| Subject | French | Russian |
| IT | acheminement au-dessus de cellules | трассировка печатной платы поверх ячеек |
| avia. | altitude au-dessus du niveau de la mer | высота над уровнем моря |
| avia. | altitude au-dessus du niveau de la mer | абсолютная высота |
| avia. | altitude au-dessus du point de départ | относительная высота |
| avia. | altitude au-dessus du point de départ | высота над местом взлёта |
| survey. | altitude de vol au-dessus du sol | относительная высота полёта |
| survey. | altitude de vol au-dessus du sol | высота полёта над маетностью |
| gen. | au dessus de la ceinture | выше пояса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au dessus de l'ordinaire | из ряда вон выходящий |
| math. | au-dessus de... | над чем-л. |
| gen. | au-dessus de... | над |
| gen. | au-dessus de... | выше |
| math. | au-dessus de... | выше |
| journ. | au-dessus de | свыше (сверх) |
| journ. | au-dessus de | сверх |
| gen. | au-dessus de | старше (enfants au-dessus de seize ans Morning93) |
| gen. | au-dessus de... | сверху |
| gen. | au-dessus de... | сверх |
| gen. | au-dessus de qch | на уровне выше чего-л. (Ces valeurs se situent au-dessus des concentrations maximales admissibles. I. Havkin) |
| sec.sys. | au-dessus de cette cour intérieure | над внутренним двориком (напр., тюрьмы или другого места лишения свободы // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | "au-dessus de la ligne" | над чертой (MTFP 2001) |
| gen. | au-dessus de la moyenne | ниже среднего |
| gen. | au-dessus de la mêlée | над схваткой (bisonravi) |
| journ. | au-dessus de la norme | сверх нормы |
| IMF. | au-dessus de la parité | выше паритета |
| gen. | au-dessus de la surface de | над поверхностью (ROGER YOUNG) |
| fin. | au-dessus de la valeur | выше стоимости |
| gen. | au-dessus de lui | над ним (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au-dessus de mes, tes, ses etc.. moyens | не по карману (Jeannot S) |
| tech. | au-dessus de normal | превышающий норму (vleonilh) |
| gen. | au-dessus de ses forces | не по силам (marimarina) |
| gen. | au-dessus de vingt ans | старше двадцати лет |
| tech. | au-dessus de zéro | выше нуля |
| tech. | au-dessus de zéro | плюс |
| geogr. | au-dessus du niveau de la mer | выше уровня моря (marimarina) |
| gen. | au-dessus du niveau de la mer | над уровнем моря (Lana Falcon) |
| avia. | autorisation de vol au-dessus des nuages | разрешение на полёт над облаками |
| antenn. | bande au-dessus de la fréquence de coupure | полоса режектирования |
| antenn. | bande au-dessus de la fréquence de coupure | полоса подавления |
| construct. | bande de recouvrement au-dessus de mur acrotère | парапетный фартук |
| construct. | bande de recouvrement en rouleau au-dessus de mur acrotère | рулонный парапетный фартук |
| construct. | bandeau au-dessus de fenêtres | сандрик |
| construct. | bandeau au-dessus de fenêtres | карниз над оконным проёмом |
| food.ind. | boisseau au-dessus de la bascule | надвесовой ковш |
| hydr. | canal de décharge au-dessus de la turbine | водосбросный канал над турбиной |
| slang | Ce n'était pas du tout mon type, mais je bandais sérieusement. Sérieusement au point de ne pas fléchir sous la douche ! Pourquoi m'a-t-elle fait cet effet, je n'en sais foutre rien. Il faut demander les éclaircissements là-dessus à Freud | Совсем не мой типаж, но член встал серьезно. Настолько серьезно, что не опускался даже в душе! Почему она меня так торкнула хз. Это к Фрейду надо обратиться за разъяснениями |
| gymn. | cercle au dessus de la tête | круг над головой с предметом (avec engin portatif) |
| gymn. | cercle horizontal au dessus de la tête | круг над головой с предметом |
| gen. | vraiment c'est au-dessus de mes forces | выше моих сил (z484z) |
| gen. | c'est au-dessus de mes moyens | не по карману (z484z) |
| gen. | c'est au-dessus de mes moyens | это выше моих материальных возможностей |
| gen. | c'est au-dessus de mon budget | не по карману (z484z) |
| trucks | chambre au dessus du piston de la pompe d'alimentation | надпоршневая камера топливоподкачивающего насоса |
| survey. | cote, hauteur au-dessus du niveau de la mer | высота над уровнем моря |
| fin. | cours de bourse au-dessus du pair | биржевой курс выше паритета |
| math. | crête au-dessus de seuil | высшая надпороговая точка |
| trucks | dessus de la cuve à niveau constant | крышка поплавковой камеры (du carburateur) |
| judo. | embrassement de derrière au dessus des bras | задний обхват над руками |
| judo. | embrassement de devant au dessus des bras | передний обхват над руками |
| p.vault. | enseigner la technique de passage au-dessus de la barre transversale | обучать технике перехода через планку (qweqge) |
| gen. | est au-dessus de tout soupçon | выше всяких подозрений (Seuls les emprunts appelés ici nécessaires sont au-dessus de tout soupçon. I. Havkin) |
| gen. | est au-dessus de tout soupçon | вне всяких подозрений (I. Havkin) |
| gen. | est au-dessus de tout soupçon | не вызывает никаких подозрений (I. Havkin) |
| gen. | faire une estimation au-dessus de la vérité | переоценить (что-л.) |
| polit. | flotter au-dessus de l'attroupement | подниматься над толпой (Liberation, 2018) |
| met. | formation de ponts au-dessus de la retassure | образование мостов над усадочной раковиной (при затвердевании слитка) |
| trucks | gomme au-dessus de la nappe d'amortisseur | надбрекерная резина |
| slang | Ha-ha-ha, c'est à se pisser dessus de rire | Ха-ха-ха, такая обассака |
| astronaut. | hauteur angulaire d'un astre au-dessus de l'horizon | угол места светила над горизонтом |
| astronaut. | hauteur angulaire d'un astre au-dessus de l'horizon | угловая высота светила над горизонтом |
| paraglid. | hauteur au dessus de la terre | высота над землёй |
| trucks | hauteur au dessus de l'essieu de la remorque | просвет над осью прицепа |
| tech. | hauteur au-dessus de l'horizon | высота над горизонтом |
| tech. | hauteur au-dessus du niveau de la mer | абсолютная высота |
| tech. | hauteur au-dessus du niveau de la mer | высота над уровнем моря |
| mining. | hauteur au-dessus du plan de déplacement | высота над уровнем стояния (экскаватора) |
| mil., arm.veh. | hauteur de benne au-dessus du châssis | просвет между рамой и кузовом |
| trucks | hauteur de caisse au-dessus du châssis | просвет между рамой и кузовом |
| meteorol. | hauteur de l'anémomètre au-dessus du sol | высота анемометра над земной поверхностью |
| gen. | il est au-dessus de tout cela | он выше всего этого |
| gen. | il fait cinq degrés au-dessus de zéro | пять градусов тепла |
| gen. | je suis logé au-dessus de lui | я живу над ним |
| saying. | La main qui donne est au-dessus de celle que reçoit | Благословенна рука дающая (polity) |
| proverb | la main qui donne est au-dessus de celle qui reçoit | дай бог подать, не дай бог просить (vleonilh) |
| gen. | le thermomètre est monté au-dessus de zéro | температура поднялась выше нуля |
| gen. | les sommes de cent francs et au-dessus | суммы в сто франков и выше |
| construct. | magasin au-dessus de sol | надземный склад |
| gen. | Montage au-dessus du niveau de l'eau | монтаж над поверхностью воды (Voledemar) |
| mech.eng. | montage de l'outil au-dessus de l'axe | установка резца выше оси (обрабатываемой детали) |
| construct. | montant de ferme au dessus de l'appui | надопорная стойка |
| astronaut. | niveau de sensation au-dessus du seuil | уровень ощущений выше порога чувствительности |
| gen. | Nous regrettons de ne pouvoir encore répondre définitivement à votre lettre au sujet de l'affaire ci-dessus mentionnée | Мы сожалеем, что не можем пока ответить определённо на ваше письмо по поводу вышеупомянутого дела. (Raz_Sv) |
| nat.res. | observation des couches supérieures de l'atmosphère au-dessus des tropiques | наблюдение за верхними слоями ветра над тропиками |
| construct. | partie de la colonne au dessus de la poutre de roulement | надкрановая ветвь колонны |
| construct. | partie du poteau au-dessus de la poutre de roulement | надкрановая ветвь колонны |
| eng. | passage d'une conduite au-dessus de l'autre | перекидка |
| gen. | planer au-dessus de la ville | парить над городом |
| construct. | point au-dessus de zéro | плюсовая точка |
| paraglid. | prendre de la hauteur au dessus du point de départ | подняться над стартом |
| paraglid. | prendre de la hauteur au dessus du point de départ | подниматься над стартом |
| avia. | pression d'admission au-dessus de l'altitude de rétablissement | давление впуска поршневого двигателя за пределом высотности |
| avia. | protection au-dessus de l'objectif | прикрытие бомбардировщиков над объектом |
| med.appl. | radiographie au-dessus de la table | рентгенография сверху |
| hydr. | revanche au-dessus de la mer | превышение набережной над уровнем воды |
| hydr. | revanche au-dessus de la mer | надводная часть набережной |
| gymn. | saut en élançant une jambe tendue en avant pose de main sur l'engin en joignant l'autre jambe au dessus de l'engin | свободный прыжок через снаряд толчком одной ногой и с последующим толчком обеими руками |
| avia. | sauvetage au-dessus de la zone désertique | действия по спасению экипажей самолётов, потерпевших аварию над пустынными районами |
| avia. | sauvetage au-dessus de la zone désertique | спасение в пустынной местности |
| gen. | se mettre au-dessus de tout | стать выше всего |
| gen. | se pencher au-dessus de | склониться над (Morning93) |
| sport, bask. | shoot en crochet au-dessus de la tête | бросок в корзину одной рукой над головой |
| sport, bask. | shoot à deux mains au dessus de la tête | бросок в корзину двумя руками над головой |
| tech. | soufflage au-dessus de la grille | верхнее дутьё |
| avia. | succession au-dessus de l'objectif | последовательные заходы на цель |
| gen. | s'élever au-dessus de... | быть ваше (тж перен.; ...) |
| gen. | s'élever au-dessus de... | стать |
| mil. | table de tir au-dessus des troupes amies | таблица безопасных прицелов для стрельбы поверх своих войск |
| construct. | tablette au-dessus de radiateur | надрадиаторная доска |
| hydr. | talus au-dessus de l'eau | надводный откос |
| construct. | traversée au-dessus de tuyaux | трубопереезд |
| gen. | vivre au-dessus de ses moyens | жить не по средствам |
| gymn. | élan oblique appel d'un pied saut dorsal réunir les jambes au-dessus de l'engin | прыжок углом с опорой на одной руке с косого разбега (de l'agrès) |
