| Subject | French | Russian |
| patents. | accession aux clauses et admission aux avantages | принятие положений и приобретение выгод |
| patents. | accorder des avantages | предоставлять преимущества |
| econ. | accorder des avantages commerciaux | предоставлять торговые льготы (ZolVas) |
| busin. | analyse couts-avantages | анализ экономической эффективности |
| ed. | analyse Coût-Avantage | анализ издержек и выгод (inn) |
| UN, AIDS. | analyse coût-avantage | анализ затрат и результатов |
| nucl.phys., OHS | analyse coût-avantage | анализ затраты-выгоды |
| nucl.phys., OHS | analyse coût-avantage | анализ затраты-польза |
| nucl.phys., OHS | analyse coût-avantage | анализ прибыли по стоимости |
| econ. | analyse coût-avantage | сравнительный анализ затрат и результатов (chajnik) |
| nucl.phys., OHS | analyse coût-avantage différentielle | дифференциальный анализ затраты-выгоды |
| nucl.phys., OHS | analyse coût-avantage différentielle | дифференциальный анализ затраты-польза |
| R&D. | analyse coûts/avantages | анализ затрат-выгод |
| law, ADR | analyse coûts-avantages | анализ экономической эффективности (vleonilh) |
| water.res. | analyse coûts-avantages | анализ затрат-выгод |
| corp.gov. | analyse coûts-avantages | анализ затрат-результатов |
| IMF. | analyse coûts-avantages | анализ затрат и выгод |
| nat.res. | analyse coûts-avantages | сравнение затрат с выгодами |
| environ. | analyse risques avantages | финансовая оценка риска и прибыли (Систематизированный процесс оценки риска потерь и вероятности получения экономической выгоды или прибыли) |
| gen. | attribuer des avantages à qn | предоставить преимущества (кому-л.) |
| patents. | autre avantage | дополнительное преимущество (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | avantage absolu | абсолютное преимущество |
| law | avantage acquis | приобретённая льгота (наниматель не вправе отказать в её предоставлении vleonilh) |
| tech. | avantage apparent | бесспорное преимущество (Sergei Aprelikov) |
| tech. | avantage apparent | явное преимущество (Sergei Aprelikov) |
| tech. | avantage apparent | очевидное преимущество (Sergei Aprelikov) |
| mil. | avantage atomique | превосходство в ядерном оружии |
| mil. | avantage atomique | превосходство в атомном оружии |
| gen. | avantage au service | "меньше" (в теннисе) |
| kayak. | avantage au virage | фора на повороте |
| IMF. | avantage comparatif | сравнительное преимущество |
| IMF. | avantage comparatif | сравнительными преимуществам |
| corp.gov. | avantage complémentaire | дополнительные выплаты |
| corp.gov. | avantage complémentaire | доплаты |
| corp.gov. | avantage complémentaire | сопутствующие льготы |
| corp.gov. | avantage complémentaire | дополнительные льготы |
| econ. | avantage compétitif | конкурентное преимущество (alboru) |
| IMF. | avantage compétitif déloyal | несправедливое конкурентное преимущество |
| IMF. | avantage compétitif indû | несправедливое конкурентное преимущество |
| gen. | avantage concurrentiel | конкурентное преимущество (Michelle_Catherine) |
| footb. | avantage de champ | перевес на поле |
| mil. | avantage de chars | превосходство в танках |
| avia. | avantage de la manœuvrabilité | преимущество в манёвренности |
| genet. | avantage de l'hétérozygote | преимущество гетерозигот |
| patents. | avantage de l'invention | преимущество изобретения |
| tech. | avantage de locomotive | передняя тележка локомотива |
| environ. | avantage de l'utilisateur | преимущество для пользователя |
| econ., AI. | avantage de l'utilisation de l'intelligence artificielle | преимущество использования искусственного интеллекта (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | avantage de pion | перевес на пешку |
| law | avantage de prix | льгота в порядке уплаты цены (vleonilh) |
| law | avantage de prix | льготная цена, скидка с цены (vleonilh) |
| chess.term. | avantage de temps | преимущество во времени |
| sport. | avantage de terrain | преимущество в дистанции |
| cyc.sport | avantage de tour | просвет на круг |
| avia. | avantage de vitesse | преимущество самолёта в скорости |
| avia. | avantage de vitesse | преимущество в скорости |
| cyc.sport | avantage d'espace | просвет на дистанции |
| chess.term. | avantage d'espace | преимущество в пространстве |
| sport. | avantage d'espace | преимущество в дистанции |
| sport. | avantage d'homme | численное превосходство |
| law | avantage douanier | таможенная льгота (vleonilh) |
| tech. | avantage du bouclier | козырёк туннельного щита |
| gen. | avantage du nombre | численное превосходство |
| tech. | avantage du ponton | носовая часть понтона |
| gen. | avantage du terrain | благоприятные условия местности |
| gen. | avantage détruit | "ровно" |
| tenn. | avantage en faveur du relanceur | "меньше" |
| tenn. | avantage en faveur du servant | "больше" |
| law | avantage en nature | вещевые преимущества (товары и услуги, бесплатно предоставляемые предприятиями своим работникам в дополнение к суммам вознаграждения vleonilh) |
| law | avantage en nature | вознаграждение в натуре (жильё, питание vleonilh) |
| IMF. | avantage externe | положительный внешний эффект |
| econ. | avantage externe | положительный внешний эффект экономической деятельности |
| fin. | avantage financier | поощрительные надбавки |
| fin. | avantage financier | материальный стимул |
| law, ADR | avantage financier | финансовая выгода (в результате успешной операции vleonilh) |
| busin. | avantage financier | финансовая льгота (в результате изъятия из общего правша) |
| tax. | avantage fiscal | налоговое преимущество (NaNa*) |
| fin. | avantage fiscal | налоговая льгота (vleonilh) |
| gen. | avantage fiscal | налоговая выгода (Stas-Soleil) |
| law | avantage gratuit | безвозмездный договор |
| genet. | avantage hétérozygote | преимущество гетерозигот |
| law | avantage industriel | промышленный эффект (напр. от использования изобретения vleonilh) |
| patents. | avantage industriel | техническое преимущество изобретения (ROGER YOUNG) |
| patents. | avantage industriel procuré par l'exploitation | промышленный эффект от использования изобретения |
| corp.gov. | avantage marginal | предельная выгода |
| corp.gov. | avantage marginal net | предельная чистая выгода |
| chess.term. | avantage matériel | материальное преимущество |
| chess.term. | avantage matériel | материальная выгода |
| tech. | avantage multiplex | выигрыш за счёт уплотнения |
| journ. | avantage mutuel | взаимная выгода |
| hockey. | avantage numerique | игра в большинстве (I. Havkin) |
| polit. | avantage objectif dans la sphère militaire | объективное преимущество в военной сфере |
| gen. | avantage par rapport à | преимущество перед (Le principal avantage par rapport à la radiothérapie est que les radiations ionisantes sont plus ciblées. I. Havkin) |
| market. | avantage potentiel | потенциальное преимущество (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| sociol. | avantage pour les collectivités | средства, добровольно выделяемые на нужды местной общины |
| gen. | avantage pratique | практическое преимущество (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avantage préciputaire | преимущественное право на получение определённой доли имущества до его раздела |
| gen. | avantage préférentiel | преференция (I. Havkin) |
| law | avantage pécuniaire | имущественная выгода (vleonilh) |
| biotechn. | avantage retombée | сопутствующий эффект |
| biotechn. | avantage retombée | побочный эффект |
| gen. | avantage retraite | выходное пособие (fluggegecheimen) |
| journ. | avantage réciproque | взаимная выгода |
| patents. | avantage réciproque et optimum de l'accord | взаимная и оптимальная выгода от лицензионного соглашения |
| automat. | avantage suffisant | достаточное преимущество |
| patents. | avantage supplémentaire | дополнительное преимущество (Sergei Aprelikov) |
| gen. | avantage sur... | преимущество перед (...) |
| mil. | avantage tactique | тактическое превосходство |
| law | avantage tangible | ощутимое преимущество (vleonilh) |
| patents. | avantage technique | технический эффект (I. Havkin) |
| patents. | avantage technologique | техническое превосходство (Sergei Aprelikov) |
| patents. | avantage technologique | техническое преимущество (Sergei Aprelikov) |
| tech. | avantage tracteur | двухколёсный трактор для навесных машин |
| tech. | avantage tracteur | тягач |
| tech. | avantage tracteur | самоходный передок |
| polit. | avantage unilatéral | одностороннее преимущество |
| market. | avantage unique | уникальное преимущество (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | avantage vis-à-vis de l'ennemi | преимущество перед противником |
| law | avantage économique | экономический эффект (напр. от использования изобретения vleonilh) |
| patents. | avantage économique procuré par l'exploitation | экономический эффект от использования изобретения |
| gen. | avantager le teint de qn | идти к лицу кому-л. (об одежде, причёске и т.д. vleonilh) |
| gen. | avantager qn sur un autre | увеличить чью-л. долю за счёт другого |
| patents. | avantages annexes | льготы (изобретателю I. Havkin) |
| corp.gov. | avantages attendus | ожидаемые результаты |
| gen. | avantages concrets | ощутимые преимущества |
| fin. | avantages de la négociabilité | преимущества обращаемости (векселя, чека) |
| polit. | avantages de la société socialiste | преимущества социалистического общества |
| econ. | avantages différentiels des projets | проекты, приносящие дополнительную ценность |
| account. | avantages du personnel | вознаграждение работникам (netu_logina) |
| polit. | avantages du socialisme | преимущества социалистического общественного и государственного строя |
| polit. | avantages du socialisme | преимущества социализма |
| polit. | avantages du socialisme vis-à-vis du capitalisme | преимущества социалистического общественного строя над капиталистическим |
| polit. | avantages du socialisme vis-à-vis du capitalisme | преимущества социализма перед капитализмом |
| patents. | avantages en nature | льготы (изобретателю I. Havkin) |
| law, ADR | avantages en nature aux salariés | бесплатное предоставление продуктов и услуг (vleonilh) |
| corp.gov. | avantages en nature | нематериальные льготы |
| corp.gov. | avantages en nature | неденежные льготы |
| busin. | avantages en nature aux salaries | бесплатное предоставление продуктов и услуг |
| gen. | avantages en nature | оплата натурой |
| law, ADR | avantages et inconvénients | достоинства и недостатки (vleonilh) |
| law, ADR | avantages et inconvénients | преимущества и недостатки (vleonilh) |
| law | avantages familiaux | семейное пособие (vleonilh) |
| law | avantages financiers | финансовые льготы (vleonilh) |
| gen. | avantages fiscaux | налоговые льготы |
| polit. | avantages idéologiques | идейные преимущества |
| IMF. | avantages indirects | дополнительные социальные льготы |
| gen. | avantages matériels | материальные преимущества |
| polit. | avantages militaires et techniques | военно-технические преимущества |
| polit. | avantages militaro-économiques | военно-экономические преимущества |
| polit. | avantages moraux | моральные преимущества |
| plann. | avantages non monétaires | неденежные выгоды |
| avia. | avantages opérationnels | эксплуатационные преимущества |
| avia. | avantages opérationnels | боевые преимущества |
| polit. | avantages politiques | политические преимущества |
| econ. | avantages pour encourager les épargnants | стимулирование сбережений |
| econ. | avantages pour l'emprunteur | выгоды для получателя кредита |
| fin. | avantages pécuniaires | денежные льготы |
| commer. | avantages réciproques | компромисс |
| law | avantages salariaux | льготы по заработной плате (vleonilh) |
| gen. | avantages sociaux | доплаты к заработной плате (Yanick) |
| law, ADR | avantages sociaux | социальные льготы (vleonilh) |
| law | avantages sociaux | преимущества социального характера (vleonilh) |
| law | avantages sociaux | льготы в области социального обеспечения (vleonilh) |
| IMF. | avantages sociaux | дополнительные социальные льготы |
| gen. | avantages sociaux | дополнительные выплаты (сверх прямой зарплаты, напр., бесплатное медицинское обслуживание, субсидируемые столовые Yanick) |
| gen. | avantages sociaux | дополнительные к зарплате формы вознаграждения (напр., пенсии, оплачиваемые отпуска Yanick) |
| gen. | avantages sociaux | сопутствующие льготы (Yanick) |
| gen. | avantages sociaux | льготы и привилегии (Yanick) |
| gen. | avantages sociaux | дополнительные льготы (пенсия, оплаченные отпуска и т. п. Yanick) |
| polit. | avantages sociaux économiques | социально-экономические преимущества |
| gen. | avantages substantiels | значительные преимущества |
| econ. | avantages supplémentaires | проекты, приносящие дополнительную ценность |
| gen. | avec l'avantage | с выгодой (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | avoir l'avantage de | иметь преимущество над... |
| journ. | avoir les avantages | иметь преимущества |
| gen. | avoir pour soi l'avantage de... | превосходить (чем-л.) |
| gen. | avoir pour soi l'avantage de... | иметь что-л. в качестве преимущества |
| gen. | avoir un avantage sur... | превосходить |
| IMF. | balance des avantages et inconvénients | альтернативный выбор |
| IMF. | balance des avantages et inconvénients | взаимные уступки |
| IMF. | balance des avantages et inconvénients | компромисс |
| corp.gov. | bénéficiaires et avantages escomptés | намеченные конечные бенефициары и выгоды |
| adv. | bénéficier de tous ces avantages | воспользоваться всеми перечисленными преимуществами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bénéficier des avantages | способствовать преимуществам (Voledemar) |
| fin. | bénéficier des avantages | пользоваться льготами |
| journ. | bénéficier des avantages | пользоваться привилегиями |
| gen. | bénéficier des avantages | использовать преимущества, пользоваться преимуществами (bienheureuse) |
| gen. | Cette affaire nous vaudra l'avantage d'entrer en relations suivies avec votre maison | Эта сделка позволит нам установить постоянные отношения с Вашим торговым домом |
| fin. | commissaire aux avantages particuliers | независимый аудитор (Sherlocat) |
| journ. | commission sur les avantages | комиссия по привилегиям |
| comp.games. | compétence d'avantage | перк (eugeene1979) |
| corp.gov. | coût-avantage | рентабельность |
| corp.gov. | coût-avantage | затраты-выгоды |
| gen. | donner un avantage considérable | обеспечивать значительное преимущество (sur ... - над ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | donner un avantage considérable | давать значительное преимущество (sur ... - над ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | double avantage | двойное преимущество (Sergei Aprelikov) |
| gen. | démontrer ses avantages | доказать свои преимущества (ROGER YOUNG) |
| gen. | en avantager d'autres | идти на пользу другим (marimarina) |
| phys. | facteur d'avantage | фактор оптимального облучения |
| tech. | facteur d'avantage | коэффициент выигрыша |
| busin. | faire bénéficier d'avantages qn | предоставлять льготы (кому vleonilh) |
| gen. | faire un avantage | пойти на уступку |
| gen. | faire un avantage | сделать скидку |
| slang | faire un avantage à qn | оказать услугу (кому-л.) |
| org.name. | Fonds fiduciaire pour le partage des avantages | Фонд распределения выгод |
| UN, biol., sec.sys. | GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL À COMPOSITION NON LIMITÉE SUR L'ACCÈS ET LE PARTAGE DES AVANTAGES | СПЕЦИАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА ОТКРЫТОГО СОСТАВА ПО ДОСТУПУ К ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ И СОВМЕСТНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВЫГОД |
| gen. | habillé à son avantage | одетый к лицу |
| slang | il a un avantage avec... | у него продвинулись дела с (...) |
| gen. | il y a avantage à + infin | лучше (...) |
| tax. | Imposition fondée sur les avantages reçus de l'Etat | теория полученной выгоды (положение о том, что сборы за предоставляемые государством услуги должны взиматься в соответствии с получаемой бенефициаром выгодой. В случае применения данного принципа, налогообложение было бы регрессивным, поскольку государство предоставляет много услуг, которые, в основном, предназначаются для людей с невысокими доходами Voledemar) |
| tax. | Imposition fondée sur les avantages reçus de l'Etat | принцип полученной выгоды применительно к налогообложению (положение о том, что сборы за предоставляемые государством услуги должны взиматься в соответствии с получаемой бенефициаром выгодой. В случае применения данного принципа, налогообложение было бы регрессивным, поскольку государство предоставляет много услуг, которые, в основном, предназначаются для людей с невысокими доходами Voledemar) |
| IMF. | indemnités et avantages divers | дополнительные социальные льготы |
| journ. | jouir des avantages | пользоваться льготами |
| journ. | jouir d'un avantage | пользоваться преимуществом |
| gen. | La discussion tourne à son avantage. | Спор принимает выгодный ему оборот. (Iricha) |
| progr. | les avantages d'un hébergeur connu | преимущества широко известного сервера размещения проектов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | les avantages et inconvénients | преимущества и недостатки (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | les avantages et les inconvénients | достоинства и недостатки (vleonilh) |
| gen. | les avantages et les inconvénients | за и против (Morning93) |
| patents. | les avantages sont contrebalancés par les désavantages | преимущества уравновешиваются недостатками |
| org.name. | Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения |
| UN, agric. | Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation | Боннские руководящие принципы доступа к генетическим ресурсам и совместного получения на справедливой и равной основе выгод от их использования |
| polit. | manifester les avantages | демонстрировать преимущества |
| mil. | marquer l'avantage | иметь преимущество |
| mil. | marquer l'avantage | иметь превосходство |
| cliche. | Nous avons l'avantage de vous donner avis de l'expédition | Имеем удовольствие авизовать Вам отгрузку (ROGER YOUNG) |
| cliche. | Nous avons l'avantage de vous informer | Имеем удовольствие поставить Вас в известность информировать (ROGER YOUNG) |
| mil. | obtenir des avantages | получать преимущество |
| mil. | obtenir des avantages | достигать превосходства (над противником) |
| avia. | obtenir des avantages en hauteur | обеспечивать преимущество в высоте |
| avia. | obtenir des avantages en hauteur | добиваться преимущества в высоте |
| journ. | obtenir les avantages | получать преимущества |
| gen. | obtention de l'avantage illégitime | получение неправомерной выгоды (ROGER YOUNG) |
| IMF. | octroi d'avantages indirects | вознаграждения, не связанные с заработной платой |
| fin. | offrir des avantages | предоставлять льготы |
| gen. | offrir des avantages | давать преимущества |
| sociol. | partage des avantages | совместное использование выгод |
| gen. | pas d'avantage | тем более нет (vleonilh) |
| gen. | pour en tirer un avantage matériel | с целью получения выгоды (ROGER YOUNG) |
| mil. | prendre l' avantage | получать преимущество |
| mil. | prendre l' avantage | достигать превосходства (над противником) |
| wrest. | prendre l'avantage | перейти в превосходство |
| sport. | prendre l'avantage | прорваться вперёд |
| gen. | prendre l'avantage sur | получить преимущество перед (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | prestations et avantages | вознаграждение |
| corp.gov. | prestations et avantages | пособие |
| corp.gov. | prestations et avantages | право на получение причитающихся льгот |
| Игорь Миг | prestations et avantages | выплаты и льготы |
| polit. | principe d'avantage d'intérêt mutuel | принцип взаимной выгоды |
| polit. | principe d'avantage réciproque | принцип взаимной выгоды |
| tax. | principe des avantages | принцип полученной выгоды (принцип, согласно которому использование общественной собственности и услуг предполагает перенесение соответствующей части связанных с ними затрат на соответствующих пользователей Voledemar) |
| polit. | propagande des avantages du socialisme visà-vis du capitalisme | пропаганда преимущества социализма перед капитализмом |
| org.name. | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation relatif à la Convention sur la diversité biologique | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии |
| gen. | présente intrinsèquement des avantages | имеет свои собственные преимущества (La technique d'impession à jet d'encre présente intrinsèquement des avantages qui ... I. Havkin) |
| gen. | présenter des avantages | представлять преимущества |
| nucl.phys., OHS | rapport coût-avantage | отношение затраты- польза |
| corp.gov. | rapport coûts-avantages | отношение издержек и прибыли |
| gen. | rapport favorable entre le risque et les avantages | благоприятное соотношение между риском и преимуществами (vleonilh) |
| nucl.phys., OHS | rapport risque-avantage | отношение риск-польза |
| corp.gov. | ratio coûts-avantages | отношение издержек и прибыли |
| IMF. | recherche d'un avantage personnel | стремление к получению ренты |
| IMF. | recherche d'un avantage personnel | извлечение ренты |
| UN, biol., sec.sys. | REGIME INTERNATIONAL SUR L'ACCES ET LE PARTAGE DES AVANTAGES | МЕЖДУНАРОДНЫЙ РЕЖИМ РЕГУЛИРОВАНИЯ ДОСТУПА К ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ И СОВМЕСТНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВЫГОД |
| gen. | remporter un avantage | взять верх |
| mil. | retirer un avantage | получать преимущество |
| mil. | retirer un avantage | достигать превосходства (над противником) |
| footb. | règle de l'avantage | правило в пользу провинившегося |
| tax. | règle simplifiée de limitation des avantages | упрощенное положение об ограничении льгот (AplekaevAA) |
| org.name. | Régime international relatif à l'accès et au partage des avantages | Международный режим регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод |
| UN, polit. | Réunion du groupe d'experts sur l'évaluation des avantages économiques et sociaux des projets concernant la mise en valeur des petites exploitations agricoles | Совещание группы экспертов по вопросам определения степени социально-экономического воздействия проектов содействия мелким фермерам |
| law | révocation des avantages matrimoniaux | отмена брачных преимуществ (Olga A) |
| EU. | salaire et autres avantages | оклад и другие надбавки (vleonilh) |
| idiom. | s'habiller à son avantage | одеваться к лицу (Rori) |
| EU. | sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels | на основе взаимности и взаимной выгоды (vleonilh) |
| law | sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels | на взаимной и взаимовыгодной основе (vleonilh) |
| org.name. | Système multilatéral d'accès et de partage des avantages | Многосторонняя система |
| org.name. | Système multilatéral d'accès et de partage des avantages | Многосторонняя система доступа к генетическим ресурсам и совместного использования связанных с ними выгод |
| gen. | tirer avantage | воспользоваться (de ... – чем-л. Alex_Odeychuk) |
| journ. | tirer avantage | извлечь выгоду (de qch) |
| fin. | tirer avantage | извлекать выгоду |
| gen. | tirer avantage | извлекать пользу |
| law | tirer avantage de | получать пользу от (ROGER YOUNG) |
| gen. | tirer avantage de qch | получать выгоду (ROGER YOUNG) |
| gen. | tirer pleinement avantage de | всесторонне использовать возможности (Olga A) |
| gen. | tirer pleinement avantage de | воспользоваться в полной мере (Olga A) |
| gen. | tirer pleinement avantage de | извлекать для себя выгоду из ситуации (Olga A) |
| gen. | tirer pleinement avantage de | использовать в максимальной степени (Olga A) |
| gen. | tirer pleinement avantage de | полностью использовать (Olga A) |
| gen. | tirer pleinement avantage de | извлекать наибольшую пользу из (Olga A) |
| gen. | tirer pleinement avantage de | извлечь для себя максимальную пользу из (Olga A) |
| gen. | tirer pleinement avantage de | максимально использовать (Olga A) |
| gen. | tirer pleinement avantage de | в полной мере реализовать возможности (Olga A) |
| gen. | tirer pleinement avantage de | в полной мере использовать (Olga A) |
| gen. | tirer pleinement avantage de | в полной мере воспользоваться преимуществами (Olga A) |
| gen. | tirer pleinement avantage de | полноценным образом использовать (Olga A) |
| gen. | tourner à l'avantage de qn | обратить что-л. к чьей-л. выгоде |
| ed. | Utiliser d'avantage les louanges et les recompenses | широко применять похвалу и поощрения (ROGER YOUNG) |
| journ. | utiliser les avantages | использовать преимущества |
| polit. | viser à obtenir des avantages unilatéraux | стремиться к достижению односторонних преимуществ |
| gen. | vous auriez avantage à vous taire | вам лучше было бы помолчать |
| journ. | à l'avantage | в пользу (кого-л., de qn) |
| gen. | à l'avantage de qn | в пользу кого-л. (vleonilh) |
| gen. | à quoi dois-je l'avantage de votre visite ? | чему я обязан вашим приходом? |
| idiom. | à son avantage | в выгодном свете (Souhaitant pour la première fois de sa vie de paraître à son avantage Eugénie connut le bonheur d'avoir une robe fraîche, bien faite et qui la rendait attrayante. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — Желая впервые в жизни показаться в выгодном свете, Евгения была счастлива, что у нее есть новое, хорошо сшитое платье, делавшее ее привлекательной. Rori) |
| gen. | à son avantage | в свою пользу |
| patents. | énonciation des avantages en comparaison de l'état de la technique | перечисление преимуществ в сравнении с существующим уровнем техники |
| gen. | être à l'avantage de... | быть на пользу |
| gen. | être à l'avantage de... | благоприятствовать |
| gen. | être à son avantage | оказываться в выгодном свете |
| gen. | être à son avantage | выигрывать |
