| Subject | French | Russian |
| avia. | allumage des balises | включение аэродромных огней |
| avia. | antenne de balise | направленная антенна |
| avia. | antenne de balise | диполь |
| avia. | antenne de balise | антенна радиомаяка |
| avia. | antenne récepteur de balise | антенна маркёрного радиоприёмника |
| comp., MS | Arborescence de l'Inspecteur de balise | дерево инспектора тегов (Rori) |
| comp., MS | arborescence des balises | иерархия тегов (дерево тегов Rori) |
| comp., MS | arborescence des balises rapides | дерево экспресс-тегов (Rori) |
| avia. | axe balisé | ось посадки |
| mil. | axe balisé | ось пеленга |
| avia. | axe balisé | ось взлётно-посадочной полосы |
| avia. | axe balisé | ось ВПП |
| mil. | axe de secteur balisé | глиссада снижения |
| tech. | axe de secteur balisé | заданная траектория снижения |
| mil. | axe de secteur balisé | заданная траектория спуска |
| astronaut. | azimut de la direction balisée | азимут радиолуча наведения |
| survey. | balise amovible | съёмный геодезический знак |
| mil. | balise au sol | наземный маяк |
| astronaut. | balise au sol | наземный радиомаяк |
| avia. | balise au sol | наземный световой маяк |
| construct. | balise automatique | автоматический маяк |
| hydr. | balise avec voyant | буй с огнём |
| hydr. | balise avec voyant | буй с освещением |
| hydr. | balise avec voyant | сигнальная мачта с огнём |
| hydr. | balise avec voyant | освещенный буй |
| avia. | balise avec voyant | светящий навигационный знак |
| avia. | balise aérienne | авиационный маяк |
| construct. | balise aéronautique | авиаморской маяк |
| comp., MS | balise CLSID | тег CLSID |
| tech. | balise commutable | электромагнитный индуктор с переменными показаниями |
| comp., MS | Balise contact | отметить контакт (Rori) |
| comp., MS | Balise contact | отметить контакт |
| comp., MS | Balise d'action | тег действия (Rori) |
| construct. | balise d'alignement | створный маяк |
| mil. | balise d'alignement | курсовой маяк |
| avia. | balise d'alignement | курсовой радиомаяк |
| avia. | balise d'approche | световой маяк приближения |
| avia. | balise d'approche | радиомаяк захода на посадку |
| tech. | balise d'approche | огни или радиомаяк приближения (к аэродрому) |
| avia. | balise d'approche | радиомаркер |
| radio | balise d'approche | маяк захода на посадку |
| avia. | balise d'approche | огни приближения |
| avia. | balise d'approche | радиомаяк приближения (к аэродрому) |
| avia. | balise d'approche | светомаяк приближения (к аэродрому) |
| avia. | balise d'approche | маркёрный радиомаяк |
| avia. | balise d'approche extérieure | дальний радиомаркер |
| avia. | balise d'approche intérieure | ближний радиомаркер |
| radio | balise d'atterrissage | посадочный маяк |
| tech. | balise d'atterrissage | посадочный радиомаяк |
| mil. | balise d’atterrissage | посадочный радиомаяк |
| mil. | balise d'atterrissage | посадочный знак |
| mil. | balise d'avertissement | предупреждающий радиомаяк |
| construct. | balise d'avertissement | предостерегательный маяк |
| mil. | balise d'avertissement | радиомаяк-указатель |
| mil. | balise d'avertissement | предупреждающий маяк |
| construct. | balise d'aérodrome | аэродромный маяк |
| avia. | balise de descente | глиссадный радиомаяк |
| comp., MS | balise de début | открывающий тег (Rori) |
| avia. | balise de délimitation | пограничный радиомаркер |
| radio | balise de détresse | аварийный маяк |
| mil. | balise de détresse | аварийный радиомаяк |
| comp., MS | Balise de fermeture | закрывающий тег (Rori) |
| comp., MS | balise de fin | закрывающий тег (Rori) |
| construct. | balise de mer | морской маяк |
| radio | balise de navigation | навигационный маяк |
| mil. | balise de navigation | навигационный радиомаяк |
| comp., MS | balise de note | тег заметки |
| comp., MS | balise de note | тег заметки (Rori) |
| avia. | balise de piste | огни ВПП |
| tech. | balise de piste | светотехническое оборудование взлётно-посадочной полосы |
| avia. | balise de piste | сигнальный огонь ВПП |
| gen. | balise de piste | посадочные огни |
| avia. | balise de position | маркерный маяк |
| avia. | balise de position | радиомаркер |
| avia. | balise de position | маркёрный радиомаяк |
| avia. | balise de ralliement | приводной радиомаяк |
| comp., MS | balise de recherche | тег поиска (Rori) |
| tech. | balise de repère | радиомаркёр |
| avia. | balise de repère | маркерный маяк |
| avia. | balise de repère | маркёрный радиомаяк |
| avia. | balise de repérage | маркерный маяк |
| avia. | balise de repérage | радиомаркёр |
| avia. | balise de repérage | радиомаркер |
| avia. | balise de repérage | маркёрный радиомаяк |
| construct. | balise de réception | приёмный маяк |
| mil. | balise de secours | аварийный радиомаяк |
| avia. | balise de secours | аварийный маяк |
| comp., MS | balise de segment | тег сегмента |
| comp., MS | balise de segment | тег сегмента (Rori) |
| avia. | balise de signalisation | входной огонь |
| avia. | balise de signalisation | входные огни |
| acoust. | balise de sonar | звуколокационный маяк |
| mil. | balise de terrain | аэродромный радиомаяк |
| avia. | balise de terrain | аэродромный маяк |
| O&G. tech. | balise de travaux | ограждение рабочей площадки буровой вышки |
| mining. | balise de travaux | ограждение рабочей площадки |
| mining. | balise de travaux | освещение рабочей площадки |
| tech. | balise de travaux | освещение строительной площадки |
| tech. | balise de travaux | ограждение строительной площадки |
| avia. | balise d'extrémité | пограничный радиомаркер |
| avia. | balise d'extrémité | ограничительный огонь (ВПП) |
| construct. | balise d'identification | опознавательный маяк |
| avia. | balise d'obstacle | заградительный огонь |
| avia. | balise d'obstacle | маркировочный огонь |
| mil. | balise d'obstacle | заградительный маяк |
| avia. | balise d'obstacle | заградительные огни |
| progr. | balise d'ouverture | стартовый тег (Lyra) |
| hydr. | balise du travaux | освещение строительной площадки |
| hydr. | balise du travaux | ограждение строительной площадки |
| hydr. | balise en formation triangulaire | плавучая пирамида |
| avia. | balise extérieure | дальний радиомаркер |
| avia. | balise-fantôme | условный маяк (в зональной системе навигации) |
| progr. | balise finale | завершающий тег (Lyra) |
| avia. | balise fixe | неподвижный светомаяк |
| mil. | balise fixe | неподвижный радиомаяк |
| tech. | balise fixe | электромагнитный индуктор с неизменным показанием |
| mil. | balise fixe | неподвижный маяк |
| construct. | balise fixe | постоянный маяк |
| avia. | balise fixe | стационарный маяк |
| hydr. | balise flottante | бакен |
| hydr. | balise flottante | бакан |
| hydr. | balise flottante | буй |
| hydr. | balise flottante | плавучий знак |
| avia. | balise flottante | плавучий маяк |
| comp., MS | balise HTML | HTML-тег |
| survey. | balise hydrographique | гидрографический промерный буй |
| construct. | balise indicatrice | указательный маяк |
| progr. | balise initiale | стартовый тег (Lyra) |
| el. | balise interrogante | маяк-запросчик |
| radio | balise interrogeante | маяк-запросчик |
| avia. | balise intérieure | ближний радиомаркер |
| construct. | balise littorale | береговой маяк |
| avia. | balise lointaine | дальний радиомаркёр |
| avia. | balise lointaine | дальний радиомаркер |
| tech. | balise lumineuse | сигнальный световой маяк (traductrice-russe.com) |
| comp., MS | balise META | метатег |
| gen. | balise meta | мета тег (Nuraishat) |
| avia. | balise microonde | микроволновый радиомаяк |
| avia. | balise mobile | подвижный радиомаяк |
| mil. | balise mobile | передвижной радиомаяк |
| el. | balise mobile | подвижный светомаяк |
| mil. | balise mobile | передвижной маяк |
| avia. | balise mobile | подвижный маяк |
| avia. | balise médiane | средний радиомаркер |
| comp. | balise méta | мета-тег |
| hydr. | balise noire du chenal | чёрный бакен на фарватере |
| radio | balise non directionnelle | приводная радиостанция (non-directional (radio) beacon (NDB) Natalia Nikolaeva) |
| nat.res. | balise océanographique | океанографический буй |
| avia. | balise passive | пассивный маяк |
| automat. | balise ponctuelle | точечный электромагнитный индуктор |
| avia. | balise portative | переносный маяк |
| radio | balise radar | радиолокационный маяк |
| mil. | balise radar | радиомаяк |
| avia. | balise radar | радиолокационный ответчик |
| avia. | balise radar de rappel | приводной радиолокационный маяк |
| radio | balise radar à réponse | радиолокационный маяк-ответчик |
| radio | balise radio | радиомаяк |
| avia. | balise radio à faisceau vertical | радиомаркер |
| avia. | balise radio à faisceau vertical | маркёрный радиомаяк |
| avia. | balise radioélectrique | радиомаяк |
| radio | balise repère | радиомаркёр |
| radio | balise repère | радиорепер |
| mil. | balise repère | радиомаркер |
| mil. | balise repère | маркёрный радиомаяк |
| construct. | balise riveraine | береговой маяк |
| hydr. | balise rouge du chenal | красный бакен на фарватере |
| radio | balise répondant du sol | наземный маяк-ответчик |
| radio | balise répondeuse | маяк-ответчик |
| hydr. | balise répondeuse | радиомаяк-ответчик |
| tech. | balise répondeuse | радиомаяк-ответчик |
| radio | balise répondeuse déclenchée par un écho radar | маяк-ответчик, запускаемый радиолокационным эхо-сигналом |
| avia. | balise répondeuse radar | радиолокационный маяк-ответчик |
| astronaut. | balise répondeuse rapide | радиомаяк для системы радиолокаторов |
| hydr. | balise sans voyant | неосвещённый буй |
| avia. | balise sans voyant | несветящий навигационный знак |
| avia. | balise terrestre | наземный световой маяк |
| hydr. | balise topographique | геодезический знак |
| tech. | balise topographique | геодезический сигнал |
| comp., MS | balise Web | веб-маяк |
| avia. | balise Z | зонный радиомаркер |
| avia. | balise Z | зональный радиомаркер |
| radio | balise à cycle de travail constant | радиомаяк с постоянным рабочим циклом |
| avia. | balise à cycle de travail constant | светомаяк с постоянным рабочим циклом |
| hydr. | balise à neige | рейка для измерения толщины снегового покрова |
| meteorol. | balise à neige | снегомерная рейка |
| tech. | balise à neige | рейка для измерения мощности снега |
| construct. | balise à rotation | поворотный маяк |
| astronaut. | balise électromagnétique | оптический маяк (напр. навигационной системы КА) |
| astronaut. | balise électromagnétique | радиомаяк |
| avia. | balise électronique | радиомаяк |
| tech. | balise éloignée | дальний радиомаркёр |
| mil. | balise émettrice au sol | наземный передающий маяк |
| avia. | balise émettrice au sol | наземный передающий радиомаяк |
| avia. | baliser le terrain du lâcher | обозначать световыми сигналами район выброски парашютного десанта |
| avia. | baliser le terrain du lâcher | обозначать световыми сигналами площадку выброски парашютного десанта |
| avia. | baliser le terrain du lâcher | обозначать знаками район выброски парашютного десанта |
| avia. | baliser le terrain du lâcher | обозначать знаками площадку выброски парашютного десанта |
| mil., navy | baliser par des bouées | ограждать буями (vleonilh) |
| mil. | baliser un champ de mines | обозначать минное поле |
| mil. | baliser un itinéraire | обозначать маршрут (вехами, знаками, указателями) |
| avia. | baliser un itinéraire | обозначать маршрут (маяками, вехами, знаками, указателями) |
| avia. | balises de chenal de circulation | рулёжные огни |
| avia. | balises de chenal de circulation | огни полосы руления гидроаэродрома |
| avia. | balises de chenal de circulation | огни рулёжных каналов |
| inet. | balises de géolocalisation | теги геолокации (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | balises de piste | посадочные огни |
| mil. | balises de piste | огни ВПП |
| avia. | balises d'entrée de piste | входные огни ВПП |
| avia. | balises lumineuses de descente | глиссадные огни |
| trucks | balises plaques de recommandation | предупреждающие знаки |
| avia. | bateau-balise | автоматический плавучий маяк |
| tech. | bateau-balise | автоматический плавучий маяк (без экипажа) |
| avia. | bateau-balise | плавучий маяк |
| nat.res. | charge en dérive marquée par balises | груз и предметы, сброшенные за борт и обозначенные буем |
| comp., MS | contact avec balise | помеченный контакт |
| comp., MS | contact avec balise | помеченный контакт (Rori) |
| comp., MS | Contacts avec balise uniquement | помеченные контакты |
| comp., MS | conteneur d'édition de balises HTML | контейнер разметки |
| hydr. | couleur des balises | цвет сигнальных огней |
| hydr. | couleur des balises | цвет бакенов |
| hydr. | couleur des balises | окраска бакенов |
| comp., MS | identificateur de balise | идентификатор маркера (Rori) |
| busin. | il a tout balisé | у него все схвачено (vleonilh) |
| avia. | implantation géographique des balises | географическое расположение радиомаяков |
| avia. | implantation géographique des balises | географическое расположение маяков |
| trav. | itinéraire balisé | размеченный маршрут (elenajouja) |
| comp., MS | jeu balisé | маячок |
| comp. | langage à balises personnalisable | язык XML |
| construct. | lanterne de balise | маячный фонарь |
| avia. | largage aveugle sur balises | сбрасывание вслепую по ориентирам |
| avia. | largage aveugle sur balises | сброс вслепую по маякам |
| avia. | largage aveugle sur balises | сброс вслепую по ориентирам |
| avia. | largage aveugle sur balises | сбрасывание вслепую по маякам |
| comp., MS | note avec balise | заметка с тегом |
| comp., MS | nuage de balises | облако тегов (Rori) |
| comp., MS | ordre des balises | порядок в разметке |
| nat.res. | outil d'échantillonnage fixé à une balise | укреплённый на буе |
| nat.res. | outil d'échantillonnage fixé à une balise | прибор для взятия проб планктона |
| hydr. | passe balisée | обставленный знаками фарватер |
| tech. | phares et balises | светомаяки и радиомаяки |
| sport. | piste balisée | размеченная горнолыжная трасса (elenajouja) |
| sport. | piste balisée | размеченная трасса, тропинка, дорожка (для лыж, велосипеда, для пеших прогулок и т.п. PatteBlanche) |
| avia. | piste balisée | ВПП со светотехническим оборудованием (Maeldune) |
| survey. | point balisé | закреплённая точка на местности |
| nat.res. | pompe balise | насосный буй |
| survey. | porte-balise | тренога визирной марки |
| survey. | porte-balise | подставка для вехи |
| astronaut. | poursuite par balise | сопровождение с помощью радиомаяка |
| gen. | quitte à sortir des chemins balisés | даже если придется выйти за рамки привычного (Maeldune) |
| radio | radionavigation sur balises | навигация по радиомаякам |
| astronaut. | retard de balise répondeuse | задержка маяка-ответчика |
| gen. | routes balisées | маркированная дорога (ROGER YOUNG) |
| avia. | récepteur balise | приёмник радиомаяка |
| avia. | récepteur balise | маркёрный радиоприёмник |
| tech. | récepteur de balise | маркёрный радиоприёмник |
| tech. | récepteur de balise | приёмник сигналов радиомаяка |
| tech. | récepteur de balise | приёмник маяка |
| avia. | récepteur de balise | маркерный радиоприёмник |
| avia. | récepteur de balise | приёмник радиомаяка |
| avia. | récepteur de balise "marker" | маркёрный радиоприёмник |
| radio | récepteur de la balise | приёмник радиомаяка |
| trav. | sentier balisé | размеченная тропа (boulloud) |
| radio | signal de balise | сигнал маяка |
| astronaut. | silence de balise répondeuse | перескок ответного сигнала радиомаяка |
| astronaut. | silence de balise répondeuse | отсутствие ответного сигнала радиомаяка |
| astronaut. | subtilisation de balise répondeuse | потеря сигнала радиомаяка радиолокатором слежения из-за помех |
| avia. | terrain balisé | аэродром, оборудованный светотехническими средствами |
| avia. | terrain balisé | аэродром, оборудованный радиотехническими средствами |
| hydr. | tour balise | створная мачта |
| construct. | tour de balise | маячная башня |
| mil. | trouée balisée | обозначенный проход (в минном поле) |
| avia. | visibilité de balises | видимость светомаяков |
| avia. | visibilité de balises | дальность видимости огней |
| avia. | visibilité de balises | дальность видимости светомаяков |
| avia. | visibilité de balises | видимость огней |
| avia. | voyants de balises ILS | сигнальные лампы маяков ИЛС |
| avia. | voyants de balises ILS | световые сигнализаторы маяков ИЛС |
| avia. | zone balisée | зона радиомаяков |
| avia. | zone balisée | зона осветительных огней |
| avia. | zone balisée | зона, оборудованная светотехническими и радиотехническими средствами |
| hydr. | éclairage des balises | освещение береговых сигнальных знаков |
| radio | émetteur-balise | радиомаяк |
