| Subject | French | Russian |
| gen. | a, et moi, vous ne me demandez pas mon avis? | a моего мнения вы не спрашиваете? (kee46) |
| gen. | A mon avis, les deux font la paire et ils méritent le fouet sur la place publique. | По моему, они два сапога пара, и их надо публично пороть... (Yanick) |
| patents. | ajourner l'envoi d'un avis officiel | отсрочивать отправление официального уведомления |
| patents. | appel avant la publication d'un avis concernant la possibilité de consulter les dossiers | призыв заявителя до опубликования извещения о возможности просмотра документов |
| gen. | attentif à l'avis des autres | внимательный к взглядам других (z484z) |
| proverb | autant d'avis | сколько голов |
| proverb | autant d'avis | столько умов |
| journ. | autant d'avis | сколько голов, столько умов |
| proverb | autant de têtes, autant d'avis | сколько голов, столько умов (vleonilh) |
| gen. | autant de têtes, autant d'avis | сколько людей, сколько мнений (z484z) |
| gen. | Autant de têtes, autant d'avis | Сколько голов, столько и умов (ROGER YOUNG) |
| law | avec demande d'avis de réception | с уведомлением о вручении (NaNa*) |
| patents. | avis A | заключение Международного патентного института, приводящее перечень публикаций, которые могли бы быть противопоставлены изобретению |
| patents. | avis A | сообщение Международного патентного института, приводящее перечень публикаций, которые могли бы быть противопоставлены изобретению |
| gen. | avis amical | дружеский совет |
| gen. | avis approfondi | обстоятельное заключение (vleonilh) |
| gen. | avis au lecteur | обращение предисловие |
| polygr. | avis au lecteur | предисловие |
| gen. | avis au lecteur | обращение к читателю |
| gen. | avis au public | оповещение публики |
| gen. | avis au public | объявление |
| gen. | avis autorisé | авторитетное мнение (vleonilh) |
| Игорь Миг | avis aux lecteurs | от автора |
| mil. | avis aux navigants | извещение для пилотов (vleonilh) |
| tech. | avis aux navigateurs aériens | навигационные предупреждения |
| avia. | avis aux navigateurs aériens | инструкция для лётного состава |
| patents. | avis B | сообщение Международного патентного института, излагающее необязательное мнение эксперта о патентноспособности предложения, исходя из патентного права соответствующей страны (vleonilh) |
| patents. | avis B | заключение Международного патентного института, излагающее необязательное мнение эксперта о патентоспособности предложения, исходя из патентного права соответствующей страны |
| patents. | avis B | сообщение Международного патентного института, излагающее необязательное мнение эксперта о патентоспособности предложения, исходя из патентного права соответствующей страны |
| comp., MS | avis bancaire | авизо |
| patents. | avis confidentiel | конфиденциальная справка (напр. о поданных заявках на регистрацию товарных знаков, выдаваемая швейцарским патентным ведомством после уплаты соответствующей пошлины) |
| patents. | avis confidentiel | конфиденциальная справка (напр., о поданных заявках на регистрацию товарных знаков, выдаваемая швейцарским патентным ведомством после уплаты соответствующей пошлины vleonilh) |
| patents. | avis consultatif | рекомендация (экспертного совета) |
| law | avis consultatif | консультативное заключение (donner un avis consultatif - давать консультативное заключение // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | avis consultatif | консультативное заключение |
| law | avis consultatif de la Cour internationale de justice | консультативное заключение Международного Суда |
| law | avis consultatif rendu obligatoire | консультативное заключение с решающей силой (vleonilh) |
| law, ADR | avis crédit | кредитовое авизо (vleonilh) |
| patents. | avis d'abandon au domaine public | извещение об абандонировании во всеобщее пользование (Канада) |
| law | avis d'acceptation | извещение об акцептировании (vleonilh) |
| law | avis d'acceptation | извещение об акцепте (vleonilh) |
| fin. | avis d'acceptation | извещение об акцептовании |
| patents. | avis d'acceptation | извещение о возможности выдачи патента (Канада) |
| law | avis d'accident | уведомление о несчастном случае (vleonilh) |
| fin. | avis d'adjudication | предложение принять участие в торгах |
| UN, account. | avis d'allocation de crédits, d'attribution de fonds | извещение о выделении ресурсов |
| UN, account. | avis d'allocation de crédits, d'attribution de fonds | уведомление об ассигнованиях |
| patents. | avis d'appel | извещение о призыве |
| forestr. | avis d'arrivée | уведомление о прибытии |
| gen. | avis d'arrivée | сообщение о приезде (A.A. vleonilh) |
| law | avis d'arrêt de travail | уведомление о невыходе на работу вследствие заболевания (направляется работником в первичный орган социального обеспечения и нанимателю vleonilh) |
| mining. | avis d'arrêt de travail | извещение о приостановке работ |
| tech. | avis d'arrêt de travail | извещение о приостановке работ (A.A.T. vleonilh) |
| law | avis d'audience | уведомление о слушании (ROGER YOUNG) |
| law | avis d'augmentation de loyer | уведомлении об увеличении арендной платы (Morning93) |
| law, ADR | avis de bien-trouvé | авизо, подтверждающее правильность записей (в счёте vleonilh) |
| fin. | avis de bien-trouvé | авизо, подтверждающее правильность записей (vleonilh) |
| law | avis de bien-trouvé | уведомление о вручении (vleonilh) |
| mil. | avis de changement de position | извещение об изменении служебного положения (военнослужащего) |
| law | avis de citation à comparaître | уведомление о вызове суд (ROGER YOUNG) |
| law | avis de conformité | подтверждение соответствия (vleonilh) |
| law | avis de constitution | уведомление об учреждении (товарищества vleonilh) |
| econ. | avis de contrôle | контрольное уведомление (maximik) |
| busin. | avis de credit | кредит-нота |
| gen. | avis de crédit | кредит-нота |
| fin. | avis de crédit | кредит-авизо (vleonilh) |
| gen. | avis de crédit | кредитовое авизо |
| gen. | avis de deuil | сообщение о смерти |
| fin. | avis de disposition | извещение о распоряжении |
| gen. | avis de droit | юридическое заключение (ROGER YOUNG) |
| gen. | avis de débit | дебет-нота |
| fin. | avis de débit | дебет-авизо (vleonilh) |
| gen. | avis de débit | дебетовое авизо |
| gen. | avis de décès | некролог (заметка о смерти в газете Natalieendless) |
| law | avis de défaut d'acceptation | уведомление об отказе от акцепта (vleonilh) |
| law | avis de défaut de paiement | уведомление о неуплате (ROGER YOUNG) |
| patents. | avis de délivrance | решение о выдаче (патента) |
| patents. | avis de délivrance | уведомление о выдаче (патента) |
| patents. | avis de délivrance | извещение о выдаче (патента) |
| gen. | avis de départ | сообщение об отъезде |
| mil. | avis de glaces | ледовый бюллетень |
| construct. | avis de la réclamation | уведомление о претензии |
| post | avis de lettre recommandée | извещение о заказном письме (sophistt) |
| law | avis de licenciement | предупреждение об увольнении (vleonilh) |
| econ. | avis de livraison | извещение о доставке (makhno) |
| comp. | avis de livraison | обозначение подтверждения |
| polygr. | avis de mariage | уведомление о бракосочетании (вид акциденции) |
| comp. | avis de message en attente | объявление ждущего сообщения |
| gen. | AVIS DE MISE A DISPOSITION | уведомление о готовности (paghjella) |
| law | avis de mise en demeure | предупреждение о необходимости произвести платёж (напр. сумм налога vleonilh) |
| fin. | avis de mise en recouvrement | постановление или извещение о взыскании налога, платежа и т.п. (Vera Fluhr) |
| law, ADR | avis de mise à disposition | извещение о готовности товара (vleonilh) |
| mil. | avis de mutation | извещение о переводе военнослужащего (по службе, в другую часть) |
| mil. | avis de nomination | извещение о присвоении воинского звания |
| mil. | avis de nomination | извещение о назначении на должность |
| fin. | avis de non-paiement | извещение о неплатеже |
| fin. | avis de non-recouvrement | извещение о неплатеже |
| patents. | avis de nouveauté | экспертиза на новизну |
| patents. | avis de nouveauté | заключение о новизне |
| law | avis de nouveauté | заключение о новизне (напр. изобретения) |
| law | avis de nouveauté | заключение о новизне (изобретения vleonilh) |
| patents. | avis de nouveauté | заключение по экспертизе на новизну |
| fin. | avis de paiement | уведомление о платеже |
| publish. | avis de parution | уведомление о публикации (Alex_Odeychuk) |
| publish. | avis de parution | оповещение о публикации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avis de passage | уведомление о посылке (z484z) |
| law | avis de passage | извещение о вручении документа напр. судебной повестки третьему лицу (vleonilh) |
| gen. | avis de passage | почтовое извещение (если адресат отсутствовал в момент доставки заказного отправления и т.п., почтальон оставляет извещение SVT25) |
| law, ADR | avis de perte | уведомление об утрате груза (vleonilh) |
| law | avis de perte | уведомление об утрате (груза vleonilh) |
| comp., MS | avis de pièce jointe | напоминание о вложении |
| insur. | avis de prime | извещение о страховых платежах (vleonilh) |
| law | avis de prochaine clôture | уведомление о намерении завершить следствие (Millie) |
| law | avis de prélèvement | платёжное требование (vleonilh) |
| forestr. | avis de prêt de chargement | нотис (уведомление о готовности судна к погрузке) |
| patents. | avis de publication | уведомление о публикации |
| patents. | avis de publication | извещение о публикации |
| law | avis de recherche | объявлена в розыск (Natikfantik) |
| law | avis de recherche | розыск (Natikfantik) |
| gen. | avis de recherche | помогите найти (надпись красными буквами над объявлением о пропаже людей Morning93) |
| police | avis de recherche | ориентировка (sophistt) |
| police | avis de recherche | объявление о розыске (sophistt) |
| gen. | avis de recherche | разыскивается (надпись красными буквами над объявлением о пропаже людей Morning93) |
| fin. | avis de recouvrement | извещение о платеже |
| law | avis de recouvrement | платёжное требование (vleonilh) |
| law | avis de refus | заключение об отказе (vleonilh) |
| law | avis de refus | решение об отказе (vleonilh) |
| law | avis de refus | отрицательное решение |
| law | avis de refus | отрицательное заключение |
| law | avis de refus | решение патентной экспертизы об отказе в выдаче патента (vleonilh) |
| patents. | avis de refus | решение экспертизы об отказе в выдаче патента (ROGER YOUNG) |
| law | avis de rejet | отрицательное заключение |
| law | avis de rejet | отрицательное решение |
| law | avis de rejet | решение патентной экспертизы об отказе в выдаче патента (vleonilh) |
| law | avis de rejet | решение об отказе (vleonilh) |
| law | avis de rejet | заключение об отказе (vleonilh) |
| mil. | avis de renseignements | разведывательный бюллетень |
| survey. | avis de repérage | информация об установке центров |
| fin. | avis de retenue | уведомление о вычете |
| fin. | avis de retour de souscription | извещение о возврате подписки |
| post | avis de réception | уведомление о вручении (Vera Fluhr) |
| patents. | avis de réception | справка о приёме |
| patents. | avis de réception | почтовая квитанция |
| gen. | avis de réception | уведомление о получении |
| comp. | avis de réception de message | объявление ждущего сообщения |
| law | avis de résiliation | уведомление о расторжении (Morning93) |
| tech. | avis de service | эксплуатационная инструкция |
| law | avis de sinistre | извещение о наступлении страхового случая (vleonilh) |
| fin. | avis de sort | извещение о партии (векселей) |
| fin. | avis de souffrance | извещение о недопоставке груза (vleonilh) |
| law, ADR | avis de souffrance | извещение о недопоставке или потере груза (vleonilh) |
| law | avis de suspicion | уведомление о подозрении (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | avis de sécurité | советы по безопасности |
| pharma. | avis de sécurité | уведомление по безопасности медицинского изделия (ср. англ. field safety notice capricolya) |
| law, ADR | avis de tempête | штормовое предупреждение (vleonilh) |
| account. | avis de valeur | оценка стоимости (maximik) |
| meteorol. | avis de variation brusque | прогноз внезапного изменения (погоды) |
| tech. | avis de variation brusque | сообщение о резком изменении погоды |
| meteorol. | avis de variation brusque | шторм-предупреждение |
| avia. | avis de variation brusque | штормовое предупреждение |
| gen. | avis de vente | уведомления о продаже (ROGER YOUNG) |
| fin. | avis de versement | уведомление о платеже |
| fin. | avis de versement | извещение о платеже |
| fin. | avis de virement | извещение о переводе |
| avia. | avis de vol | полетное уведомление (Maeldune) |
| law, ADR | avis de vérification | уведомление о предполагаемой проверке (vleonilh) |
| law | avis de vérification | уведомление о предполагаемой проверке (напр. налогоплательщика vleonilh) |
| tax. | avis de vérification de comptabilité | уведомление о предполагаемой проверке бухгалтерского учёта (aht) |
| law, ADR | avis d'encaissement | инкассовое авизо (vleonilh) |
| law, ADR | avis d'engagement d'une dépense | извещение о принятии расходного обязательства (vleonilh) |
| hunt. | avis m des clients | отзывы клиентов (165helenka) |
| law | avis des experts | мнение экспертов (vleonilh) |
| gen. | avis des sommes à payer | счёт на оплату (Morning93) |
| gen. | avis des sommes à payer | платёжное уведомление (ROGER YOUNG) |
| law | avis d'expert | заключение экспертизы (vleonilh) |
| law | avis d'expert | заключение эксперта (vleonilh) |
| patents. | avis d'expert juridique | юридическая экспертиза |
| law | avis d'experts sans mission sur le terrain | консультация экспертов без выезда на место (vleonilh) |
| law | avis d'experts sur le terrain | консультация экспертов на месте (vleonilh) |
| law | avis d'expédition | извещение об отправке (vleonilh) |
| law | avis d'expédition | извещение об отгрузке (vleonilh) |
| patents. | avis d'extinction | извещение о прекращении действия (напр. основного патента) |
| law | avis d'extinction | извещение о прекращении действия (правоустанавливающего документа vleonilh) |
| law | avis d'extinction | уведомление о прекращении действия (правоустанавливающего документа) |
| patents. | avis d'extinction | уведомление о прекращении действия (напр. основного патента) |
| fin. | avis d'exécution | извещение о совершении сделки |
| fin. | avis d'exécution | уведомление о произведённой операции (vleonilh) |
| law | avis d'exécution | уведомление об исполнении (vleonilh) |
| survey. | avis d'exécution d'abornement | сведения об установке межевых центров |
| survey. | avis d'exécution d'abornement | сведения об установке межевых знаков |
| survey. | avis d'exécution d'abornement | информация об установке межевых знаков |
| law, ADR | avis d'imposition | налоговое извещение (vleonilh) |
| law | avis d'imposition | налоговое уведомление (индивидуальная выписка из налогового кадастра vleonilh) |
| tax. | avis d'imposition | уведомление о налогах (документ, выпущенный налоговой администрацией для оповещения налогоплательщика о сумме налога, которую ему надлежит выплатить Voledemar) |
| patents. | avis d'inscription | уведомление о регистрации |
| patents. | avis d'inscription | письменное уведомление о публикации решения Патентного ведомства (ROGER YOUNG) |
| patents. | avis d'inscription de renonciation | уведомление о регистрации отказа |
| patents. | avis d'inscription de renonciation | письменное уведомление об отказе документ об официальной публикации отказа от патента в Государственном патентном реестре (ROGER YOUNG) |
| law | avis documentaire | документальное заключение (vleonilh) |
| law | avis documentaire | решение экспертизы (о патентоспособности изобретения vleonilh) |
| patents. | avis documentaire | документальное заключение (экспертизы) |
| patents. | avis documentaire de nouveauté | документальное заключение о новизне |
| patents. | avis documentaire différé | отсроченное документальное заключение (экспертизы) |
| patents. | avis documentaire définitif | окончательное документальное заключение (экспертизы) |
| patents. | avis documentaire F | сообщение о решерше |
| patents. | avis documentaire F | сообщение о поиске |
| patents. | avis documentaire F | сообщение о результате предварительной экспертизы |
| patents. | avis documentaire F | заключение экспертизы |
| patents. | avis documentaire sur l'invention | документальное заключение об изобретении |
| patents. | avis documentaire sur l'étal de la technique concernant l'invention | документальное заключение об уровне техники, относящемся к изобретению |
| patents. | avis donné dans le journal des brevets | публикация в патентном бюллетене |
| patents. | avis donné sur une question de droit | инструктаж присяжных судьёю |
| patents. | avis donné sur une question de droit | предупреждение судьи |
| law | avis d'opportunité | заключение о целесообразности (возбуждения уголовного преследования vleonilh) |
| fin. | avis d'opéré | уведомление о произведённой операции (vleonilh) |
| fin. | avis d'opéré | извещение о совершении сделки |
| fin. | avis d'opéré | уведомление о производстве операции |
| law | avis d'ouverture de crédit | извещение об открытии кредита (vleonilh) |
| law | avis du Conseil d'État | заключение Государственного совета (письменно выраженное мнение юридического совещательного органа при исполнительной власти // Ouest-France, 2018) |
| patents. | avis du Conseil supérieur de la propriété industrielle | заключение Высшего совета по вопросам промышленной собственности |
| patents. | avis du Conseil Supérieur de la Propriété Industrielle | заключение Высшего совета по вопросам промышленной собственности например, об отказе от рассмотрения заявки (ROGER YOUNG) |
| law | avis du crime | сообщение о преступлении (vleonilh) |
| trucks | avis du laboratoire | заключение лаборатории |
| gen. | avis du médecin | заключение врача (ROGER YOUNG) |
| patents. | avis d'une intention | извещение о намерении |
| patents. | avis d'une intention | сообщение о намерении |
| law, ADR | avis débit | дебетовое авизо (vleonilh) |
| patents. | avis d'échéance | извещение об истечении срока (напр. платежа) |
| fin. | avis d'échéance | извещение о наступлении срока (платежа) |
| fin. | avis d'échéance | уведомление о наступлении срока (платежа) |
| law | avis d'échéance | извещение о наступлении срока (платежей vleonilh) |
| patents. | avis d'échéance | уведомление об истечении срока (напр. платежа) |
| law | avis défavorable | решение об отказе (vleonilh) |
| law | avis défavorable | отрицательное решение (vleonilh) |
| law | avis défavorable | отрицательное заключение (vleonilh) |
| patents. | avis définitif | окончательное решение |
| patents. | avis définitif | окончательное заключение (экспертизы) |
| patents. | avis définitif | окончательное решение экспертизы (ROGER YOUNG) |
| law | avis favorable | положительное решение (vleonilh) |
| law | avis favorable | положительное заключение (vleonilh) |
| law, ADR | avis favorable par ex. d'experts | положительное заключение (vleonilh) |
| busin. | avis favorable | благоприятный отзыв (I. Havkin) |
| busin. | avis favorable | добро (Liste des substances pour lesquelles le Conseil Supérieur d'Hygiène Publique a exprimé son avis I. Havkin) |
| journ. | avis favorable | положительное мнение |
| journ. | avis impartial | непредвзятое мнение |
| journ. | avis impartiale | непредвзятое мнение |
| law | avis important | важное примечание (Melaryon) |
| law | avis important | Важно! Прочтите! (Melaryon) |
| law | avis important | важная информация (раздел в официальных документах (в частности, в дипломах) Melaryon) |
| patents. | avis indiquant le nom, profession et domicile du déposant | публикация с указанием фамилии, рода занятий и местожительства заявителя |
| gen. | avis indirect | намёк |
| law | avis juridique | юридическая консультация (vleonilh) |
| law | avis juridique sur | правовая позиция (Morning93) |
| law | avis juridique | правовое заключение (fluggegecheimen) |
| law | avis juridique | заключение по юридическому вопросу (vleonilh) |
| gen. | avis juridique indépendant | Независимое юридическое заключение (ROGER YOUNG) |
| gen. | avis liminaire | предисловие |
| avia. | avis lumineux | световое табло (lips like morphine) |
| law | avis motivé | мотивированное заключение (vleonilh) |
| health. | avis médical | медицинское заключение (elenajouja) |
| law | avis négatif | решение об отказе |
| law | avis négatif | отрицательное решение |
| law | avis négatif | отрицательное заключение |
| law | avis officiel | официальное уведомление (vleonilh) |
| law | avis officiel | решение (патентного ведомства по заявке vleonilh) |
| law | avis officiel | решение патентного ведомства по заявке |
| patents. | avis officiel | решение патентного ведомства по заявке (ROGER YOUNG) |
| patents. | avis officieux d'échéance | извещение об истечении срока (напр. платежа) |
| patents. | avis officieux d'échéance | уведомление об истечении срока (напр. платежа) |
| journ. | avis partial | предвзятое мнение |
| journ. | avis partiale | предвзятое мнение |
| journ. | avis personnel | личное мнение |
| law | avis positif | положительное заключение (vleonilh) |
| law | avis positif | положительное решение (vleonilh) |
| gen. | avis positif | положительный отзыв (10% d'avis positifs sur Rotten Tomatoes fluggegecheimen) |
| patents. | avis pour l'agrément des contrats de licence | уведомление об одобрении лицензионных соглашений |
| law | avis premier | первичное заключение |
| fin. | avis préalable | предварительное уведомление |
| gen. | avis préalable | предварительное извещение |
| fin. | avis préalable | предварительное авизо |
| gen. | avis préalable | предупреждение |
| comp., MS | avis préalable d'expédition | предварительное уведомление об отгрузке |
| UN, ecol. | avis précoce de sécheresse | раннее предупреждение об опасности засухи |
| journ. | avis préconçu | предвзятость |
| journ. | avis préconçu | предвзятое мнение |
| journ. | avis préconçue | предвзятое мнение |
| fin. | avis prélèvement | дебетовое авизо |
| law | avis relatif aux risques | извещение о наступлении страхового случая (vleonilh) |
| law | avis rendu par le Conseil d'État | заключение, принятое Государственным советом (Ouest-France, 2018) |
| food.serv. | avis scientifique | научная консультация |
| food.serv. | avis scientifique d'experts | научная консультация специалиста |
| busin. | les avis sont partagés | мнения разделились (vleonilh) |
| busin. | les avis sont partagés | нет единого мнения (vleonilh) |
| law | avis spontané | инициативное заявление (в отличие от заключения, даваемого по требованию компетентного органа vleonilh) |
| patents. | avis sur l'utilité de l'invention | заключение о полезности изобретения |
| law, ADR | avis technique | сертификат пригодности (vleonilh) |
| construct. | avis technique | технические условия |
| gen. | avis technique | техническое заключение (Morning93) |
| gen. | avis tranché | определённое мнение (youtu.be z484z) |
| law | avis à tiers détenteur | уведомление третьего лица об аресте имеющихся у него денежных средств неисправного налогоплательщика (vleonilh) |
| gen. | avoir de faux avis | заблуждаться (vleonilh) |
| law | billet d'avis | повестка о вызове свидетеля в ходе полицейского расследования |
| law | billet d'avis | повестка о вызове свидетеля (в ходе полицейского расследования vleonilh) |
| law | carte d'avis de maladie | уведомление о невыходе на работу вследствие заболевания (направляется работником в первичный орган социального обеспечения vleonilh) |
| gen. | c'est aussi mon avis | я тоже так думаю |
| gen. | c'est mon avis, ce n'est pas le vôtre | это моё мнение, а не ваше (kee46) |
| humor. | c'est mon avis et je le partage | таково моё мнение и я его разделяю (kee46) |
| gen. | C'est pas mon avis | Я так не думаю (z484z) |
| gen. | C'est vraiment un cercle vicieux. Et, à votre avis, que pourrait faire la Russie pour vous aider à en sortir ? | И, впрямь, заколдованный круг. Что, на ваш взгляд, может сделать Россия, чтобы помочь выйти из этого круга? (Yanick) |
| gen. | changer d'avis | изменить мнение (kee46) |
| journ. | changer d'avis | изменить своё мнение |
| journ. | changer d'avis | менять своё мнение |
| gen. | changer d'avis | передумать |
| fin. | commission d'avis | комиссия за авизование (vleonilh) |
| law, ADR | commission d'avis, commission de notification | комиссия за авизование (vleonilh) |
| health. | contre avis médical | вопреки рекомендации врачей (elenajouja) |
| tech. | conversation avec avis d'appel | телефонный разговор с уведомлением о вызове |
| fin. | date de l'avis d'ouverture de crédit | дата извещения об открытии аккредитива |
| gen. | de l'avis des experts | по мнению специалистов (IreneBlack) |
| gen. | de l'avis des experts | по мнению экспертов |
| gen. | de l'avis général | по общему суждению (z484z) |
| gen. | de l'avis général | по общему мнению (z484z) |
| patents. | deferer I'etablissement d'avis documentare | откладывать вынесение решения экспертизы (Voledemar) |
| law | demande d'avis | заявление о выдаче заключения (vleonilh) |
| patents. | demande d'avis sur la nouveauté d'une invention | запрос относительно новизны изобретения |
| gen. | demander l'avis | спросить мнение |
| journ. | demander l'avis de | советоваться (qn sur qch) |
| gen. | demander l'avis de qn sur qch | советоваться с (Morning93) |
| proverb | deux avis valent mieux qu'un | ум - хорошо, а два - лучше (vleonilh) |
| proverb | deux avis valent mieux qu'un | ум хорошо |
| journ. | deux avis valent mieux qu'un | ум хорошо, а два лучше |
| patents. | deuxieme avis documentaire | второй проект решения экспертизы (Voledemar) |
| journ. | dire son avis | высказать своё мнение |
| journ. | dire son avis | высказаться по поводу (чего-л.) |
| journ. | dire son avis | высказывать своё мнение |
| law | donner avis | авизировать (vleonilh) |
| fin. | donner avis d'une traite | извещать о выписке тратты |
| gen. | donner son avis | выразить своё мнение (Scorrific) |
| journ. | donner son avis | дать заключение |
| journ. | donner son avis | высказаться по поводу (чего-л.) |
| gen. | donner son avis | высказать своё мнение |
| patents. | donner un avis | давать заключение |
| law | donner un avis consultatif | давать консультативное заключение (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | donneur d'avis | советчик |
| patents. | déférer l'établissement de l'avis documentaire | откладывать вынесение документального решения |
| law | déférer à l'avis | являться в суд по повестке (NaNa*) |
| gen. | déférer à l'avis de qn | уступить чьему-л. мнению |
| post | envoyer sous pli recommandé avec avis de réception postal | отправить заказным письмом с уведомлением о вручении (Iricha) |
| gen. | exprimer l'avis | высказать мысль (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire changer d'avis à qn | переубедить (кого-л.) |
| fin. | faute d'avis | за отсутствием извещения (vleonilh) |
| pack. | fiche d’avis | предупредительный ярлык |
| pack. | fiche d’avis | предупредительная этикетка |
| patents. | forme définitive de l'avis documentaire | окончательное документальное решение по заявке |
| patents. | forme définitive de l'avis documentaire | окончательное решение экспертизы по заявке (ROGER YOUNG) |
| gen. | formuler des avis | выражать мнение (ROGER YOUNG) |
| gen. | il m'a demandé mon avis | он спросил о моём мнении (kee46) |
| gen. | il m'a demandé mon avis | он спросил моё мнение (kee46) |
| gen. | il m'est avis que | думается (что vleonilh) |
| obs., reg.usg. | il m'est avis que... | я нахожу, что (...) |
| obs., reg.usg. | il m'est avis que... | что (...) |
| gen. | Il ne faut pas comparer l'Ukraine et la Russie, à mon avis, c'est bonnet blanc et blanc bonnet. | Нельзя сравнивать Украину и Россию, на мой взгляд - два сапога пара. (Yanick) |
| org.name. | Initiative mondiale en faveur des avis scientifiques relatifs à l'alimentation | Глобальная инициатива в отношении фонда для научных консультаций по вопросам, касающимся продовольствия |
| law | inviter à comparaître par simple avis administratif | вызывать в суд путём простой повестки в административном порядке (NaNa*) |
| gen. | j'ai agi sur avis | я действовал по указанию |
| obs., reg.usg. | je suis d'avis que... | я нахожу, что (...) |
| gen. | je suis de votre avis | я одного мнения с вами |
| inf. | je suis du même avis | я того же мнения (sophistt) |
| gen. | jusqu'à nouvel avis | впредь до нового распоряжения |
| gen. | lancement d'un avis de recherche contre qn. | объявление в розыск |
| gen. | lancer un avis de recherche contre qn | объявить в розыск (ROGER YOUNG) |
| journ. | les avis se sont partagés | мнения разделились |
| gen. | les avis sont partagés | мнения людей не одинаковы |
| busin. | les avis sont partagés | нет единого мнения |
| proverb | les avis sont partagés | есть разные мнения |
| busin. | les avis sont partagés | мнения разделились |
| gen. | les avis sont partagés | мнения расходятся |
| gen. | lettre d'avis | повестка (Morning93) |
| tech. | lettre d'avis | авизо |
| tech. | lettre d'avis | уведомительное письмо |
| busin. | lettre d'avis | письмо-извещение (vleonilh) |
| tech. | lettre d'avis | извещение |
| law | lettre d'avis | уведомление (напр. об отправке груза) |
| gen. | lettre d'avis | уведомление |
| fin. | lettre d'avis de répartition | уведомление (о подписке на акции или облигации) |
| post | lettre recommandée avec avis de réception | заказное письмо с уведомлением о вручении (Vera Fluhr) |
| fin. | lettre recommandée avec demande d'avis de réception | заказное письмо с уведомлением о вручении (https://books.google.com.ua/books?id=G4oS13QhW2AC&pg=PA41&lpg=PA41&dq=lettre recommandee avec demande d'avis de reception письмо&source=bl&ots=jtjD5M_4MQ&sig=TzpIFIe665xDC0y_3M_ZUlRZ-qw&hl=uk&sa=X&ved=0ahUKEwiRkIO67_PSAhXDjCwKHRXEAOQQ6AEIITAC#v=onepage&q=lettre recommandee avec demande d'avis de reception письмо&f=false ROGER YOUNG) |
| gen. | mes avis ne lui ont profité de rien | мои советы ему не принесли никакой пользы (kee46) |
| gen. | mes avis ne lui ont profité de rien | мой советы ему не принесли никакой пользы |
| meteorol. | message-avis | штормовое предупреждение |
| meteorol. | message-avis d'avertissement | метеорологическое предупреждение |
| meteorol. | message-avis d'avis de vol | сообщение о перемене погоды с борта самолёта |
| meteorol. | message-avis d'observation en altitude | аэрологическая сводка |
| meteorol. | message-avis d'observation météorologique | метеорологическая сводка |
| meteorol. | message-avis d'observation synoptique | синоптическая сводка |
| meteorol. | message-avis d'observation séléctionnée | циркулярная сводка |
| meteorol. | message-avis d'observation séléctionnée | выборочная сводка |
| meteorol. | message-avis d'un radiosondage | аэрологическое сообщение |
| meteorol. | message-avis d'un radiosondage | сводка радиозондирования |
| meteorol. | message-avis météorologique | метеорологическая телеграмма |
| meteorol. | message-avis météorologique | метеорологическое сообщение |
| meteorol. | message-avis météorologique aéronautique en code chiffré | кодированная аэрометеорологическая сводка погоды |
| meteorol. | message-avis météorologique aéronautique en language clair | авиаметеорологическая сводка погоды, передаваемая текстом |
| meteorol. | message-avis météorologique corrigé | исправленная метеорологическая сводка |
| meteorol. | message-avis météorologique transmis aux aéronefs en vol | метеосводка, передаваемая на борт самолётов |
| meteorol. | message-avis provenant d'un navire | судовая сводка |
| meteorol. | message-avis répété | повторное сообщение |
| meteorol. | message-avis répété | повторная сводка |
| obs., reg.usg. | m'est avis que... | я нахожу, что (...) |
| obs., reg.usg. | m'est avis que... | что (...) |
| journ. | ne pas écouter les avis | пренебрегать чьими-л. советами (de qn) |
| gen. | Nous différons d'avis | Наши мнения расходятся (z484z) |
| patents. | nouvel avis | повторное уведомление |
| journ. | négliger les avis | пренебрегать чьими-л. советами (de qn) |
| UN, biol., sec.sys. | Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques | Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям |
| UN, biol., sec.sys. | Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques | Вспомогательный орган по научно-техническим и технологическим консультациям |
| journ. | partager l'avis | разделять чьё-л. мнение (de qn) |
| journ. | partager l'avis | разделить чьё-л. мнение (de qn) |
| journ. | partager l'avis | присоединиться к чьему-л. мнению (de qn) |
| journ. | partager l'avis | быть согласным (с кем-л., de qn) |
| journ. | partager l'avis | присоединяться к чьему-л. мнению (de qn) |
| gen. | pour peu que vous y réfléchissiez vous serez de mon avis | если вы хоть немного подумаете, то согласитесь со мной (kee46) |
| patents. | premier avis | первое уведомление |
| patents. | premier avis | первичное документальное заключение по заявке |
| patents. | projet d'avis documentaire | проект документального заключения |
| patents. | projet d'avis documentaire | проект заключения эксперта |
| patents. | projet du premier avis documentaire | первичное документальное заключение |
| gen. | ranger qn de son avis | убедить (кого-л.) |
| fin. | recevoir l'avis | получить уведомление (Alex_Odeychuk) |
| mil. | référence à votre avis de mutation | «Основание: ваш приказ о переводе по службе» (ссылка на документ) |
| org.name. | Réseau mondial d'institutions pour les avis scientifiques sur la nutrition | Глобальная сеть учреждений для научных рекомендаций в области питания |
| fin. | sans avis | без извещения |
| gen. | sans avis | без предупреждения |
| fin. | sans avis préalable | без предварительного уведомления |
| gen. | sauf avis contraire | если не будет других инструкций (kee46) |
| gen. | sauf avis contraire | если не будет другого уведомления (kee46) |
| fin. | sauf avis contraire | если не будет иного уведомления (vleonilh) |
| fin. | sauf avis contraire | если не будет иных распоряжений |
| gen. | sauf avis contraire | если не будет других указаний |
| gen. | sauf avis contraire | если нет противоположного мнения |
| journ. | se ranger à l'avis | присоединиться к чьему-л. мнению (de qn) |
| journ. | se ranger à l'avis | присоединяться к чьему-л. мнению (de qn) |
| journ. | se ranger à l'avis de | согласиться |
| ling. | se ranger à l'avis de @qn с кем-л. | согласиться с (ROGER YOUNG) |
| journ. | se ranger à l'avis de | соглашаться |
| gen. | se ranger à l'avis de qn | согласиться (Morning93) |
| law | se ranger à l'avis des experts | соглашаться с мнением экспертов (vleonilh) |
| busin. | se ranger à un avis | присоединяться к мнению |
| gen. | se ranger à un avis | присоединиться к чьему-л. мнению |
| gen. | selon mon avis | по моему мнению |
| gen. | selon mon avis | по-моему |
| gen. | s'exprimer, exprimer son opinion, donner son avis | отозваться (dahu74) |
| fin. | sous avis | по уведомлению |
| patents. | spécialiste en avis de refus de marque internationale | патентный поверенный-специалист по отказным решениям на заявки о регистрации международного товарного знака |
| patents. | spécialiste en avis de refus de marque internationale | специалист по отказным решениям на заявки о регистрации международного товарного знака |
| org.name. | Stratégie pour la fourniture d'avis scientifiques relatifs à la sécurité sanitaire des aliments | Стратегия предоставления научных консультаций по вопросам безопасности пищевых продуктов |
| journ. | suivre l'avis | прислушаться к чьему-л. голосу (de qn) |
| gen. | suivre les avis de qn | послушаться (кого-л.) |
| patents. | système de l'avis préalable | корреспондентская система экспертизы |
| patents. | taxe spéciale de demande d'avis | специальная плата за запрос |
| gen. | tel est mon avis | таково моё мнение |
| busin. | tenir compte des avis exprimés au cours de la présente séance | принимать в расчёт взгляды, выраженные в ходе этого заседания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un avis de paiement | квитанция о начислении заработной платы (astraia) |
| gen. | un avis de paiement | платёжная квитанция (astraia) |
| gen. | un avis favorable | благоприятный отзыв |
| proverb | un bon avis vaut un œil dans la main | добрый указ человеку, что глаз (vleonilh) |
| proverb | vingt têtes, vingt avis | сто голов, сто умов (vleonilh) |
| proverb | vingt têtes, vingt avis | сколько голов, столько умов |
| gen. | voici mon avis, maintenant faites ce que vous voulez | это моё мнение, а теперь поступайте как вам угодно (kee46) |
| inf. | voilà mon avis, là ! | таково моё мнение |
| gen. | à l'avis de ... | по мнению (кого-л. vleonilh) |
| journ. | à l'avis de tout le monde | по общему признанию |
| gen. | à mon avis | в моём представлении (kee46) |
| gen. | à mon avis | по моему мнению (kee46) |
| gen. | à mon avis | на мой взгляд (kee46) |
| patents. | à mon avis | по моему мнению |
| gen. | à mon avis | как мне кажется (kee46) |
| gen. | à mon avis | по-моему (Lesnykh) |
| gen. | à mon humble avis... | по моему скромному мнению |
| comp. | à mon humble avis | по моему скромному мнению |
| gen. | à mon humble avis... | позволю себе сказать (...) |
| gen. | échange d'avis | обмен мнениями (ROGER YOUNG) |
| gen. | échange des avis | обмен мнениями (ROGER YOUNG) |
| patents. | émettre un avis | давать заключение |
| law | émettre un avis de recherche contre qn | объявить в розыск (Natikfantik) |
| patents. | établissement de l'avis documentaire | вынесение документального решения |
| patents. | établissement de l'avis documentaire | составление документального заключения |
| law | établissement d'un avis | составление экспертного заключения (Torao) |
| comp., MS | évaluer et donner un avis | оценки и отзывы |
| law | être accordé qu'après avis du Conseil d'État | быть принятым только после заключения Государственного совета (говоря о правовом акте, например, декрете // Ouest-France, 2018) |
| journ. | être d'avis | придерживаться мнения |
| gen. | être d'avis | считать (que ... – ..., что ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | être d'avis que | полагать, что (...) |
| gen. | être d'avis que | считать, что (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | être d'avis que | держаться того мнения, что (...) |
| gen. | être de l'avis de qn | придерживаться одного мнения (с кем-л. kee46) |
| gen. | être du même avis | придерживаться того же мнения (kee46) |
| gen. | être du même avis que... | быть одного мнения с (...) |
| journ. | être d'un avis différent | разойтись во мнениях |
| journ. | être d'un avis différent | расходиться во мнениях |
