| Subject | French | Russian |
| law | admettre les dépenses en avaries communes | принимать на общую аварию (vleonilh) |
| law, ADR | assurance franc d'avaries particulières absolument | страхование без ответственности за частную аварию без исключений (vleonilh) |
| law, ADR | assurance franc d'avaries particulières sauf | страхование без ответственности за частную аварию кроме прямо указанных случаев (vleonilh) |
| law | assurance franc d'avaries particulières sauf | страхование без ответственности за частную аварию, кроме прямо указанных случаев |
| law | avaries de marchandises | повреждение груза |
| law | avaries de marchandises | порча груза |
| law | avaries dommages | общая авария, связанная с ущербом груза или с повреждением судна (vleonilh) |
| law | avaries dommages | общая авария, связанная с ущербом грузу либо с повреждением судна |
| law | avaries frais | общая авария, связанная с чрезвычайными расходами по спасению от общей опасности (vleonilh) |
| law | avaries à la marchandise | порча груза (vleonilh) |
| law | avaries à la marchandise | повреждение груза (vleonilh) |
| law | classement des avaries | определение рода аварии (общая или частная vleonilh) |
| law | classer les dommages en avaries communes | признавать общей аварией (vleonilh) |
| law | clause franc d'avaries | условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае частной или общей аварии (vleonilh) |
| law | clause franc d'avaries | условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае частной и общей аварии |
| law | clause franc d'avaries | условие об освобождении страховщика от ответственности в случае аварии (vleonilh) |
| law | clause franc d'avaries absolument | условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии |
| law | clause franc d'avaries absolument | условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии (vleonilh) |
| law | clause franc d'avaries communes | условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии |
| law | clause franc d'avaries communes | условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии (vleonilh) |
| law | clause franc d'avaries sauf | условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае частной аварии, за исключением прямо предусмотренных рисков |
| law | clause franc d'avaries sauf | условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии, за исключением прямо предусмотренных рисков |
| law | clause franc d'avaries sauf | условие договора морского страхования об освобождении страховщика от ответственности в случае частной или общей аварии, за исключением прямо предусмотренных рисков (vleonilh) |
| law | commissaire d'avaries | аварийный комиссар (представитель страховщика vleonilh) |
| law | contribution aux avaries | контрибуционный дивидент (vleonilh) |
| law | contribution aux avaries | контрибуционный дивиденд |
| law | contribution commune aux avaries | участие в общей аварии (vleonilh) |
| law | contributions aux avaries communes | взносы по общей аварии (vleonilh) |
| O&G. tech. | franc d'avaries particulières | свободный от частной аварии |
| food.ind. | grains de raisin avariés | повреждённые виноградные ягоды |
| mil. | instruction contre les avaries de combat | инструкция по ликвидации боевых повреждений |
| avia. | instruction contre les avaries en vol | подготовка по ликвидации аварий в полёте |
| avia. | instruction contre les avaries en vol | инструкция по ликвидации аварий в полёте |
| mil. | instruction à la lutte contre les avaries | инструкция по борьбе за живучесть корабля |
| avia. | instruction à la lutte contre les avaries | подготовка по борьбе за живучесть (летательного аппарата) |
| avia. | instruction à la lutte contre les avaries | инструкция по борьбе за живучесть (летательного аппарата) |
| avia. | recherche d'avaries | отыскание повреждений |
| avia. | recherche d'avaries | отыскание неисправностей |
| law, ADR | reçu d'avaries communes | расписка в получении депозита по общей аварии (vleonilh) |
| law | règlement d'avaries communes | диспашное производство |
| gen. | subir des avaries | потерпеть аварию |
| mil., nautic. | sécurité-avaries de combat | борьба за живучесть при боевых повреждениях |
