| French | Russian |
| acoustique des bâtiments | строительная акустика (protection contre la transmission du son) |
| acoustique du bâtiment | акустика строительная (раздел прикладной акустики, изучающий распространение звука и вопросы защиты от шума помещений, зданий и территории населённых мест архитектурно-планировочными и строительно-акустическими средствами Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| acoustique du bâtiment | акустика строительная (ROGER YOUNG) |
| aggloméré pour bâtiment | строительный блок |
| alignement des bâtiments | линия регулирования застройки |
| association d'entreprises du bâtiment | строительно-монтажный трест |
| attraction du bâtiment | привязка здания |
| bilan d'air d'un bâtiment | воздушный баланс здания |
| bloc de bâtiment | блокированное здание |
| bloc de bâtiments | квартал |
| bloc de bâtiments | блочная застройка |
| bloc pour bâtiment | строительный блок |
| brosse du peintre en bâtiment | малярная кисть |
| bureau pour la réparation des bâtiments et ouvrages | ремонтно-строительная контора |
| bâtiment administratif | конторское здание |
| bâtiment administratif | административный корпус |
| bâtiment administratif | административное здание |
| bâtiment administratif et social | административно-бытовое здание |
| bâtiment agricole | сельскохозяйственная постройка |
| bâtiment allongé | протяжённое здание |
| bâtiment annexe | обслуживающее здание |
| bâtiment annexe | флигель |
| bâtiment annexe | подсобное здание |
| bâtiment annexe industriel | подсобно-производственное здание |
| bâtiment au plan semiflexible | полугибкое здание |
| bâtiment aux murs à carcasse et remplissage | фахверковое здание |
| bâtiment aux étages réduits | малоэтажное здание |
| bâtiment avec possibilité d'extension | расширяемое здание |
| bâtiment avec système de chauffage | отапливаемое здание |
| bâtiment aveugle | здание без естественного освещения |
| bâtiment aéré | аэрируемое здание |
| bâtiment cellulaire | здание ячейкового типа |
| bâtiment commercial | торговое здание |
| bâtiment commémoratif | мемориальное здание |
| bâtiment-container | передвижное здание |
| bâtiment culturel | культурно-просветительное здание |
| bâtiment culturel | здание культурно-просветительного назначения |
| bâtiment d'angle | угловое здание |
| bâtiment d'appui | опорное здание |
| bâtiment de centrale d'énergie | силовое здание |
| bâtiment de chloration | хлораторная |
| bâtiment de culte | культовое здание |
| bâtiment de destination agricole | сельскохозяйственное здание |
| bâtiment de dispensaire | лечебно-профилактическое здание |
| bâtiment de dépôt | складское здание |
| bâtiment de fabrication | производственное здание |
| bâtiment de graduation fermé | закрытая башенная градирня |
| bâtiment de graduation ouvert | брызгальный бассейн |
| bâtiment de la faculté | здание факультета |
| bâtiment de pathologie anatomique | патологоанатомический корпус |
| bâtiment de production | производственное здание |
| bâtiment de puits | надшахтное здание |
| bâtiment de quarantaine | здание карантина |
| bâtiment de service d'entreprise | производственно-обслуживающее здание |
| bâtiment de services courants | бытовой корпус |
| bâtiment de sport | спортивное здание |
| bâtiment de stabulation libre | строение беспривязного содержания скота |
| bâtiment de stockage | закрытый склад |
| bâtiment de stockage | складское здание |
| bâtiment de stockage | здание склада |
| bâtiment de stockage du foin | сенохранилище |
| bâtiment de trois niveaux | здание, решённое в трёх уровнях |
| bâtiment d'entreprise annexe | подсобно-производственное здание |
| bâtiment des chaudières | здание котельной установки |
| bâtiment des chaudières collectives | групповая котельная |
| bâtiment des habitations | домостроение |
| bâtiment des stations balnéaires | здания курортных учреждений |
| bâtiment d'habitation | жилая постройка |
| bâtiment du central télégraphique | телеграф |
| Bâtiment durable | Зеленое строительство (http://fr.wikipedia.org/wiki/Bâtiment_durable Kathrin O'Melly) |
| bâtiment démontable | сборно-разборное здание |
| bâtiment démontable | демонтируемое здание |
| bâtiment en grands blocs | крупноблочное здание |
| bâtiment en grands panneaux | крупнопанельное здание |
| bâtiment en pierres | каменная постройка |
| bâtiment en rondins de bois | рубленое здание |
| bâtiment réalisé en éléments préfabriqués | сборное здание |
| bâtiment en éléments préfabriqués | сборное здание |
| bâtiment et travaux publics | сектор строительства и общественных работ (NaNa*) |
| bâtiment FAO | здание ФАО |
| bâtiment gonflable | пневмоопорное здание |
| bâtiment hermétique | герметический корпус |
| bâtiment hermétique | герметизированное здание |
| bâtiment hospitalier | лечебное здание |
| bâtiment hospitalier | больничное здание |
| bâtiment industriel | производственный корпус |
| bâtiment industriel | промышленное здание |
| bâtiment industriel de service | производственно-обслуживающее здание |
| bâtiment industriel principal | основное производственное здание |
| bâtiment industriel à travées de différentes dimensions | разнопролётное здание |
| bâtiment industriel à un seul niveau | промышленное здание, решённое в одном уровне |
| bâtiment ininterrompu | здание сплошной застройки |
| bâtiment intelligent, maison intelligente | умное здание, умный дом, здание, оборудованное автоматикой =smart building,англ. (imerkina) |
| bâtiment intercalaire | здание-вставка |
| bâtiment isolé | отдельно стоящее здание |
| bâtiment large | широкий корпус |
| bâtiment léger | облегчённое здание |
| bâtiment mobile | перемещаемое здание |
| bâtiment mobile | передвижное здание |
| bâtiment ménager | хозяйственный корпус |
| bâtiment où la travée prédomine par rapport à l'espacement | здание пролётного типа |
| bâtiment pneumatique | воздухоопорное здание |
| bâtiment polyfonctionnel | универсальное здание |
| bâtiment ponctuel | точечное здание |
| bâtiment pour postes d'entretien de routes | линейное здание |
| bâtiment provisoire | временное здание |
| bâtiment prêt à l'exploitation | здание под ключ |
| bâtiment réalisé en panneaux | панельное здание |
| bâtiment résidentiel | жилой корпус |
| bâtiment résidentiel | жилое здание |
| bâtiment résistant aux secousses des explosions | взрывоустойчивое здание |
| bâtiment résistant aux séismes | сейсмостойкое здание |
| bâtiment industriel sans lucarne faîtière | бесфонарное здание |
| bâtiment sans ossature | бескаркасное здание |
| bâtiment sans système de chauffage | неотапливаемое здание |
| bâtiment sans étages | одноэтажное здание |
| bâtiment scolaire | школьное здание |
| bâtiment social | гражданское здание |
| bâtiment transformable | трансформируемое здание |
| bâtiment transformable | гибкое здание |
| bâtiment transformable | адаптируемое здание |
| bâtiment type | типовое здание |
| bâtiment unifié | унифицированное здание |
| bâtiment unifonctionnel | одноцелевое здание |
| bâtiment unifonctionnel | однофункциональное здание |
| bâtiment unique | уникальное здание |
| bâtiment universitaire | университетское здание |
| bâtiment universitaire | университет |
| bâtiment universitaire | здание университета |
| bâtiment utilitaire | хозяйственное здание (On évalue des critères de choix des planchers en bâtiments utilitaires ou maisons individuelles. I. Havkin) |
| bâtiment vétusté | ветхое здание |
| bâtiment à destination culturelle | здание культурно-просветительного назначения |
| bâtiment à destination culturelle | культурно-просветительное здание |
| bâtiment à destinations multiples | многоцелевое здание |
| bâtiment à deux travées | двухпролётное здание |
| bâtiment à différents niveaux | здание смешанной этажности |
| bâtiment à dortoirs | спальный корпус |
| bâtiment à louer | здание внаём |
| bâtiment à l'équipement de pont roulant | здание с мостовым крановым оборудованием |
| bâtiment à l'équipement de transport suspendu | здание с подвесным транспортным оборудованием |
| bâtiment à murs portants | здание с несущими стенами |
| bâtiment à murs porteurs | здание с несущими стенами |
| bâtiment à niveaux multiples | многоэтажное здание |
| bâtiment à niveaux multiples | здание повышенной этажности |
| bâtiment à objectifs multiples | многофункциональное здание |
| bâtiment à ossature en portiques | рамно-каркасное здание |
| bâtiment à ossature et murs portants | здание с неполным каркасом |
| bâtiment à ossature pneumatique | пневмокаркасное здание |
| bâtiment à ossature sans autres éléments portants | здание с полным каркасом |
| bâtiment à ossatures | каркасное здание |
| bâtiment à ossatures et panneaux | каркасно-панельное здание |
| bâtiment à plusieurs salles sportives | спортивный корпус |
| bâtiment à plusieurs travées | многопролётное здание |
| bâtiment à plusieurs étages | многоэтажное здание |
| bâtiment à projet semi-flexible | полугибкое здание |
| bâtiment à structures gonflables | воздухоопорное здание |
| bâtiment à travée unique | однопролётное здание |
| bâtiment à une travée | однопролётное здание |
| bâtiment à usage de spectacles | зрелищное здание |
| bâtiment à usage d'habitation | жилое здание |
| bâtiment industriel à ventilation naturelle | аэрируемое здание |
| bâtiment élevé | многоэтажное здание |
| bâtiment énergétique | энергетическое здание |
| bâtiment étroit | узкий корпус |
| bâtiments culturels | здания культурно-просветительных учреждений |
| bâtiments d'alimentation collective | здания общественного питания |
| bâtiments de P.T.T. | здания учреждений связи |
| bâtiments de services courants | здания коммунальных учреждений |
| bâtiments d'enseignement et d'écoles maternelles | здания детских учреждений |
| bâtiments du transport | здания транспортного назначения |
| bâtiments duplex | спаренные здания |
| bâtiments et travaux publics | строительство публичных зданий и сооружений (vleonilh) |
| bâtiments jumelés | спаренные здания |
| capacité accumulative d'un bâtiment | аккумулирующая способность здания |
| carte vitale du bâtiment | строительный паспорт (ou "carte vitale du logement" wiencko) |
| carton pour bâtiment | строительный картон |
| catalogue du bâtiment | строительный каталог |
| catégorie des bâtiments | класс здания |
| charpente du bâtiment | каркас здания |
| charpentes des bâtiments | строительные конструкции |
| charpentes des bâtiments | архитектурные конструкции |
| chaux ordinaire utilisée dans le bâtiment | строительная известь |
| classe des bâtiments | класс здания |
| classification des bâtiments | классификация зданий и сооружений |
| climatologie du bâtiment | строительная климатология (maria_maria) |
| clou à l'usage de bâtiment | строительный гвоздь |
| code de bâtiment | строительный кодекс |
| coefficient de masse du bâtiment | показатель массы здания |
| combinat de construction de bâtiments | домостроительный комбинат |
| Comité national du bâtiment, de l'architecture et du logement | госстрой (Sherlocat) |
| conduite de gaz à l'intérieur d'un bâtiment | внутридомовый газопровод |
| construction de bâtiments en chaîne | конвейерное домостроение |
| construction de bâtiments industrialisée | заводское домостроение |
| construction des bâtiments | возведение зданий (сооружений) |
| construction des bâtiments | застройка |
| construction porteuse du bâtiment | несущая конструкция здания (Sergei Aprelikov) |
| contrôle d'Etat de l'architecture et du bâtiment | государственный архитектурно-строительный надзор |
| correction de calcul d'ensoleillement dû à l'orientation du bâtiment | поправка на ориентацию здания |
| couleur pour peintre de bâtiment | малярная краска |
| cubature du bâtiment au-dessous du sol | подземная кубатура здания |
| cubature du bâtiment au-dessus du sol | надземная кубатура здания |
| cubature totale du bâtiment | общая кубатура здания |
| céramique du bâtiment | строительная керамика |
| de bâtiment | строительный |
| demi-produit pour bâtiment | строительный полуфабрикат |
| dessin du bâtiment | строительный чертёж |
| d'ingénieur du bâtiment | инженерно-строительный |
| durabilité et résistance au feu des bâtiments et des ouvrages | капитальность зданий и сооружений |
| durée de service des bâtiments et des ouvrages | срок службы зданий и сооружений |
| décongestion d'une implantation de bâtiments | разуплотнение застройки |
| démolition d'un bâtiment | снос строения |
| ensemble des bâtiments | комплекс зданий |
| ensemble des bâtiments | строительный комплекс |
| ensoleillement des bâtiments | инсоляция зданий |
| entreprise de bâtiment | подрядная организация |
| entreprise de bâtiment | подрядчик (NaNa*) |
| entreprise de bâtiment | строительное предприятие (NaNa*) |
| entreprise de bâtiment | строительная организация |
| escabeau du peintre en bâtiment | малярная стремянка |
| espacement des bâtiments projetés | планировочный разрыв |
| espèce du bâtiment | род здания |
| exercer la profession de peintre en bâtiment | работать маляром (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| exécution des travaux du bâtiment | производство строительных работ |
| face latérale d'un bâtiment | торец здания |
| feutre à l'usage de bâtiment | строительный войлок |
| gabarit de libre passage de bâtiments | габарит приближения строений |
| gestion technique du bâtiment | Техническое управление зданием (Olga_M) |
| hauteur des bâtiments dans un groupement | этажность застройки |
| hauteur mixte des bâtiments | смешанная этажность |
| implantation de bâtiments | застройка |
| implantation des bâtiments | разбивка зданий |
| implantation des bâtiments avec aménagement complet | комплексная застройка |
| implantation des bâtiments à niveaux | этажная застройка |
| implantation d'un bâtiment | заложение фундамента здания |
| implanter les bâtiments | застраивать |
| industrialisation du bâtiment | индустриализация строительства |
| industrie du bâtiment | строительная индустрия |
| ingénieur des bâtiments | инженер-строитель |
| ingénieur technologue du bâtiment | инженер-строитель-технолог |
| insolation des bâtiments | инсоляция зданий |
| inspection d'Etat d'architecture et de bâtiment | государственный архитектурно-строительный контроль |
| laboratoire du bâtiment | строительная лаборатория |
| largeur du bâtiment | ширина корпуса |
| le bâtiment est hors d'eau | завершены наружные ограждающие конструкции |
| longueur du bâtiment | глубина корпуса (ind ustriel) |
| longévité des bâtiments | долговечность зданий |
| longévité des bâtiments et des ouvrages | срок службы зданий и сооружений |
| magasin annexé à un bâtiment | пристроенный магазин |
| matériaux de bâtiment | стройматериалы |
| matériaux de bâtiment | строительные материалы |
| matériaux électriques des bâtiments | электрооборудование здания |
| matériel de bâtiment | строительные машины |
| matériel du bâtiment et des travaux publics | строительная техника |
| matériel du bâtiment et des travaux publics | дорожно-строительная техника (vleonilh) |
| matériel du bâtiment et des travaux publiques | строительная техника |
| maîtrise du bâtiment | строительным надзор |
| menuiserie en bâtiment | столярно-строительные изделия |
| modélisation des données du bâtiment | информационная модель здания (Sergei Aprelikov) |
| modélisation des données du bâtiment | информационное моделирование здания (БИМ-технологии в проектировании Sergei Aprelikov) |
| montage combiné avec des travaux de bâtiment | монтаж шин |
| mur d'about du bâtiment | торец здания |
| mécanisation des travaux de bâtiment | механизация строительства |
| méthode d'organisation des travaux de bâtiment | метод организации строительства |
| nomenclature de bâtiments-types | номенклатура типов зданий |
| Normes et Règles de Construction du Bâtiment | Строительные Нормы и Правила |
| noyau de rigidité d'un bâtiment | сердечник здания |
| сoopérative de logement et de bâtiment | жилищно-строительный (shamild) |
| orientation des bâtiments | ориентация зданий |
| ossature du bâtiment | каркас здания |
| outillage de bâtiment | строительный инструмент |
| partie accolée du bâtiment | пристройка |
| partie du bâtiment de l'ouvrage au-dessus du sol | наземная часть здания (сооружения) |
| partie du bâtiment de l'ouvrage en sous-sol | подземная часть здания (сооружения) |
| partie relative de terrain occupée par des bâtiments | коэффициент застройки |
| personnalisation des bâtiments | предназначение строений |
| pertes thermiques du bâtiment | теплопотери здания |
| pertes thermiques du bâtiment par infiltration | теплопотери здания инфильтрацией |
| pinceau pour peintre en bâtiments | малярная кисть |
| pièce de bâtiment | строительное изделие |
| portée du bâtiment | пролёт здания |
| pratique du bâtiment | строительная практика |
| produits de bâtiment | строительная продукция |
| profondeur du bâtiment | глубина корпуса |
| proposition d'aménagement intérieur des bâtiments | планировочное решение |
| préfabrication d'un bâtiment | сборность здания |
| redressement des bâtiments | выпрямление зданий |
| régime thermo-aérien d'un bâtiment | воздушно-тепловой режим здания |
| salle d'autopsie du bâtiment pathologo-anatomique | секционная морга |
| sol de fondation d'un bâtiment | основание сооружения |
| stabilité des bâtiments | устойчивость сооружений |
| surface de bâtiments | площадь застройки |
| système unifié de coordination modulaire des dimensions du bâtiment en construction | единая система модульной координации размеров в строительстве |
| technique du bâtiment | строительная техника |
| technique éclairagiste du bâtiment | строительная светотехника |
| thermotechnique du bâtiment | строительная теплотехника |
| tracé des bâtiments | разбивка зданий |
| travailleur du bâtiment | строитель, работник строительства (traductrice-russe.com) |
| travaux de bâtiment | общестроительные работы |
| type du bâtiment | тип здания |
| type du bâtiment ou de l'édifice | тип сооружений |
| unification à l'intérieur d'une branche de l'industrie du bâtiment | отраслевая унификация |
| verre employé dans le bâtiment | строительное стекло |
| volume de bâtiment | строительный объём |
| volume des bâtiments à construire | объём застройки |
| volume du bâtiment | объём здания |
| volume du bâtiment audessous du sol | подземная кубатура здания |
| volume du bâtiment au-dessus du sol | надземная кубатура здания |
| volume total du bâtiment | общая кубатура здания |
| vue du bâtiment | вид здания |
| zone de hauts bâtiments | застройка повышенной этажности |
| zone d'implantation des bâtiments de l'aéroport | зона застройки аэродрома |
| éléments des bâtiments | части зданий |
| équipement électrique des bâtiments | электрооборудование здания |
| érection des bâtiments | сооружение зданий |
