| Subject | French | Russian |
| fin. | ajustement d'une balance des paiements | выравнивание платёжного баланса |
| fin. | alignement de la balance des paiements | выравнивание платежного баланса (vleonilh) |
| law, ADR | alourdissement de balance commerciale | ухудшение торгового баланса (vleonilh) |
| fin. | alourdissement de la balance commerciale | ухудшение торгового баланса |
| construct. | appareil d'appui mobile à balance | валковая опорная часть |
| gen. | arbre d'une balance | коромысло весов |
| chem. | arrêt de balance | арретир коромысла весов |
| chem. | arrêt de balance | арретир коромысла весов |
| med. | Balance acido-basique | кщр=кислотно-щелочное равновесие (Valtranslation) |
| nat.res. | balance alimentaire | баланс питательных веществ |
| automat. | balance amortie | демпфированные весы |
| geol. | balance analytique | аналитические весы |
| pack. | balance analytique rapide | быстродействующие аналитические весы |
| chem. | balance au fléau | коромысловые весы |
| chem. | balance automatique | весы с автоматическим накладыванием гирь |
| mining. | balance automatique | автоматические весы (для взвешивания вагонеток) |
| gen. | balance automatique | автоматические весы (с указанием веса и иены) |
| chem. | balance automatuqie | автоматические весы |
| law, ADR | balance autonome | самостоятельный баланс (vleonilh) |
| tech. | balance aérienne | весы на подвесном пути |
| tech. | balance aérodynamique | аэродинамическая балансировка |
| tech. | balance aérodynamique | аэродинамическая компенсация |
| tech. | balance aérodynamique | аэродинамические весы |
| avia. | balance aérodynamique à six composantes | шестикомпонентные аэродинамические весы |
| avia. | balance aérodynamique à six composants | шестикомпонентные аэродинамические весы |
| tech. | balance aérodynamique à trois composants | трёхкомпонентные аэродинамические весы |
| trucks | balance-bascule | мостовые весы |
| chem. | balance calculatrice | счётные весы |
| tech. | balance centésimale | сотенные весы |
| tech. | balance chimique | аналитические весы |
| tech. | balance chimique | химические весы |
| tech. | balance commerciale | стрелочные весы |
| tech. | balance commerciale | маятниковые весы |
| gen. | balance commerciale | торговый баланс |
| fin. | balance commerciale active | активный торговый баланс |
| gen. | balance commerciale créditrice | торгово-кредитный баланс |
| econ. | balance commerciale extérieure | баланс внешней торговли (Andrey Truhachev) |
| econ. | balance commerciale extérieure | внешнеторговый баланс (Andrey Truhachev) |
| fin. | balance commerciale passive | пассивный торговый баланс |
| fin. | balance commerciale sur un | ап торговый баланс за год |
| gen. | balance comptable | оборотно-сальдовая ведомость (ROGER YOUNG) |
| fin. | balance consolidée | консолидированный баланс (vleonilh) |
| tech. | balance continue | конвейерный дозатор |
| tech. | balance continue | конвейерные весы |
| fin. | balance courante | остаток по текущим операциям |
| gen. | balance courante | текущий баланс (ROGER YOUNG) |
| fin. | balance cumulée | совокупный баланс (vleonilh) |
| law | balance cumulée | накопительный баланс (vleonilh) |
| tech. | balance d'adsorption | адсорбционные весы |
| tech. | balance d'Ampère | токовые весы |
| tech. | balance d'Ampère | ампер-весы |
| chem. | balance d'analyse | аналитические весы |
| tech. | balance d'analyse | аналитические весы |
| trucks | balance d'automobile | автомобильные весы |
| geol. | balance de Berman | гидростатические весы Бермана |
| fin. | balance de caisse | кассовый остаток |
| tech. | balance de Cotton | весы Коттона |
| geol. | balance de Coulomb | весы Кулона |
| avia. | balance de couple | моментные аэродинамические весы |
| tech. | balance de crochet | крюковые весы |
| cook. | balance de cuisine | кухонные весы (Sviat) |
| geol. | balance de Doeglas | весы Доэгласа (гранулометрического анализа) |
| tech. | balance de Du Bois | магнитометр Дюбуа |
| automat. | balance de Felici | мост для измерения коэффициента взаимоиндукции |
| tech. | balance de film | весы Ленгмюра |
| tech. | balance de film | горизонтальные весы |
| mil. | balance de forces | соотношение сил |
| mil. | balance de forces | равновесие сил |
| tech. | balance de Gouy | весы Гуи |
| phys. | balance de grande précision | аналитические весы |
| phys. | balance de grande précision | точные весы |
| tech. | balance de gravité | гравиметрические весы |
| tech. | balance de gravité thermique | термогравиметрические весы |
| geol. | balance de Joly | гидростатические весы Жоли |
| tech. | balance de Kapitza | весы Капицы |
| chem. | balance de laboratoire | лабораторные весы |
| tech. | balance de laboratoire | аналитические весы |
| avia. | balance de lacet | весы для измерения момента рыскания |
| geol. | balance de matières | метод материального баланса |
| geol. | balance de matériel | метод материального баланса |
| chem. | balance de microanalyse | микроаналитические весы |
| construct. | balance de migration | сальдо миграции |
| chem. | balance de Mohr | гидростатические весы Mopa (для определения плотности жидкостей) |
| tech. | balance de Mohr-Westphal | рычажные гидростатические весы Мора-Вестфаля |
| tech. | balance de Mohr-Westphal | рычажные гидростатические весы Мора |
| tech. | balance de numérotage | весы для определения номера пряжи |
| law | balance de payements | платёжный баланс (vleonilh) |
| textile | balance de peignage | контрольные весы для гребнечесания (для определения % очёсов) |
| O&G. tech. | balance de porosité | весы для определения пористости |
| geol. | balance de porosité | метод определения водонасыщенности по электрическому каротажу |
| avia. | balance de poussée | весы для измерения силы тяги |
| tech. | balance de pression | поршневой манометр |
| geol. | balance de précision | прецизионные весы |
| tech. | balance de précision | аналитические весы |
| gen. | balance de précision | точные весы |
| tech. | balance de Rayleigh | ампер-весы Рэлея |
| tech. | balance de rayonnement | баланс излучения |
| tech. | balance de rayonnement | радиационный баланс |
| econ. | balance de revenus | баланс прибыли |
| chem. | balance de Roberval | чашечные весы |
| avia. | balance de roulis | весы для измерения момента крена |
| geol. | balance de Schmidt | магнитные весы Шмидта |
| geol. | balance de Schmidt | магнитометр Шмидта |
| tech. | balance de semi-micro-analyse | полумикроаналитические весы |
| tech. | balance de soufflerie | аэродинамические весы |
| tech. | balance de soufflerie à six composantes | шестикомпонентные аэродинамические весы |
| avia. | balance de stabilité longitudinale | весы для определения продольной устойчивости |
| avia. | balance de stabilité longitudinale | весы для определения характеристик продольной устойчивости |
| avia. | balance de stabilité longitudinale | весы для определения параметров продольной устойчивости |
| avia. | balance de stabilité transversale | весы для определения боковой устойчивости |
| nat.res. | balance de sédimentation | баланс седиментации |
| geol. | balance de sédimentation | седиментационные весы |
| avia. | balance de tangage | тангажные весы |
| avia. | balance de tangage | весы для измерения момента тангажа |
| tech. | balance de temps | прибор для проверки хода часов |
| chem. | balance de Testut | газовые микровесы |
| met. | balance de thomson | мост Томсона |
| met. | balance de torsion | крутильные весы |
| chem. | balance de torsion | торсионные весы |
| mining. | balance de torsion | вариометр |
| geol. | balance de torsion | гравитационный вариометр |
| geol. | balance de torsion Askania | крутильные весы фирмы "Аскания" |
| geol. | balance de torsion d'Eôtvôs | крутильные весы Этвеша |
| fin. | balance de vérification | проверочный баланс |
| gen. | balance de vérification | оборотно-сальдовая ведомость (tais_athens) |
| geol. | balance de Walton | гидростатические весы Вальтона |
| tech. | balance de Westphal | рычажные гидростатические весы Вестфаля |
| geol. | balance de Westphal | весы Вестфаля |
| tech. | balance de Wheatsone | обыкновенный мост |
| tech. | balance de Wheatsone | мостик Уитстона |
| tech. | balance de Wheatsone | мост Уитстона |
| met. | balance de Wheatstone | мостик Уитстона |
| tech. | balance de Wheatstone | мост Уитстона |
| avia. | balance de zéro | балансировка нуля |
| geol. | balance d'Edwards | весы Эдвардса |
| tech. | balance d'ensachage | весовыбойный аппарат |
| textile | balance d'ensachage | упаковочные весы |
| textile | balance d'ensachage | дозирующие весы |
| tech. | balance d'ensachage | взвешивающая и упаковочная машина |
| chem. | balance densimétrique | гидростатические весы |
| law, ADR | balance des brevets | баланс торговли патентами (vleonilh) |
| law, ADR | balance des capitaux | баланс движения капиталов и кредитов (vleonilh) |
| law, ADR | balance des capitaux à long terme | баланс движения долгосрочных капиталов (vleonilh) |
| law | balance des comptes | отчётный баланс (vleonilh) |
| law | balance des comptes | бухгалтерский баланс (vleonilh) |
| law, ADR | balance des comptes | сопоставление счетов (vleonilh) |
| busin. | balance des comptes | расчётный баланс (страны vleonilh) |
| busin. | balance des comptes | сопоставление счетов (в остальных случаях vleonilh) |
| gen. | balance des comptes | расчётный баланс |
| fin. | balance des comptes particuliers | остаток текущих счетов частных лиц |
| law | balance des devises | валютный баланс (vleonilh) |
| fin. | balance des devises étrangères | баланс операций в иностранной валюте (vleonilh) |
| mil. | balance des forces | равновесие сил |
| mil. | balance des forces | соотношение сил |
| journ. | balance des forces | баланс сил |
| polit. | balance des forces nucléaires | баланс ядерных сил |
| polit. | balance des forces nucléaires | ядерный баланс |
| polit. | balance des forces stratégiques | баланс стратегических сил |
| law, ADR | balance des fournisseurs | баланс поставщиков (vleonilh) |
| tech. | balance des gaz | газовый баланс |
| construct. | balance des heures de travail | баланс рабочего времени |
| journ. | balance des intérêts | баланс интересов |
| fin. | balance des intérêts reçus et des intérêts versés | баланс полученных и выплаченных процентов |
| law, ADR | balance des invisibles | баланс "невидимой" торговли (vleonilh) |
| fin. | balance des invisibles | баланс невидимых операций (vleonilh) |
| fin. | balance des invisibles | баланс по "невидимым" операциям |
| law, ADR | balance des invisibles | баланс услуг и некоммерческих операций (vleonilh) |
| fin. | balance des liquidités | баланс ликвидных средств (предприятия) |
| law, ADR | balance des liquidités | баланс ликвидных средств (vleonilh) |
| busin. | balance des operations courantes | баланс текущих расчётов |
| busin. | balance des operations en capital | баланс движения капиталов и кредитов |
| law, ADR | balance des opérations courantes | баланс текущих расчётов (vleonilh) |
| law, ADR | balance des opérations courantes | баланс по текущим операциям (vleonilh) |
| law, ADR | balance des opérations en capital | баланс движения капиталов и кредитов (vleonilh) |
| law, ADR | balance des opérations en capital | баланс движения капитала (vleonilh) |
| busin. | balance des paiements | счёт накопления (ROGER YOUNG) |
| gen. | balance des paiements | платёжный баланс |
| fin. | balance des paiements courants | платёжный баланс по текущим операциям (vleonilh) |
| fin. | balance des payements | платёжный баланс |
| law, ADR | balance des payements courants | баланс по текущим платежам (vleonilh) |
| busin. | balance des reglèments officiels | баланс международных расчётов |
| construct. | balance des ressources de main-d'œuvre | баланс трудовых ресурсов |
| construct. | balance des ressources de travail | баланс трудовых ресурсов |
| construct. | balance des revenues et des dépenses | баланс доходов и расходов |
| law, ADR | balance des règlements officiels | баланс международных расчётов (vleonilh) |
| econ. | balance des services | сальдо услуг |
| law, ADR | balance des services | баланс услуг (vleonilh) |
| fin. | balance des transactions courantes | баланс по текущим операциям |
| fin. | balance des transactions courantes | сальдо платёжного баланса по текущим операциям |
| fin. | balance des transactions courantes | баланс текущих операций (vleonilh) |
| law, ADR | balance des épargnes | баланс сбережений (vleonilh) |
| fin. | balance d'essai | пробный баланс |
| tech. | balance d'essai | пробирные весы |
| tech. | balance d'essai | аналитические весы |
| chem. | balance d'essayeur | пробирные весы |
| mining. | balance d'Eötvös | весы Этвёша |
| food.serv. | balance diététique | уровень питания |
| fin. | balance dollars | остаток на счетах в долларах |
| tech. | balance doseuse | балансирный дозатор |
| construct. | balance doseuse | дозировочные весы |
| construct. | balance doseuse | дозирующие весы |
| tech. | balance doseuse | качающийся дозатор |
| fin. | balance du commerce | торговый баланс (vleonilh) |
| fin. | balance du commerce extérieur | внешнеторговый баланс (vleonilh) |
| law | balance du commerce extérieur | баланс внешней торговли (vleonilh) |
| tech. | balance du pont | балансировка моста (сопротивлений) |
| fin. | balance d'un compte | сальдо счета |
| fin. | balance d'un compte | остаток на счёте |
| pack. | balance dynamique | динамическое равновесие |
| avia. | balance dynamométrique | динамометрические весы |
| gen. | balance décimale | десятичные весы |
| nat.res. | balance décimale pour marchandises en vrac | десятичные весы для сыпучих материалов |
| nat.res. | balance décimale pour marchandises en vrac | десятичные весы для насыпных материалов |
| fin. | balance déficitaire | отрицательный баланс |
| fin. | balance déficitaire | пассивный баланс (vleonilh) |
| law | balance déficitaire des payements | пассивный платёжный баланс (vleonilh) |
| construct. | balance d'énergie et de combustibles | топливно-энергетический баланс |
| phys. | balance détaillé | детальное равновесие |
| astr. | balance détaillée microréversibilité | детальное балансирование |
| astr. | balance détaillée microréversibilité | детальное равновесие |
| tech. | balance d'évaporisation | весовой испаритель |
| pack. | balance empocheuse | взвешивающая и наполнительная машина для расфасовки товара в мешочки или пакеты |
| gen. | balance en excédent | активное сальдо торгового баланса |
| O&G. tech. | balance enregistreuse | регистрирующие весы |
| chem. | balance enregistreuse | весы с самописцем |
| chem. | balance enregistreuse | самопишущие весы |
| fin. | balance excédentaire | положительный баланс |
| fin. | balance excédentaire | активный баланс (vleonilh) |
| law | balance excédentaire des payements | активный платёжный баланс (vleonilh) |
| gen. | balance favorable | активное сальдо торгового баланса |
| fin. | balance financière | финансовый баланс (предприятия) |
| law, ADR | balance financière | финансовый баланс (vleonilh) |
| fin. | balance flattée | приукрашенный баланс |
| gen. | balance folle | расстроенные весы |
| avia. | balance girouette | весы для измерения моментов от аэродинамических сил |
| tech. | balance-girouette | моментные аэродинамические весы |
| avia. | balance girouette | моментные аэродинамические весы |
| chem. | balance granulométrique | гранулометрические весы |
| O&G. tech. | balance gravimétrique | гравиметрические весы |
| geol. | balance gravimétrique | гравитационный вариометр |
| avia. | balance gyroscopique | жиростат |
| med. | balance génique | генный баланс |
| geol. | balance horizontale de Schmidt | магнитометр горизонтальной составляющей Шмидта |
| agric. | balance hydrosaline | водно-солевой баланс (почв) |
| phys. | balance hydrostatique | гидростатическое равновесие |
| tech. | balance hydrostatique | гидростатические весы |
| gen. | balance juste | точные весы |
| avia. | balance lacet | весы для измерения момента рыскания |
| tech. | balance magnétique | магнитные весы |
| geol. | balance magnétique de Z | вертикальный кварцевый Z-магнитометр |
| tech. | balance magnétique pour mesurer l'intensité horizontale | магнитные весы для определения горизонтальной составляющей поля |
| tech. | balance magnétique rapide | магнитные экспресс-весы |
| geol. | balance magnétique verticale | магнитный вариометр вертикальной составляющей |
| tech. | balance magnétométrique de zéro | магнитометрические весы Ля Кура |
| tech. | balance manométrique | поршневой манометр |
| geol. | balance Martin | седиментационные весы Мартина |
| law, ADR | balance migratoire | миграционный баланс (vleonilh) |
| avia. | balance mixte | аэродинамические весы смешанного типа |
| tech. | balance mécanique à trois composantes | трёхкомпонентные аэродинамические весы |
| polit. | balance nucléaire | баланс ядерных сил |
| polit. | balance nucléaire | ядерный баланс |
| forestr. | balance nutritive | баланс питательных веществ |
| tech. | balance oscillante | маятниковые весы |
| gen. | balance penche en faveur de | перевес на стороне (Morning93) |
| gen. | balance penche en faveur de | чаша весов склоняется в сторону (Morning93) |
| tech. | balance pour analyse | аналитические весы |
| trucks | balance pour camions | весы для грузовых автомобилей |
| tech. | balance pour fils | квадрант для пряжи |
| pack. | balance pour le remplissage | взвешивающая и наполнительная машина |
| tech. | balance pour mesurer la densité de gaz | газовые весы |
| textile | balance pour nappes | весы для взвешивания холстов |
| tech. | balance pèse-grains | весы для зерна |
| phys. | balance pèse-lettres | конторские весы |
| tech. | balance radiesthésie | чувствительные к радиации весы |
| avia. | balance rigide | аэродинамические весы с жёсткой державкой модели |
| tech. | balance rigide | жёсткие аэродинамические весы |
| avia. | balance rigide | аэродинамические весы с жёсткой державкой |
| avia. | balance rigide | аэродинамические весы с жёстким креплением модели |
| chem. | balance romaine | весы с передвижной гирей |
| gen. | balance romaine | безмен |
| avia. | balance roulis | весы для измерения момента крена |
| geol. | balance Sartorius | седиментационные весы Сарториуса |
| fin. | balance sterling | остаток на счетах в стерлингах |
| law, ADR | balance sur l'an | баланс за год (vleonilh) |
| mining. | balance sèche | бремсберг |
| mining. | balance sèche | бремсберговое устройство |
| avia. | balance tangage | тангажные весы |
| avia. | balance tangage | весы для измерения момента тангажа |
| construct. | balance territoriale | баланс территории |
| tech. | balance thermique | тепловой баланс |
| gen. | balance ton porc | сдай своего насильника (французский аналог движения #MeToo fluggegecheimen) |
| tech. | balance totalisatrice | весы с механическим счётчиком |
| chem. | balance uniplateau | одночашечные весы |
| tech. | balance universelle | универсальные магнитные весы |
| geol. | balance verticale de Schmidt | магнитометр вертикальной составляющей Шмидта |
| tech. | balance Z | магнитные вертикальные весы |
| gen. | balance à aiguille | циферблатные весы (Yanick) |
| gen. | balance à aiguille | стрелочные весы (Yanick) |
| chem. | balance à amortissement | весы с успокоителем |
| chem. | balance à amortissement | демпферные весы |
| chem. | balance à amortisseur | весы с успокоителем |
| chem. | balance à amortisseur | демпферные весы |
| chem. | balance à amortisseurs | весы с успокоителями |
| chem., obs. | balance à analyse | аналитические весы |
| phys. | balance à bascule | рычажные весы |
| trucks | balance à bascule | мостовые весы |
| gen. | balance à bascule | коромысловые весы |
| O&G. tech. | balance à boue | рычажные весы для определения плотности бурового раствора |
| phys. | balance à bras égaux | равноплечие рычажные весы |
| gen. | balance à cadran | стрелочные весы |
| chem. | balance à cadran | квадрантные весы |
| chem. | balance à cadran | циферблатные весы |
| tech. | balance à cadran | маятниковые весы |
| gen. | balance à cadran | весы с циферблатом |
| chem. | balance à cavaliers | весы с рейтерами |
| chem. | balance à chaîne | цепные весы |
| tech. | balance à convoyeur | конвейерный дозатор |
| tech. | balance à convoyeur | конвейерные весы |
| tech. | balance à couteau | призменные рычажные весы |
| tech. | balance à deux composantes | двухкомпонентные аэродинамические весы |
| chem. | balance à essai | пробирные весы |
| chem. | balance à film | весы для измерения поверхностного натяжения жидкой плёнки |
| tech. | balance à fils | аэродинамические весы с нитяной подвеской |
| avia. | balance à fils | аэродинамические весы с проволочной подвеской модели |
| construct. | balance à fléau | рычажные весы |
| tech. | balance à fléau | коромысловые весы |
| gen. | balance à fléau | безмен (marimarina) |
| chem. | balance à fléaux égaux | равноплечие весы |
| tech. | balance à fléaux égaux | равноплечие веса |
| tech. | balance à gaz | газовые весы |
| chem. | balance à levier | рычажные весы |
| tech. | balance à levier | равноплечие весы |
| chem. | balance à micromètre projeté | весы с окулярным микрометром |
| avia. | balance à mâts rigides | жёсткие аэродинамические весы |
| avia. | balance à mâts rigides | аэродинамические весы с жёсткой державкой модели |
| avia. | balance à mâts rigides | аэродинамические весы с жёстким креплением модели |
| tech. | balance à pendule | маятниковые весы |
| phys. | balance à plateau | чашечные весы |
| tech. | balance à plateau | весовая платформа (аэродинамической трубы) |
| tech. | balance à plateau unique | одночашечные весы |
| chem. | balance à plateaux | чашечные весы |
| chem. | balance à poids curseur | безмен |
| chem. | balance à poids curseur | весы с передвижной гирей |
| chem. | balance à poids mobile | весы с передвижной гирей |
| tech. | balance à poids mobile | безмен |
| chem. | balance à projection | весы с оптической шкалой |
| tech. | balance à quartz | кварцевые микровесы |
| chem. | balance à rayonnement | радиацинные весы |
| tech. | balance à ressort | пружинные весы |
| tech. | balance à ressort de quartz | пружинные кварцевые микровесы |
| forestr. | balance à secteur | квадрантные весы |
| avia. | balance à six composantes | шестикомпонентные аэродинамические весы |
| tech. | balance à sorption de McBain | сорбционные весы Мак-Бейна |
| tech. | balance à strain-gauge | тензометрические весы |
| tech. | balance à traversin | коромысловые весы |
| tech. | balance à un bras | одноплечие весы |
| pack. | balance à égaler | юстирные весы |
| account. | balance âgée | таблица просроченных платежей (VNV100110) |
| nat.res. | balance écologique | экологическое равновесие |
| journ. | balance écologique | экологический баланс |
| tech. | balance électrique | ампер-весы |
| tech. | balance électrique | электрические аэродинамические весы |
| tech. | balance électrique | токовые весы |
| tech. | balance électrodynamique | токовые весы |
| tech. | balance électrodynamique | электрические аэродинамические весы |
| tech. | balance électrodynamique | ампер-весы |
| tech. | balance électrodynamique | электродинамические весы |
| chem. | balance électromagnétique | электромагнитные весы |
| phys. | balance électromagnétique de Cotton | весы Коттона (для измерения магнитной индукции) |
| tech. | balance électrométrique | электрометр |
| chem. | balance électronique | электронные весы |
| tech. | balance énergétique | энергетический баланс |
| tech. | banc-balance | балансировочный станок |
| tech. | banc-balance | станок для испытания двигателей с мулинеткой |
| tech. | banc-balance | испытательный стенд |
| tech. | banc-balance | балансировочная машина |
| tech. | banc balance | балансирный испытательный стенд |
| avia. | banc-balance | станок для испытания авиационных двигателей |
| avia. | banc balance | балансировочный стенд |
| avia. | banc balance | балансировочный станок |
| tech. | baromètre-balance | весовой барометр |
| avia. | baromètre balance | весовой барометр |
| tech. | bassin de balance | чашка весов |
| tech. | branche de la balance | коромысло весов |
| avia. | bâtiment du bras de la balance | мёртвый ход плеча рычага весов (испытательного стенда) |
| tech. | charrue balance | балансирный плуг |
| tech. | chasse de balance | размах коромысла весов |
| tech. | chasse de balance | ход коромысла весов |
| org.name. | Comité de la balance des paiements | Комитет по платёжным балансам |
| construct. | console à contre-balance | противовесная консоль |
| gen. | contre-balance | противовес |
| box. | coup balancé | свинг |
| chem. | couteau de balance | опорная призма |
| fin. | difficultés de balance des paiements | трудности платёжного баланса |
| agric. | déchaumeuse balance | балансирный лущильник |
| tech. | déchaumeuse-balance | балансирный лущильник |
| fin. | déficit de la balance commerciale | дефицит торгового баланса |
| fin. | déficit de la balance des paiements | дефицит платёжного баланса |
| fin. | déficit de la balance des revenus | дефицит баланса по доходам |
| fin. | dégradation de la balance | рост дефицита баланса |
| law | déséquilibre de balance des paiements | неуравновешенность платёжного баланса (vleonilh) |
| law | déséquilibre de balance des paiements | разбалансированность платёжного баланса (vleonilh) |
| fin. | déséquilibre de la balance | нарушение равновесия баланса |
| fin. | déséquilibre de la balance | несбалансированность баланса |
| gen. | déséquilibre de la balance | нарушение финансового равновесия |
| fin. | détérioration de la balance des paiements | ухудшение платёжного баланса |
| box. | essai de la balance | проба весов |
| fin. | excédent de la balance des paiements | активный платёжный баланс |
| fin. | excédent de la balance des paiements | активное сальдо платёжного баланса |
| law | faire la balance | производить расчёт |
| gen. | faire la balance | подводить баланс |
| gen. | faire pencher la balance | склонить в чью-л. сторону |
| journ. | faire pencher la balance du côté | склонить чашу весов в пользу (кого-л., de qn) |
| journ. | faire pencher la balance du côté | изменить баланс в чью-л. пользу (de qn) |
| fin. | financement de la balance des payements | финансирование платёжного баланса |
| fin. | flux annuels de balance des payements | движение поступлений и платежей платёжного баланса за год |
| trucks | fléau de balance | коромысло |
| O&G. tech. | fléau de balance | коромысло весов |
| math. | foncteur balancé | сбалансированный функтор |
| fin. | formation du solde de la balance des payements courants | образование сальдо баланса текущих платежей |
| law, ADR | impact sur la balance des paiements | влияние на платёжный баланс (Voledemar) |
| fin. | impact sur la balance des payements | влияние на платёжный баланс |
| avia. | indication instantanée de la balance aérodynamique | мгновенный отсчёт аэродинамических весов |
| inf. | je m'en balance | мне до лампочки |
| gen. | je m'en balance | мне на это наплевать |
| gen. | jeter dans le plateau de la balance | бросить на чашу весов |
| gen. | jeter dans le plateau de la balance | бросить на весы |
| journ. | jeter un poids dans la balance | бросить на чашу весов |
| gen. | jeter un poids dans la balance | бросить на чашу весов решающий довод |
| gen. | justesse d'une balance | точность весов |
| gen. | la balance des forces | равновесие сил |
| gen. | la balance et le glaive | весы и меч (символы правосудия Iricha) |
| gen. | levier d'une balance | плечо коромысла |
| fin. | livre de balance | бухгалтерская балансовая книга |
| ed. | l'univers qui me ressemble, c'est dans tes yeux qu'il se balance | мир, который похож на меня, раскачивается в твоих глазах (Alex_Odeychuk) |
| geol. | magnètomètre-balance | магнитные весы |
| journ. | maintenir la balance | поддерживать баланс |
| avia. | masse-balance | балансировочный груз (compensateur massique Maeldune) |
| gen. | mettre dans la balance | поставить на грань риска (Les ambulanciers n'avaient pas pu observer ces lésions sévères qui avaient mis la vie de la victime dans la balance.) |
| gen. | mettre en balance avec qch | сравнивать (Lucile) |
| gen. | mettre en balance avec qch | сопоставлять (Lucile) |
| gen. | mettre en balance avec qch | приравнивать (Lucile) |
| gen. | mettre en balance avec qch | променять на что-л. (Lucile) |
| gen. | mettre en balance avec qch | отдать взамен (чего-л.) (Lucile) |
| gen. | mettre en balance avec | восстановить равновесие между (Vallusha) |
| journ. | mettre un poids dans la balance | положить на чашу весов |
| gen. | mettre un poids dans la balance | бросить на чашу весов решающий довод |
| gen. | mon cœur balance | моё сердце колеблется от одного к другому (Alex_Odeychuk) |
| met. | montant à balance d'eau | водяные весы (у старых доменных подъёмников) |
| gen. | monter sur la balance | вставать на весы (vleonilh) |
| O&G. tech. | moyen de balance | метод материальных балансов |
| econ. | méthode de balance | балансовый метод |
| O&G. tech. | méthode de balance matérielle | метод материальных балансов |
| geol. | méthode de balance matérielle | метод материального баланса |
| math. | méthode de la balance harmonique | метод гармонического баланса |
| polit. | niveau de la balance stratégique | уровень стратегического баланса |
| fin. | non-balance | отсутствие равновесия |
| fin. | non-balance | несоответствие |
| fin. | non-balance | неравновесие |
| agric. | palonnier balance | вага с вальками для упряжки двух или нескольких лошадей |
| law | par l'airain et la balance | при помощи меди и весов |
| gen. | peser dans la balance | иметь существенное значение |
| gen. | peser lourd dans la balance | быть решающим (Yanick) |
| textile | plateau de balance | чашка весов |
| mining. | plate-forme de balance | весовая площадка |
| tech. | platée de balance | весовая площадка |
| tech. | pluviomètre à balance | весовой осадкомер |
| tech. | pluviomètre à balance | весовой плювиометр |
| chem. | point zéro de balance | нуль весов |
| gen. | position de la balance | состояние баланса (ROGER YOUNG) |
| fin. | redressement de la balance des payements | выравнивание платёжного баланса |
| tech. | relais balance | балансно-коромысловое реле |
| chem. | réglage de balance | регулирование весов |
| O&G. tech. | réservoir-balance | буферное водохранилище |
| O&G. tech. | réservoir-balance | распределительный бассейн |
| fin. | rétablissement de la balance des payements | восстановление платёжного баланса |
| fin. | rééquilibrage de la balance des paiements | восстановление равновесия платёжного баланса |
| construct. | scie à balance | качающаяся пила |
| met. | scie à balance | маятниковая пила |
| tech. | scie à balance | балансирная пила |
| chem. | sensibilité de balance | чувствительность весов |
| gen. | si mon cœur balance, je m'écoute plus, je m'fais mes armes | если моё сердце колеблется, я больше слушаю себя, я беру себя в руки (Alex_Odeychuk) |
| fin. | situation d'une balance de paiement | состояние платёжного баланса |
| econ. | solde de la balance commerciale | баланс внешней торговли (Andrey Truhachev) |
| econ. | solde de la balance commerciale | внешнеторговый баланс (Andrey Truhachev) |
| fin. | solde de la balance des comptes | сальдо расчётного баланса |
| fin. | solde de la balance des paiements | сальдо платёжного баланса |
| fin. | structure de balance des paiements | структура платёжного баланса (Sergei Aprelikov) |
| gen. | sur la balance | на весах (vleonilh) |
| fin. | surplus chronique de la balance des payements | постоянное активное сальдо платёжного баланса |
| gen. | tarer la balance | тарировать весы (traductrice-russe.com) |
| gen. | tenir la balance droite | быть беспристрастным |
| gen. | tenir la balance égale | быть беспристрастным |
| construct. | transformation de la balance territoriale | трансформация земель района |
| tech. | verge de balance | коромысло |
| tech. | verge de balance | балансир |
| fin. | vulnérabilité de la balance des paiements | уязвимость платёжного баланса |
| fin. | équilibre de la balance des paiements | равновесие платёжного баланса |
| fin. | état de la balance des payements | состояние платёжного баланса |
| gen. | être en balance | быть в нерешительности |
