| Subject | French | Russian |
| law | acte d'avoué à avoué | сообщение поверенного одной стороны в процессе о его назначении поверенному другой стороны (vleonilh) |
| patents. | admettre des avoués à exercer leur profession près le tribunal | допускать адвокатов к судебному разбирательству |
| crim.law. | avoir avoué sous la torture | признать свою вину под пытками (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | avoir avoué sous la torture | дать признательные показания под пытками (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | avouer ce qui t'es lourd | признать то, что тебе трудно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avouer la paternité d'un livre | признать авторство книги (vleonilh) |
| polit. | avouer ne rien connaître à la politique | признавать, что ничего не знает о политике (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | avouer que tu n'aimes que moi | признаться, что ты любишь только меня (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | avouer que tu n'aimes que moi | признаться в том, что ты любишь только меня (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | avouer sa flamme | объясниться в любви (ROGER YOUNG) |
| gen. | avouer un crime | сознаться в преступлении (ROGER YOUNG) |
| gen. | avouer un ouvrage | признать себе автором статьи (и т.п.) |
| gen. | avouer un ouvrage un écrit, etc. | признать себе автором книги (и т.п.) |
| gen. | avouer une dette | признать долг |
| gen. | avouer une faute | сознаться в своей вине |
| gen. | avouer une faute | признать свою вину |
| gen. | avouer une infraction | сознаться в преступлении (ROGER YOUNG) |
| law | avoué d'appel | поверенный при апелляционном суде (vleonilh) |
| law | avoué-plaidant | поверенный, наделённый правом выступать в суде (vleonilh) |
| law | avoué-plaidant | поверенный, имеющий право выступать в суде |
| gen. | avoué plaidant | поверенный, имеющий право выступать в суде |
| law | avoué-plaidant à titre particulier | сингулярный правопреемник |
| law | avoué-plaidant à titre universel | долевой универсальный правопреемник |
| patents. | chambre des avoués | коллегия адвокатов |
| law | constituer avoué | избрать поверенного (при рассмотрении дела апелляционным судом vleonilh) |
| law | constitution d'avoué | избрание поверенного (при рассмотрении дела апелляционным судом vleonilh) |
| gen. | constitution d'avoué | назначение поверенного |
| law | d' avoué à avoué | одним поверенным другому (о передаче процессуальных документов vleonilh) |
| law | défaut contre avoué | рассмотрение гражданского дела при отсутствии объяснений одной из сторон (vleonilh) |
| proverb | faute avouée est à demi pardonnée | повинную голову и меч не сечёт (vleonilh) |
| proverb | faute avouée est à moitié pardonnée | повинную голову меч не сечёт |
| proverb | faute avouée à demi pardonnée | повинную голову меч на сечёт |
| patents. | habilitation d'un avoué à procéder devant la Cour fédérale de justice | разрешение адвокату выступать перед Верховным судом ФРГ |
| gen. | J'avoue avoir été dépassé par le temps | К сожалению, мне не хватило времени (z484z) |
| gen. | J'avoue avoir été dépassé par le temps | Время обогнало меня (z484z) |
| gen. | J'avoue avoir été dépassé par le temps | Увы, у меня было мало времени (z484z) |
| gen. | J'avoue avoir été dépassé par le temps | К сожалению, у меня было мало времени (z484z) |
| obs. | je l'avoue | должна признаться |
| obs. | je l'avoue | должен признаться |
| gen. | je ne t'en voudrai pas s'il te faut du temps pour avouer que tu n'aimes que moi | я не буду злиться на тебя, если тебе понадобится время, чтобы признаться в том, что ты любишь только меня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je veux bien avouer que... | готов признать, что (...) |
| ed. | le cœur qui avoue | сердце, которое признаётся (Alex_Odeychuk) |
| gen. | oser s'avouer | осмелиться себе признаться (Ce que le petit prince n'osait pas s'avouer, c'est qu'il regrettait cette planète bénie ...(Antoine de Saint-Exupéry, "Le petit prince" ) Oksana Mychaylyuk) |
| proverb | péché avoué est à moitié pardonné | признание - половина исправления (vleonilh) |
| gen. | s'avouer | признавать себя (виновным и т.п.) |
| patents. | s'avouer coupable | признавать себя виновным |
| law | s'avouer coupable | признавать себя виновным (vleonilh) |
| gen. | s'avouer coupable | признать свою вину (ROGER YOUNG) |
| patents. | s'avouer non coupable | считать себя невиновным |
| gen. | s'avouer vaincu | сдаваться (Morning93) |
| gen. | s'avouer vaincu | сдаться (Morning93) |
| patents. | signification d'avoué à avoué | извещение, посылаемое поверенным одной стороны поверенному другой стороны |
