| Subject | French | Russian |
| trucks | aptitude à gravir les côtes | способность преодоления подъёмов |
| trucks | aptitude à monter les côtes | способность преодоления подъёмов |
| gen. | aujourd'hui tu t'endors dans la chambre à côté | сегодня ты засыпаешь в соседней комнате |
| prop.&figur. | aux côtés de... | рядом с (...) |
| gen. | aux côtés de | наряду с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | aux côtés de | а также (=наряду с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | aux côtés de | около (kee46) |
| gen. | aux côtés de la famille | рядом с семьёй (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | avoir à mes côtés | оказаться рядом (Я мечтаю, вопреки преградам, чтобы мама оказалась рядом. — Malgré tous les obstacles, je souhaite ardemment que ma mère soit à mes côtés. Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | brise-lames raccordé à la côte | волнолом с буной-переймой |
| trucks | camion-benne à basculement de côté | самосвал с боковым опрокидыванием |
| inf. | ce n'est pas la porte à côté ! | это далеко (Il habite en banlieue, ce n'est pas la porte à côté!) |
| gen. | ce n'est pas la porte à côté ! | не ближний свет |
| busin. | cette action est cotée à mille roubles | курсовая стоимость этой акции составляет тысячу рублей |
| busin. | cette action est cotée à mille roubles | курс овая стоимость этой акции составляет тысячу рублей (vleonilh) |
| mining. | changement à déviation d'un seul côté | односторонняя стрелка |
| trucks | charge à côtes surdimensionnées | негабаритный груз |
| polygr. | cliché à côtes | ребристый стереотип |
| polit. | combattre côte à côte | сражаться плечом к плечу |
| construct. | concasseur à mâchoires sur côté de sortie | щековая дробилка с дроблением при выходе |
| construct. | concasseur à mâchoires sur côté d'entrée | щековая дробилка с дроблением при входе |
| survey. | cote, hauteur au-dessus du niveau de la mer | высота над уровнем моря |
| judo. | coup où l'on se jette à terre de côté | бросок падением набок |
| tech. | coupe aux cotes | резка в размер |
| weld. | coupe aux cotes | резка с установленной точностью |
| forestr. | coupe à côté | срезка кромки |
| forestr. | coupe à côté | боковая обрезка |
| trucks | coussinet à cote de réparation | вкладыш ремонтного размера |
| trucks | coussinet à cote d'origine | вкладыш основного размера |
| agric. | céleri à côtes | сельдерей душистый (Apium graveolens dulce) |
| meteorol. | côte à fiords | фиордовый берег |
| nat.res. | côte à rias | берег бодена |
| speed.skat. | côte á côte | держание поясницы |
| speed.skat. | côte á côte | держание туловища |
| food.ind. | côtes à l'atteinte | подплечный край говядины |
| tech. | côté au vent | наветренная сторона |
| meteorol. | côté à basse pression | область низкого давления |
| automat. | côté à courant alternatif | сторона переменного тока |
| automat. | côté à courant continu | сторона постоянного тока |
| meteorol. | côté à haute pression | область высокого давления |
| gen. | d'à côté | наоборот |
| gen. | d'à côté | напротив |
| real.est. | dans l'appartement d'à côté | в соседней квартире (Ouest-France, 2018) |
| gymn. | de l'appui tendu renversé chute à côté de l'engin corps tendu | прыжок боком с высоко поднятыми ногами |
| gymn. | de l'appui tendu renversé saut périlleux à la station à côté de l'engin | сальто в положении "вне снаряда" |
| real.est. | dormir dans l'appartement d'à côté | спать в соседней квартире (Ouest-France, 2018) |
| mining. | fer à côte | рифлёное железо (листовое) |
| polygr. | filet à œil de côté | линейка с одним боковым очком |
| polygr. | filet à œil de côté | линейка с одним смещённым очком |
| construct. | habillage par planches côte à côte | обшивка впритык |
| trucks | jante à deux anneaux de côté amovibles | обод с двумя съёмными бортовыми кольцами |
| tenn. | jouer à la ligne de côté | играть на боковую линию |
| voll. | laisser tomber à côté du contre | опускать возле блока |
| real.est. | l'appartement d'à côté | соседняя квартира (Ouest-France, 2018) |
| gen. | le côté exposée aux intempéries | наветренная сторона |
| gen. | le sommet de la colline est à la cote 725 | вершина холма находится на отметке семьсот двадцать пять (kee46) |
| equest.sp. | mettre à l'autre côté | менять расстановку |
| textile | mordant aux côtes des aiguilles | отточка боковых сторон игл |
| textile | mordant aux côtes des aiguilles | острота боковых сторон игл |
| trucks | moteur à soupapes de même côté | двигатель с односторонним расположением клапанов |
| mil., arm.veh. | moteur à soupapes du même côté | двигатель с односторонним расположением клапанов |
| sport. | moteur à soupapes du même côté | боком управляемый двигатель |
| swim. | nage à côté | сходить с дистанции |
| swim. | nage à côté | плавание не по прямой линии |
| nat.res. | ouvrage parallèle à la côte | продольное сооружение |
| nat.res. | ouvrage parallèle à la côte | вдольбереговое сооружение |
| automat. | panneau à montage de côté d'arrière | панель с монтажом на обратной стороне |
| trucks | pièce à la cote nominale | деталь номинального размера |
| forestr. | pliage parallèlement au grand côté | фальцовка по большей стороне |
| forestr. | pliage parallèlement au grand côté | сгибание параллельно большей стороне |
| forestr. | pliage parallèlement au petit côté | фальцовка по меньшей стороне |
| forestr. | pliage parallèlement au petit côté | сгибание параллельно меньшей стороне |
| survey. | point à cote ronde | точка с круглой отметкой |
| swim. | pression à deux côtés | раздробление |
| wrest. | ramassement de bras à jointure du coude et reversement de côté | подрыв руки на локте и переворачивание |
| swim. | regarder à côté | смотреть в сторону |
| trucks | remise à la cote | восстановление размера |
| wrest. | renversement de côté avec tirade au bras | переворачивание срывая руку |
| wrest. | renversement de côté avec tirade au bras et ceinture | переворачивание срывая руку и захватом пояса |
| swim. | respirer à côté | дышать в сторону |
| wrest. | roulement d'un côté à l'autre | перекатыванье |
| swim. | se poser à côté | лежать на боку |
| gen. | se ranger aux côtés de | встать на сторону (Lutetia) |
| swim. | se tourner à côté | поворачиваться в сторону |
| gen. | s'engager à nos côtés | вступить в наши ряды, присоединиться к нам (Nous appelons tous ceux qui perçoivent notre initiative comme nécessaire et utile pour la planète à nous soutenir et à s'engager à nos côtés – Мы призываем всех, кто считает нашу инициативу необходимой и полезной для планеты, поддержать нас и вступить в наши ряды.
towasapiens) |
| handb. | shoot de côté au coin plus loin | бросок по воротам в длинный угол |
| handb. | shoot de côté au coin plus près | бросок по воротам в краткий угол |
| paraglid. | sièges côte à côte | смежное сиденье |
| polygr. | sortie avec le côté imprimé au-dessus | выклад листов запечатанной стороной вверх (IceMine) |
| polygr. | sortie avec le côté imprimé au-dessus | выклад оттисков запечатанной стороной вверх |
| nat.res. | surveillance des côtes à partir de l'air | наблюдение побережья с воздуха |
| nat.res. | surveillance des côtes à partir de l'air | контроль побережья с воздуха |
| footb. | tirer à côté | забить мяч за линию ворот сбоку от стоек |
| footb. | tirer à côté | забивать мяч за линию ворот сбоку от стоек |
| equest.sp. | tourner à l'autre côté | переменить направление |
| equest.sp. | tourner à l'autre côté | переменять направление |
| nat.res. | transport longitudinal à la côte | вдольбереговое перемещение наносов |
| nat.res. | transport longitudinal à la côte | вдольбереговой поток |
| nat.res. | transport longitudinal à la côte | вдольбереговой транспорт |
| nat.res. | transport longitudinal à la côte | вдольбереговой транспорт наносов |
| nat.res. | transport longitudinal à la côte | вдольбереговой поток наносов |
| nat.res. | transport longitudinal à la côte | вдольбереговая миграция наносов |
| nat.res. | transport longitudinal à la côte | вдольбереговое перемещение |
| nat.res. | transport longitudinal à la côte | вдольбереговая миграция |
| gen. | tu me dis que mon rêve est juste à côté que j'ai juste à tendre la main | ты мне говоришь, что моя мечта совсем рядом, что мне нужно лишь протянуть руку |
| gen. | à côté ! | не попал! |
| gen. | à côté ! | мимо! |
| idiom. | à côté, mais pas dedans ! | близко, но не попал (реплика при игре в бильярд, футбол, при стрельбе и т.п) |
| forestr. | à-côté de coupe | лист бумаги нестандартного формата, получаемый при использовании полной обрезной ширины машины |
| forestr. | à-côté de fabrication | бобина нестандартного формата, получаемая при использовании полной обрезной ширины машины |
| forestr. | à-côtés | неформатные обрезки |
| forestr. | à-côtés du papier | неформатные обрезки бумаги |
| survey. | équation aux côtés | условное уравнение сторон |
| gen. | étranger engagé aux côté de | иностранный наёмник (Lutetia) |
| polit. | être au côté de... | выступать на стороне |
| polit. | être au côté de... | быть на стороне |
| polit. | être au côtés de... | быть на стороне |
| polit. | être aux côté de... | быть на стороне |
| journ. | être aux côtés | быть на чьей-л. стороне (de qn) |
| polit. | être aux côtés de... | быть на стороне |
| literal. | être aux côtés de la famille | быть рядом с семьёй (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être aux côtés de la famille | быть с семьёй (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
