| Subject | French | Russian |
| survey. | anomalie de la pesanteur à l'air libre | аномалия силы тяжести с редукцией в свободном воздухе |
| nat.res. | appareil de purification fonctionnant à l'air sec | прибор для сухой воздухоочистки |
| weld. | appareil de soudage automatique à l'air chaud | автомат для сварки горячим воздухом |
| forestr. | appareil pour essais de perméabilité à l'air | прибор для определения воздухопроницаемости (бумаги, картона) |
| trucks | aspiration de l'air à travers le radiateur | просасывание воздуха через радиатор |
| gen. | aux airs de | с замашками... (le leader aux airs de dictateur Helene2008) |
| construct. | bloc mural à conduit d'air et de fumée | дымовентиляционный стеновой блок |
| el. | bobine de choc à l'air | воздушный токоограничивающий реактор |
| trucks | boîte à poussière de l'épurateur d'air | бункер воздухоочистителя |
| forestr. | caisse de tête à coussin d'air | напорный ящик с воздушной подушкой |
| trucks | canal de mise à l'air libre du carburateur | атмосферный канал карбюратора |
| survey. | carte d'anomalies moyennes de la pesanteur à l'air libre | карта средних аномалий силы тяжести (с редукцией в свободном воздухе) |
| mil. | centre de vol à voile de l’armée de l’air | центр планеризма ВВС |
| trucks | chambre de combustion à accumulateur d'air | воздушно-аккумуляторная камера сгорания |
| nat.res. | chambre à l'air contenant de poussière | камера для запылённого воздуха |
| trucks | chambrette à air de sécurité | наибольшая предохранительная камера (des pneus sans chambres) |
| mil., arm.veh. | changement de vitesses à air comprimé | пневматическое переключение передач |
| construct. | chauffage au mélange de vapeur et d'air | паровоздушное отопление |
| tech. | chauffage au mélange de vapeur et d'air | отопление смесью пара со сжатым воздухом |
| construct. | coefficient de perméabilité à l'air | коэффициент воздухопроницаемости |
| trucks | coincement de la chambre à air | защемление воздушной камеры |
| mil., hist. | commandement de l’air au Maroc | командование ВВС в Марокко |
| mil. | commandement des écoles militaires françaises de l’air au Maroc | командование военно-учебных заведений французских ВВС в Марокко |
| construct. | conditionnement de l'air conforme aux exigences technologiques | технологическое кондиционирование воздуха |
| Игорь Миг, int. law. | Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | Конвенция о защите трудящихся от профессионального риска, вызываемого загрязнением воздуха, шумом и вибрацией на рабочих местах |
| trucks | crochet du loquet de fixation de la cuve du filtre à air | захват замка крепления поддона воздушного фильтра |
| mil., arm.veh. | cylindre de changement de vitesses à air comprimé | пневматический цилиндр переключения передач сжатым воздухом |
| trucks | dispositif de départ à volet d'air du carburateur | пусковое устройство карбюратора посредством воздушной заслонки |
| forestr. | dispositif de séchage à l'air | лесной склад |
| forestr. | dispositif de séchage à l'air | лесная открытая биржа |
| trucks | emplâtre pour la réparation de la chambre à air | заплата для ремонта камеры |
| el. | entrée de câble à l'air | воздушный кабельный ввод |
| trucks | fermeture à genouillère de l'épurateur d'air | пружинно-рычажный замок воздухоочистителя |
| food.ind. | filtration à l'abri de l'air | закрытая фильтрация |
| food.ind. | filtre travaillant à l'abri de l'air | фильтр закрытого типа |
| trucks | filtre à air de la valve de commande | воздухоочиститель клапана управления (servo-frein) |
| trucks | filtre à air de l'amortisseur | воздушный фильтр амортизатора |
| trucks | filtre à air à bain d'huile et élément imprégné de mousse | пеномасляный воздушный фильтр |
| oil | générateur de gaz à l'air | газогенератор воздушного газа |
| trucks | hélice de traction du véhicule à coussin d'air | тяговый винт автомобиля на воздушной подушке |
| slang | Il ne manquait que ce chaperon à la con. Avec ça on a l'air d'un putain de monstre sylvestre dans son marécage, dit le petit chaperon rouge qui ne se mit toutefois pas à discuter et alla s'habiller | Только этой мудацкой шапочки мне и не хватало. Выглядишь в ней как лесное уёбище на болоте, — пробормотала Красная Шапочка, но спорить не стала и пошла одеваться. (Вадим Артамонов, Четыре рассказа, 1999) |
| trucks | installation de freinage à air comprimé à trois circuits | трёхмагистральная пневматическая тормозная система |
| construct. | ligne de durcissement à l'air | конвейер воздушного твердения |
| trucks | loquet de fixation de la cuve du filtre à air | замок крепления поддона воздушного фильтра |
| trucks | lèvre de déchirure de la chambre à air | край разрыва воздушной камеры |
| trucks | lèvre de la déchirure de chambre à air | кромка разрыва воздушной камеры |
| food.ind. | maturation du vin à l'abri de l'air | созревание вина без доступа воздуха |
| food.ind. | mise à l'abri de l'air | помещение в безвоздушную среду (для консервирования продукта) |
| trucks | mise à l'air libre de cuve | сапун поплавковой камеры |
| trucks | moteur diesel à chambre de réserve d'air | воздушнокамерный дизель |
| trucks | niveau de bain d'huile du filtre à air | уровень масляной ванны воздушного фильтра |
| mil., arm.veh. | nécessaire de réparation pour chambre à air | автоаптечка |
| mil., arm.veh. | nécessaire de réparation pour chambre à air | футляр с принадлежностями для ремонта камер |
| mil., arm.veh. | nécessaire de réparation pour chambre à air | сумка с принадлежностями для ремонта камер |
| trucks | obus de la valve de chambre à air | золотник вентиля воздушной камеры |
| trucks | orifice de mise à l'air libre | сапун-отверстие |
| mil., arm.veh. | perforation de chambre à air | прокол камеры |
| trucks | pincement de la chambre à air | защемление воздушной камеры |
| mil., arm.veh. | piston de pompe à air | поршень компрессора |
| trucks | pièce intérieure de la valve de chambre à air | золотник вентиля воздушной камеры |
| med.appl. | pièce à main de la turbine à l'air | угловой турбинный наконечник |
| med.appl. | pièce à main de la turbine à l'air | наконечник для турбинной бормашины |
| trucks | plis de la chambre à l'air d'enveloppe | складки воздушной камеры покрышки |
| nat.res. | polluant de l'air à l'état de vapeur | парообразное вещество, загрязняющее воздух |
| nat.res. | polluant nocif de l'air à l'état de vapeur | парообразное вредное вещество воздуха |
| nat.res. | procédé de séparation à air | способ воздушной сепарации |
| nat.res. | procédé de séparation à air | способ воздушной классификации |
| nat.res. | procédé de séparation à air | метод воздушной сепарации |
| nat.res. | procédé de séparation à air | метод воздушной классификации |
| trucks | protecteur de chambre à air | ободная лента |
| trucks | protecteur de chambre à air | бандажная лента |
| mil., arm.veh. | protecteur de l`ambre à air | флеп |
| mil., arm.veh. | protecteur de l`ambre à air | бандажная лента |
| mil., arm.veh. | quantité de chaleur cédée à l'air | потеря тепла в окружающий воздух |
| trucks | remous d'air à l'arrière de la voiture | завихрение воздуха за автомобилем |
| trucks | réparation de la chambre à air | ремонт воздушной камеры |
| trucks | soupape de mise à l'air libre | клапан для сообщения с атмосферой |
| construct. | soupape à clapets de rencontre d'air | воздушный встречно-створчатый клапан |
| food.ind. | soutirage à l'abri de l'air | закрытая переливка (вина) |
| nat.res. | surveillance des côtes à partir de l'air | наблюдение побережья с воздуха |
| nat.res. | surveillance des côtes à partir de l'air | контроль побережья с воздуха |
| construct. | système de chauffage à air thermique en éventail | веерная система воздушного отопления |
| construct. | système de chauffage à air thermique à flux d'air parallèle | система воздушного отопления параллельными струями |
| construct. | système de chauffage à air électrique | электровоздушная система отопления |
| construct. | système de conditionnement d'air à deux conduits | двухканальное кондиционирование с воздуха |
| construct. | système de conditionnement d'air à un conduit | одноканальное кондиционирование воздуха |
| trucks | système de démarrage de démarrage à air comprimé | система воздушного запуска |
| nat.res. | système de transport des cendres à l'air | пневматическая система транспортировки золы |
| trucks | tige de fixation du filtre à air | стержень крепления воздушного фильтра |
| trucks | tube de mise à air libre | дренажная трубка |
| food.ind. | tunnel de congélation rapide à flux d'air vertical | скороморозильный туннель с вертикальной подачей воздуха |
| mil., arm.veh. | valve de chambre à air | вентиль для накачки шин |
| trucks | volet d'air de départ à froid du moteur | воздушная заслонка запуска холодного двигателя |
| trucks | volet d'air à clapet de sécurité | воздушная заслонка с предохранительным клапаном |
| food.ind. | à l'abri de l'air | в отсутствии воздуха |
| forestr. | à l'abri de l'air | без доступа воздуха |
| nat.res. | échangeur de chaleur refroidi à l'air | теплообменник с воздушным охлаждением |
| nat.res. | échangeur de chaleur refroidi à l'air | теплоноситель с воздушным охлаждением |
| nat.res. | échantillonneur d'air mû par batterie pour l'exploration à distance de régions | прибор для взятия проб воздуха на батареях для удаленных районов |
| mil. | écoles de l’air au Maroc | командование французских авиационных училищ в Марокко |
| food.ind. | épreuve de la tenue du vin à l'air | проба на стабильность молодого вина в отношении воздуха |
| construct. | équipement de chauffage à l'air chaud | воздушный отопительный агрегат |
| trucks | étoile de l'élément du filtre à air | розетка секции воздушного фильтра |
| trucks | étranglement de l'arrivée d'air au carburateur | дросселирование поступления воздуха в карбюратор |
