| Subject | French | Russian |
| comp., MS | Abonnement avancé | расширенное членство |
| fin. | accorder consentir des avances | выдавать авансы |
| fin. | accorder consentir des avances | предоставлять ссуды |
| journ. | accorder des avances | выдавать авансы |
| IT | automatique et robotique avancées | современная автоматика и робототехника |
| comp., MS | avance rapide | пролистывание впёрёд |
| comp., MS | avance rapide | перемотка впёрёд |
| idiom. | avancer avec des bottes de sept lieues | двигаться вперёд семимильными шагами (Motyacat) |
| gen. | avancer cahin-caha | плестись (идти медленно marimarina) |
| mech.eng. | avancer calibré | калиброванное центрирующее отверстие |
| gen. | avancer dans la carrière | продвигаться по должности (ROGER YOUNG) |
| gen. | avancer de l'argent | выдать аванс |
| gen. | avancer de l'argent | ссудить деньги |
| mech.eng. | avancer de taraudage | центрирующее отверстие для нарезания внутренней резьбы |
| journ. | avancer des arguments | привести доводы |
| journ. | avancer des arguments | приводить доводы |
| journ. | avancer des capitaux | вкладывать капитал |
| law | avancer des frais | производить расходы (vleonilh) |
| journ. | avancer des preuves | привести доказательства |
| journ. | avancer des preuves | приводить доказательства |
| fin. | avancer des sommes d'argent | предварительно выплачивать суммы денег |
| gen. | avancer d'un cran | подняться на одну ступень |
| gen. | avancer d'un pas lent | тащиться (vleonilh) |
| athlet. | avancer d'un tour | обогнать на круг |
| gen. | avancer d'un échelon | полниться на одну ступеньку |
| gen. | avancer d'un échelon | продвинуться по службе |
| comp., MS | avancer d'une page | пролистнуть впёрёд |
| mil. | avancer en combattant | продвигаться с боями |
| mil. | avancer en essaim | продвигаться в цепи |
| mil. | avancer en essaim | наступать в цепи |
| gen. | avancer en grade | повышать в звании (ROGER YOUNG) |
| gen. | avancer en grade | получать повышение в звании |
| gen. | avancer en âge | стареть |
| gen. | avancer en âge | стариться |
| gen. | avancer jusqu'à... | доходить до что (...) |
| gen. | avancer jusqu'à... | доходить до того |
| law | avancer lа raison | приводить причину (ROGER YOUNG) |
| swim. | avancer la bouche en pointe | прогибание |
| journ. | avancer la convocation | ускорить созыв |
| gen. | avancer la date de un rendez-vous | перенести (Yanick) |
| gen. | avancer la date de | перенести на другой день (Yanick) |
| gen. | avancer la date de son arrivée | приехать раньше , чем ожидалось |
| gen. | avancer la date de son arrivée | приехать пораньше , чем ожидалось |
| journ. | avancer la proposition | вносить предложение |
| journ. | avancer la proposition | выдвигать предложение |
| avia. | avancer le centrage | сдвигать центровку вперёд |
| IT | avancer le chercheur d'un pas | передвигать искатель на один шаг |
| skiing | avancer le corps fortement sur les genoux fléchis | наклон в коленях |
| gen. | avancer le fait | приводить факт |
| fin. | avancer le payement | ускорять платёж |
| journ. | avancer le programme | выдвигать программу |
| journ. | avancer les cadres | выдвигать кадры |
| polit. | avancer les conditions préalables | выдвигать предварительные условия |
| jarg. | avancer les coras | вести проходку с забивной крепью (Бельгия) |
| fin. | avancer les frais | производить расходы |
| law | avancer les raisons | приводить доводы (ROGER YOUNG) |
| belg. | avancer les sommes | предоставлять ссуду (ROGER YOUNG) |
| gen. | avancer les sommes | авансировать денежные средства (ROGER YOUNG) |
| gen. | avancer les sommes | предоставлять авансовые средства (ROGER YOUNG) |
| gen. | avancer les sommes | авансировать суммы (ROGER YOUNG) |
| gen. | avancer l'heure | перевести часы вперёд |
| gen. | avancer l'heure | приблизить час |
| ed. | avancer l'heure de l'aurore | торопить час рассвета (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | avancer l'outil | подать инструмент |
| mech.eng. | avancer l'outil | подавать инструмент |
| mil. | avancer par bonds | продвигаться скачками |
| mil. | avancer par bonds | передвигаться перебежками |
| polit. | avancer par des chemins inexplorés | идти непроторёнными путями |
| mil. | avancer par à-coups | продвигаться скачками |
| gen. | avancer petit à petit | продвигаться еле-еле (vleonilh) |
| gen. | avancer plusieurs explications | предлагать несколько объяснений (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | avancer péniblement | с трудом продвигаться вперёд |
| dipl. | avancer rapidement | быстро двигаться вперёд (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | avancer rapidement | быстро продвигаться вперёд (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | avancer son départ | ускорить отъезд |
| gen. | avancer trop | заходить слишком далеко |
| gen. | avancer un argument | привести довод |
| journ. | avancer un capital | вкладывать капитал |
| gen. | avancer un fait | приводить факт |
| gen. | avancer un paradoxe | высказывать парадоксальное суждение |
| law, ADR | avancer une date | предлагать срок (vleonilh) |
| busin. | avancer une date la proposer | выдвигать срок |
| busin. | avancer une date la rapprocher | сдвигать назад срок |
| busin. | avancer une date la rapprocher | ускорять срок |
| busin. | avancer une date la rapprocher | приближать срок |
| law, ADR | avancer une date | выдвигать срок (vleonilh) |
| law, ADR | avancer une date | ускорять срок (vleonilh) |
| law, ADR | avancer une date | сдвигать назад срок (vleonilh) |
| law, ADR | avancer une date | приближать срок (vleonilh) |
| busin. | avancer une date la proposer | предлагать срок |
| polit. | avancer une doctrine | выдвигать доктрину |
| law | avancer une hypothèse | выдвигать версию |
| gen. | avancer une opinion | высказывать мнение |
| journ. | avancer une proposition | внести предложение |
| journ. | avancer une proposition | выдвинуть предложение |
| journ. | avancer une proposition | выступить с предложением |
| fin. | avancer une proposition | выдвигать предложение |
| journ. | avancer une proposition | выступать с предложением |
| journ. | avancer une proposition | вносить предложение |
| polit. | avancer une thèse | выдвигать тезис |
| polit. | avancer une thèse mensongère | выдвигать лживый тезис |
| journ. | avancer une théorie | выдвигать теорию |
| gen. | avancer une théorie | выдвинуть теорию (Iricha) |
| gen. | avancer à toute vitesse | лететь (перен. vleonilh) |
| fin. | avances au Trésor | авансы казначейства |
| IMF. | avances budgétaires | бюджетные ссуды |
| account. | avances clients | расчёты по полученным авансам (в балансе) |
| law, ADR | avances clients | в бухг. балансе расчёты по полученным авансам (vleonilh) |
| gen. | Avances conditionnées | Условные авансы (ROGER YOUNG) |
| econ. | avances consenties sur gage de produits agricoles | ссуды под залог сельскохозяйственной продукции |
| fin. | avances de caisse | авансы наличными |
| fin. | avances de caisse | авансовый платёж наличными |
| fin. | avances directes | прямые авансы |
| fin. | avances en clearing | клиринговые авансы |
| fin. | avances en compte courant | ссуды по текущему счёту |
| fin. | avances en compte courant | ссуды, зачисляемые на текущий счёт (vleonilh) |
| law | avances en comptes d'associé | авансы средств компании от владельцев (Asha) |
| law, ADR | avances en devises | аванс в иностранной валюте (vleonilh) |
| fin. | avances en devises | краткосрочные ссуды в иностранной валюте |
| journ. | avances en devises | авансы в иностранной валюте |
| account. | avances et acomptes reçus | авансы и задатки полученные (NaNa*) |
| account. | avances et acomptes versés | авансы и задатки выданные (NaNa*) |
| IMF. | avances et retards dans les règlements | ускорение и задержка платежей |
| fin. | avances exceptionnelles | специальные ссуды |
| account. | avances fournisseurs | расчёты по выданным авансам (в балансе) |
| law, ADR | avances fournisseurs | в бухг. балансе расчёты по выданным авансам (vleonilh) |
| fin. | avances garanties | обеспеченные ссуды |
| fin. | avances garanties par nantissements de marchandises | авансы, гарантированные закладными под товары |
| fin. | avances garanties par récépissés | авансы, гарантированные расписками |
| fin. | avances garanties par warrants | ссуды, обеспеченные варрантами |
| fin. | avances monétaires | денежные ссуды |
| mech.eng. | avances normalisées | стандартизованные подачи |
| fin. | avances ordinaires | обычные ссуды |
| fin. | avances permanentes | постоянные ссуды |
| belg. | avances prelevées | авансовые выплаты (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | avances recouvrables localement | авансы, возмещаемые на месте |
| fin. | avances remboursables | восстанавливаемые авансы |
| econ. | avances remboursables | возвращаемые авансы |
| law, ADR | avances sur effets multiples | аванс под государственные векселя (vleonilh) |
| fin. | avances sur effets publics | авансы под государственные векселя |
| econ. | avances sur nantissement | кредиты под обеспечение |
| econ. | avances sur titres | кредиты под обеспечение |
| fin. | avances sur titres à moyen terme | ссуды под среднесрочные ценные бумаги |
| fin. | avances temporaires | временные ссуды |
| IMF. | avances à vue | ссуда до востребования |
| mil. | avancez au ralliement ! | кто идёт? пароль! (окрик часового) |
| mil. | avancez à l'ordre ! | ко мне! (команда для выхода из строя) |
| mil. | avancées d'une position | полоса обеспечения |
| mil. | avancées d'une position | подступы к позиции (со стороны противника) |
| gen. | avancées scientifiques | научные достижения (ROGER YOUNG) |
| mil. | avancées stratégiques | передовые стратегические укрепленные районы |
| mil. | avancées stratégiques | передовые стратегические укрепленные пункты |
| patents. | avançant la procédure | способствующий процедуре |
| bank. | banque d'avances | ссудный банк (vleonilh) |
| tech. | barre des avances | ходовой валик (токарного станка) |
| mech.eng. | barre des avances | шток подающего механизма |
| mech.eng. | barre des avances | стержень подающего механизма |
| tech. | barre des avances | ходовой вал (токарного станка) |
| comp., MS | Blocage de fichiers avancé | блокировка файлов |
| mech.eng. | boîte d'avances et de pas | коробка подач и резьб |
| mech.eng. | boîte d'avances présélectives | коробка подач с преселективным управлением |
| mech.eng. | boîte d'avances à clavettes coulissantes | коробка подач с выдвижными шпонками |
| mech.eng. | boîte des avances | коробка подач |
| mech.eng. | boîte des avances et du filetage | коробка подач и резьб |
| mech.eng. | boîte universelle d'avances | универсальная коробка подач |
| org.name. | Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам |
| IMF. | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Интегрированная система (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| IMF. | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| org.name. | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, y compris pour le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en vue d'aider les pays moins avancés dans leurs activités commerciales et liées au commerce | Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях |
| IMF. | Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам |
| IMF. | Cadre intégré renforcé pour les pays les moins avancés | расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам |
| med. | cancers avancés | далеко зашедшие раковые опухоли |
| astronaut. | caractéristiques avancées | усовершенствованные характеристики |
| IT | Centre d'études des systèmes et technologies avancées | Центр по изучению систем и прогрессивных технологий |
| gen. | cesser d'avancer | остановиться |
| comp., MS | client avancé | расширенный клиент |
| org.name. | Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés | Подготовительный комитет Конференции Организации Объединённых Наций по наименее развитым странам |
| mech.eng. | commande des avances | привод подач |
| tech. | commande des avances | привод движений подач |
| mech.eng. | commande des avances par friction | фрикционный привод подач |
| corp.gov. | compte bancaire d'avances temporaires | банковский авансовый счёт |
| busin. | compte courant d'avances | ссудный счёт под залог ценных бумаг (vleonilh) |
| IMF. | compte d'avances | гарантийный счёт (à découvert) |
| fin. | compte d'avances | счёт ссуд |
| law | compte d'avances | авансовый счёт (vleonilh) |
| fin. | compte d'avances de caisse | счёт с обязательным заранее оговоренным сальдо |
| fin. | compte d'avances de caisse | счёт подотчётных лиц |
| fin. | compte d'avances temporaires | счёт с обязательным заранее оговоренным сальдо |
| corp.gov. | compte d'avances temporaires de terrain | банковский авансовый счёт местного отделения |
| corp.gov. | compte d'avances temporaires hors siège | банковский авансовый счёт местного отделения |
| corp.gov. | compte d'avances temporaires sur le terrain | банковский авансовый счёт местного отделения |
| fin. | comptes courants d'avances sur garanties | авансовые счета под гарантии (vleonilh) |
| IMF. | Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés | Конференция Организации Объединённых Наций по наименее развитым странам |
| org.name. | Conférence sur les pays les moins avancés | Конференция Организации Объединённых Наций по наименее развитым странам |
| journ. | consentir des avances | выдавать авансы |
| comp., MS | contrôles de présentation avancés | улучшенные элементы управления для выступающих |
| UN, polit. | Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires | Специальный координатор для наименее развитых, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран |
| IT | correction d'avances | предварительная коррекция |
| law, ADR | crédit par avances | авансовый кредит (vleonilh) |
| mech.eng. | diagramme des avances | диаграмма подач |
| mech.eng. | diagramme des avances | график подач |
| fin. | durée des avances | срок авансов |
| fin. | décret d'avances | декрет-поправка (об увеличении расходов по статье бюджета vleonilh) |
| fin. | décret d'avances | декрет об экстренном кредитовании бюджета |
| law | décret d'avances | декрет о дополнительных кредитах, выделяемых правительству (vleonilh) |
| IT | Ecole nationale supérieure des techniques avancées | Высшая национальная школа передовой техники |
| gen. | empêcher d'avancer | мешать идти вперёд |
| comp. | facilités avancées | развитые возможности |
| gen. | faire avancer | продвигать |
| gen. | faire avancer | сдвигать (I. Havkin) |
| mil. | faire avancer | выдвигать вперёд |
| gen. | faire avancer | толкать (I. Havkin) |
| disappr. | faire avancer | проворачивать (marimarina) |
| idiom. | faire avancer | вести по столбовой дороге прогресса (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | faire avancer | вести по столбовой дороге прогресса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire avancer | передвигать (I. Havkin) |
| gen. | faire avancer | двигать (Le ressort fait avancer le piston depuis le premier état vers le second état. I. Havkin) |
| journ. | faire avancer | продвинуть |
| gen. | faire avancer | проталкивать (I. Havkin) |
| gen. | faire avancer | продвигать вперёд (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire avancer initiative | выдвинуть инициативу (vleonilh) |
| IT | faire avancer la bande | подавать ленту |
| law | faire avancer la jurisprudence | усовершенствовать судебную практику (Le Figaro financial-engineer) |
| mining. | faire avancer la taille | опережать лавой штрек |
| idiom. | faire avancer le schmilblick | вносить информацию, позволяющую быстрее найти решение (julia.udre) |
| mining. | faire avancer le train | подавать поезд вагонеток вперёд |
| mining. | faire avancer le train | трогать состав вагонеток с места |
| trucks | faire avancer le véhicule | подать автомобиль вперёд |
| IT | faire avancer les cartes | подавать перфокарты |
| IT | faire avancer les cartes | подавать карты |
| gen. | faire avancer les choses | помочь делу |
| IT | faire avancer un papier | протягивать бумагу или бумажную ленту |
| IT | faire avancer un papier | продвигать бумагу или бумажную ленту |
| gen. | faire des avances | кадрить (à qn dnk2010) |
| inf. | faire des avances à qn | делать авансы (kee46) |
| gen. | faire des avances à | ухаживать (за женщиной Yanick) |
| inf. | faire des avances à qn | заигрывать (любезничать, флиртовать kee46) |
| gen. | faire des avances à qn | делать предложения кому-л. (kee46) |
| gen. | faire les avances | делать авансы |
| gen. | faire les avances | пойти в чем-л. навстречу |
| gen. | fare avancer les choses | ускорить процесс (z484z) |
| UN, account. | financement par avances internes | взаимозаимствование |
| fin. | fonds d'avances remboursables | возобновляемый фонд |
| fin. | fonds d'avances remboursables | оборотные средства |
| fin. | fonds d'avances remboursables | оборотный фонд |
| UN, polit. | Fonds de contributions volontaires pour aider les petits Etats insulaires en développement et les pays les moins avancés à participer à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement et à ses préparatifs | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе ее подготовки |
| UN, account. | Fonds pour les mesures spéciales en faveur des pays les moins avancés | Фонд специальных мероприятий для наименее развитых стран |
| belg. | frais avancés | предварительные расходы (ROGER YOUNG) |
| gen. | fruits avancés | перезрелые фрукты |
| mech.eng. | gamme d'avances | набор подач |
| mech.eng. | gamme d'avances | диапазон подач |
| UN, ecol. | Groupe de coordination pour les pays les moins avancés | Координационная группа по наименее развитым странам |
| UN, ecol. | Groupe de la coordination et de l'appui aux pays les moins avancés | Группа координации и поддержки для НРС (наименее развитых стран) |
| org.name. | Groupe intergouvernemental chargé de la question des pays les moins avancés | Межправительственная группа по наименее развитым странам |
| UN, polit. | Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement | Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам |
| gen. | idées avancées | передовые идеи |
| gen. | idées avancées | передовые взгляды |
| EU. | Institut des matériaux avancés | Институт новых материалов (vleonilh) |
| gen. | j'avançais de plus en plus près du précipice | я постепенно скатывался в пропасть (Helene2008) |
| gen. | j'avançais de plus en plus près du précipice | я катился в пропасть (Helene2008) |
| athlet. | laisser avancer | пустить (противника) |
| athlet. | laisser avancer | пускать |
| comp., MS | lecteur avancé | опытный пользователь-читатель |
| gen. | les erreurs du passé qui empêche d'avancer | ошибки прошлого, которые мешают идти вперёд |
| gen. | les faits avancés par vous | приведённые вами факты |
| mech.eng. | levier de changement des avances | рукоятка переключения подач |
| mech.eng. | levier de choix des avances | рукоятка переключения подач |
| mech.eng. | levier de sélection des avances | рычаг выбора подач |
| mil. | ligne d'avancées | линия передовых пунктов |
| mil. | ligne d'avancées | линия передовых оборонительных сооружений |
| law, ADR | montant des avances | размер авансов (vleonilh) |
| mech.eng. | moteur auxiliaire pour les avances lentes | вспомогательный двигатель для медленных подач |
| mech.eng. | moteur auxiliaire pour les avances rapides | вспомогательный двигатель для быстрых подач |
| mech.eng. | moteur des avances | двигатель механизма подач |
| gen. | ne pas avancer d'une semelle | не продвинуться вперёд ни на шаг |
| corp.gov. | niveau du compte d'avances de caisse | уровень аванса |
| gen. | nos avances ont été reçues froidement | наше предложение было принято холодно |
| econ. | obtention des avances contre remise d'effets déposés | кредитование в форме овердрафта |
| econ. | obtention des avances contre remise d'effets déposés | овердрафт |
| fin. | octroi d'avances | кредитование |
| comp., MS | Onglet Filtre avancé | вкладка "Расширенный фильтр" |
| gen. | opinions avancées | передовые взгляды |
| law | opération d'avances | кредитная операция |
| fin. | opérations d'avances | ссудные операции |
| mech.eng. | organe de commande des avances | механизм регулирования подач |
| UN, ecol. | Organe spécial pour les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral | Специальный орган по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам |
| IT | paramètres avancés | широкие настройки (Nadiya07) |
| comp., MS | Paramètres de connexion avancés | Дополнительные параметры подключения |
| econ., geogr. | pays les moins avancés | наименее развитая страна |
| gen. | pays les moins avancés | наименее развитые страны (ZolVas) |
| environ. | pays moins avancé | наименее развитая страна (Самые бедные страны мира, обычно занимающие небольшие территории и с небольшой численностью населения; характеризуются низким доходом на душу населения, низкими уровнями грамотности населения и здравоохранения, зависимостью экономики от сельского хозяйства, отсутствием эксплуатируемых запасов полезных ископаемых и неразвитой промышленностью) |
| fin. | plafond des avances | потолок ссуд |
| bank. | plafonnement des avances | установление потолка ссуд (vleonilh) |
| mech.eng. | plage d'avances | диапазон подач |
| mech.eng. | plage d'avances | гамма подач |
| Игорь Миг, int.rel. | Plan d'action global et intégré de l'OMC en faveur des pays les moins avancés | Всеобъемлющий и комплексный план действий ВТО для наименее развитых стран |
| mech.eng. | plaque indicatrice des avances | таблица подач (прикреплённая к станку) |
| mil., arm.veh. | police des avancées de la position | противотанковое обеспечение передней полосы |
| gen. | posséder des connaissances avancées | обладать передовыми знаниями (vleonilh) |
| scient. | programme de recherches avancées | программа углублённых исследований (vleonilh) |
| UN, polit. | Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et de transit, des petits États insulaires en développement et des petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables | Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой |
| UN, polit. | Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement | Специальная программа по наименее развитым странам, странам, не имеющим выхода в море, и малым островным развивающимся государствам |
| fin. | prolongation des avances | продление сроков ссуд |
| law, ADR | prolongation des avances | удлинение сроков ссуд (vleonilh) |
| UN, account. | prélèvement d'avances internes | взаимозаимствование |
| econ. | prêts sous forme d'avances avant la récolte | предсезонные кредиты в форме авансов |
| law | recevoir des avances | продвигаться по службе (vleonilh) |
| EU. | Recherche européenne sur les matériaux avancés EURAM | Европейские исследования новых видов материалов (ЕВРАМ vleonilh) |
| polit. | reconnaître des avancées | признавать наличие успехов (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | recueil des éléments avancés | обеспечение отхода передовых подразделений |
| corp.gov. | relevé du compte bancaire d'avances temporaires | баланс средств на банковском авансовом счете |
| corp.gov. | relevé du compte d'avances de caisse | баланс средств на банковском авансовом счете |
| fin. | remboursement des avances | погашение аванса (vleonilh) |
| gen. | remboursement des avances | погашение кредита (ROGER YOUNG) |
| fin. | reports et avances sur titres | надбавка и аванс по ценным бумагам |
| fin. | règlements avancés | ускоренные платежи |
| fin. | règlements avancés | досрочные расчёты |
| fin. | réduction des avances à long terme | сокращение долгосрочной дебиторской задолженности |
| fin. | réduction des plafonds d'avances | снижение потолка ссуд |
| law | régie d'avances | выдача подотчётных сумм |
| law | régisseur d'avances | лицо, распоряжающееся подотчётными суммами |
| mil. | résistances avancées | сопротивление передовых подразделений |
| mil. | résistances avancées | передовые очаги сопротивления |
| Игорь Миг, polit. | Réunion des ministres des pays les moins avancés | Совещание министров наименее развитых стран |
| comp., MS | rôle Auteur avancé | роль автора с дополнительными правами |
| gen. | s'avancer | приближаться |
| gen. | s'avancer | выступать |
| gen. | s'avancer | выдаваться |
| gen. | s'avancer | продвигаться |
| gen. | s'avancer | идти вперёд |
| gen. | s'avancer | высовываться |
| gen. | s'avancer en proue | выступать вперёд |
| UN, ecol. | Section des pays les moins avancés | Секция по наименее развитым странам |
| comp., MS | serveur d'inscriptions avancé | регистратор |
| gen. | sommes avancées | выданные авансом суммы |
| org.name. | Sous-Sécretaire général des Nations Unies et Haut représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement | заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам |
| Игорь Миг, mil. | systèmes avancés | средства передового базирования |
| mech.eng. | sélecteur des avances | селектор подач |
| mech.eng. | sélection des avances | подбор подач |
| mech.eng. | tableau indicateur des avances | таблица подач |
| bank. | taux des avances contre nantissement | ломбард-ставка (учётная ставка, по которой Центробанк выдаёт кредиты коммерческим банкам, когда в качестве залога выступают ценные бумаги vleonilh) |
| fin. | taux des avances contre nantissement | ломбардная ставка |
| fin. | taux des avances de la Banque de France | процентная ставка по кредитным операциям Государственного банка Франции |
| fin. | taux des avances de la Banque de France | процентная ставка по кредитным операциям Банка Франции |
| fin. | taux des avances sur nantissement | ломбардная ставка |
| econ. | taux des avances sur nantissement | ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг |
| IMF. | taux des avances sur titres | ломбардная ставка |
| econ. | taux des avances sur titres | ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг |
| IMF. | taux des avances à vue | онкольная ставка |
| IMF. | taux des avances à vue | процентная ставка по ссудам "овернайт" |
| IMF. | taux des avances à vue | процентная ставка по ссудам до востребования |
| IMF. | taux des avances à vue | процентная ставка по суточным ссудам |
| fin. | taux d'intérêt des avances | процентная ставка по краткосрочным ссудам |
| corp.gov. | titulaire du compte d'avances de caisse | держатель аванса |
| gen. | travaux avancés | передовые сооружения |
| mil. | troupes avancées | передовые части |
| mil. | troupes avancées | передовые подразделения |
| mech.eng. | valve d'asservissement des avances | клапан регулирования подач |
| mech.eng. | variation continue des avances | бесступенчатое изменение подач |
| journ. | versement des avances | авансирование |
| gen. | versement des avances des sommes avancées | авансирование (@NGEL) |
| journ. | versement des sommes avancées | авансирование |
| journ. | verser des avances | авансировать |
| gen. | verser des avances des sommes avancées | авансировать (@NGEL) |
| gen. | à quoi cela vous avancera-t-il ? | ну и какая вам от этого будет польза? |
| mil. | école nationale supérieure de techniques avancées | высшая национальная школа передовой техники |
| mil. | école nationale supérieure des techniques avancées | государственная высшая школа передовой техники |
| econ. | économies avancées | развитые страны (Sherlocat) |
| gen. | éléments avancés | передовые подразделения |
| fin. | état des sommes avancées | авансовый отчёт (vleonilh) |
| corp.gov. | état du compte d'avances de caisse | карточка движения средств на банковском авансовом счете |
