| French | Russian |
| acceptation sous bénéfice d'inventaire | принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества по описи (vleonilh) |
| acceptation sous bénéfice d'inventaire | принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества |
| acceptation sous bénéfice d'inventaire | принятие наследства с ответственностью по долгам в пределах стоимости имущества (vleonilh) |
| admis au bénéfice de l'assistance judiciaire | получить право на бесплатную юридическую помощь |
| augmentation des bénéfices | рост прибыли (ROGER YOUNG) |
| avoir bénéfice du droit de priorité | обладать преимущественным правом (vleonilh) |
| bénéfice comptable | балансовая прибыль (vleonilh) |
| bénéfice consolidé | консолидированная прибыль (материнской компании и филиалов, в т.ч. иностранных vleonilh) |
| bénéfice de cession | льготы для должника, совершившего уступку своего имущества кредиторам (vleonilh) |
| bénéfice de discussion | право покупателя имущества, оказавшегося предметом общего залога требовать предварительного обращения взыскания на имущество продавца (vleonilh) |
| bénéfice de discussion | право поручителя требовать предварительного обращения взыскания на имущество главного должника (vleonilh) |
| bénéfice de discussion | право поручителя требовать предварительного обращения взыскания на имущество главного должника |
| bénéfice de discussion | право покупателя требовать предварительного обращения взыскания на имущество продавца |
| bénéfice de discussion | право на обсуждение (vleonilh) |
| bénéfice de discussion | право поручителя требовать предварительного обращения взыскания на имущество должника |
| bénéfice de division | право одного из должников ответчика по иску о взыскании всей суммы долга требовать предъявления кредитором исков к другим должникам в соответствующих долях (vleonilh) |
| bénéfice de division | право на разделение (vleonilh) |
| bénéfice de division | преимущества, связанные с делением обязательства (vleonilh) |
| bénéfice de division | льготы, вытекающие из деления обязательства |
| bénéfice de division | право поручителя в случае если их несколько требовать привилегии уплаты в соответствующей доле |
| bénéfice de division | право поручителя требовать привилегии уплаты в соответствующей доле |
| bénéfice de l'exercice | прибыль за отчётный период (vleonilh) |
| bénéfice de l'exploitation | экономический эффект от использования (напр. изобретения) |
| bénéfice de l'exploitation | экономия от использования (напр. изобретения) |
| bénéfice de liquidation | положительное сальдо ликвидационного баланса (товарищества vleonilh) |
| bénéfice de subrogation | право суброгации (вступления на место кредитора vleonilh) |
| bénéfice des circonstances atténuantes | право сослаться на обстоятельства, смягчающие ответственность (vleonilh) |
| bénéfice d'exploitation | экономический эффект от использования (напр. изобретения vleonilh) |
| bénéfice d'exploitation | прибыль от операций (товарищества vleonilh) |
| bénéfice d'exterritorialité | право экстерриториальности (vleonilh) |
| bénéfice d'inventaire | условие об описи наследственного имущества (при принятии наследства vleonilh) |
| bénéfice d'inventaire | право наследника отвечать за долги наследодателя лишь в пределах наследственного имущества (vleonilh) |
| bénéfice d'inventaire | право наследника отвечать за долги лишь в пределах наследства |
| bénéfice distribuable | прибыль, подлежащая распределению (среди участников товарищества, акционеров vleonilh) |
| bénéfice du congé | право на отпуск (vleonilh) |
| bénéfice du règlement judiciaire | банкротство (glaieul) |
| bénéfice d'émolument | право одного из супругов ограничить свою ответственность по общим долгам пределами имущества, полученного при разделе (vleonilh) |
| bénéfice fiscal | доход, облагаемый налогом (vleonilh) |
| bénéfice français | доходы, извлечённые на территории Франции (vleonilh) |
| bénéfice imposable | прибыль, подлежащая налогооблажению (vleonilh) |
| bénéfice industriel et commercial | торгово-промышленная прибыль (vleonilh) |
| bénéfice intégré | интегрированная прибыль (прибыль расположенных во Франции филиалов французской фирмы, включённая в прибыль самой фирмы vleonilh) |
| bénéfice juridique | льгота (vleonilh) |
| bénéfice raisonnable | разумная прибыль (Voledemar) |
| bénéfices sociaux | прибыли товарищества (vleonilh) |
| contribution aux bénéfices | участие в прибылях (Asha) |
| dissimulation de bénéfices | сокрытие прибыли (vleonilh) |
| distribuer des bénéfices aux | распределять прибыль между (NaNa*) |
| déclaration des bénéfices | декларация о полученной прибыли (vleonilh) |
| faire de bénéfices | получать прибыль (kiss-lick) |
| fiscalité sur le bénéfice | налогообложение прибыли (vleonilh) |
| partage de bénéfices | распределение прибылей |
| participation aux bénéfices | участие работника в прибылях предприятия |
| réaliser des bénéfices | получать прибыль (NaNa*) |
| solliciter le bénéfice de... | претендовать на... (напр. на получение пенсии, пособия vleonilh) |
| transfert à son bénéfice des droits et des obligations du cessionnaire | перевод на себя прав и обязанностей покупателя (NaNa*) |
| verser des bénéfices au titre des parts sociales | выплачивать доходы по долям (NaNa*) |
