| Subject | French | Russian |
| IT | accès au sous-programme | обращение к подпрограмме |
| IT | accès automatique au programme | автоматическое обращение к программе |
| comp., MS | Administration des connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance | управление подключениями к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp |
| corp.gov. | ajustements au Programme de travail et budget | корректировки Программы работы и бюджета |
| automat. | anomalie à l'exécution du programme | ненормальность в исполнении программы |
| comp. | appareil à commande programmée | программно-управляемое устройство |
| polygr. | appareil électronique à coupe-programme | программирующий аппарат для резальных машин (IceMine) |
| polygr. | appareil électronique à coupe-programme | электронный программирующий аппарат для резальных машин |
| IT | appel au programme | обращение к программе |
| IT | appel au sous-programme | обращение к подпрограмме |
| IT | appels au sous-programme rangés dans la file d'attente | обращения к подпрограмме, организованные в очередь |
| corp.gov. | appui au programme | вспомогательное обслуживание программы |
| corp.gov. | appui au programme | вспомогательное обслуживание программ |
| Игорь Миг, int. law. | Arrangement européen sur l'échange des programmes au moyen de films de télévision | Европейское соглашение об обмене программами телевизионных фильмов (Вступило в силу 1 июля 1961 года. РФ не участвует) |
| dipl. | au programme | в программе (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | au programme | в программе (Au programme maintenant : le déjeuner de travail. - В программе сейчас рабочий обед. Alex_Odeychuk) |
| gen. | au programme | по программе (Alex_Odeychuk) |
| journ. | au-delà du programme | сверх программы |
| survey. | bande perforée au programme | перфолента с программой |
| comp. | calculateur à programme câblé | ЭВМ с коммутируемой программой |
| construct. | calculatrice à plusieurs programmes enregistrés | многопрограммная вычислительная машина |
| automat. | calculatrice à programme enfichable | вычислительная машина с наборной программой |
| automat. | calculatrice à programme enregistré | вычислительная машина с программным управлением |
| automat. | calculatrice à programme externe | вычислительная машина с внешней программой |
| automat. | calculatrice à programme fixe | вычислительная машина с жёсткой программой |
| automat. | calculatrice à programme mémorisé | вычислительная машина с запоминаемой программой |
| automat. | calculatrice à programme par cartes | вычислительная машина с программным управлением от перфокарты |
| automat. | calculatrice à programme par cartes | вычислительная машина с программным управлением от перфокарт |
| automat. | calculatrice à programme variable | вычислительная машина с переменным программным управлением |
| gen. | c'est pas au programme | это не по программе (z484z) |
| gen. | c'est pas au programme | этого нет в программе (z484z) |
| automat. | charger un programme à partir des cartes | вводить программу с перфокарт |
| automat. | charger un programme à partir des cartes | вводить программу с карт |
| automat. | charger un programme à partir d'une bande | вводить программу с ленты |
| med.appl. | chromatographie gazeuse à température programmée | термопрограммированная газовая хроматография |
| anal.chem. | chromatographie à écoulement programmé | хроматография с программированием потока |
| anal.chem. | Chronopotentiometrie à courant programmé | хронопотенциометрия с заданной развёрткой тока |
| UN | Compte spécial pour les dépenses d'appui au Programme | Специальный счёт для расходов по оперативно-функциональному обслуживанию программ |
| org.name. | Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions au programme des Nations Unies pour le développement | Конференция Организации Объединённых Наций по объявлению взносов в Программу развития Организации Объединённых Наций |
| comp., MS | Connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance | подключения к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp |
| Игорь Миг, forestr. | Consultation d'experts sur l'application des Principes relatifs aux forêts: promotion de programmes nationaux forestiers et d'utilisation des sols | Консультации экспертов по вопросам осуществления Принципов лесоводства: содействие развитию национальных программ лесоводства и землепользования |
| construct. | contrôle à programme de test du processus routine de contrôle de séquence | программный контроль процесса |
| polygr. | coupe-programme à commande par bande magnétique | машина с программной резкой по команде с магнитной ленты |
| IT | cours de mise au point de programme | процесс отладки программы |
| corp.gov. | document relatif au programme du pays | документ по страновой программе |
| IT | durée de mise au point de programmes | время отладки программ |
| IT | durée de mise au point de programmes | время на разработку программ |
| UN, polit. | Déclaration de Tachkent relative au Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale PSEPAC | Ташкентская декларация о специальной программе Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии |
| fin. | dépenses d'appui au programme | расходы на вспомогательное обслуживание программ |
| fin. | dépenses de soutien au programme | расходы на вспомогательное обслуживание программ |
| automat. | enchaînement au programme interprétatif | обращение к интерпретирующей программе |
| automat. | enchaînement au sous-programme | обращение к подпрограмме |
| automat. | enchaînement automatique au programme de contrôle | автоматическое обращение к контролирующей программе |
| automat. | enchaînement automatique au programme de correction | автоматическое обращение к корректирующей программе |
| weld. | essai de fatigue à programme | программное испытание на усталость |
| UN, account. | Groupe de travail temporaire du Comité exécutif sur les questions relatives au programme, au budget, à l'administration et à l'organisation | Временная рабочая группа по программным, бюджетным, административным и организационным вопросам |
| automat. | guidage à programme | программное наведение |
| journ. | inscrire au programme | включать в программу |
| IT | instruction de programme de mise au point | команда отладочной программы |
| comp. | langage de génération de programme à liste | язык программирования для обработки экономических и статистических данных (фирма IBM) |
| comp. | langage de génération de programme à liste | генератор программ отчётов |
| survey. | machine à programme | машина программированного счёта |
| meteorol. | machine à programme enregistré | вычислительная машина с программным устройством |
| automat. | machine à programme fixe | вычислительная машина с постоянной программой |
| IT | mettre au point un programme | отлаживать программу |
| ed. | mettre au point un programme | выработать программу (ROGER YOUNG) |
| radio | mise au point de programme | отлаживание программы |
| automat. | mise au point du programme | отладка программы |
| comp. | mode à programm unique | однопрограммный режим |
| IT | méthode d'accès au programme | метод обращения к программе |
| IT | méthode d'accès au programme | метод доступа к программе |
| automat. | méthode d'enchaînement au sous-programmes | метод обращения к подпрограммам |
| corp.gov. | nomination au titre du programme | назначение в рамках программы |
| automat. | opération d'enchaînement au sous-programme | операция обращения к подпрограмме |
| ed. | pas touche au programme | Не касаемо программы школьной (jetenick) |
| IT | programme d'accès aux données | программа доступа к данным |
| org.name. | Programme d'action de Vienne pour la science et la technique au service du développement | Венская программа действий по науке и технике в целях развития |
| org.name. | Programme d'action mondial pour la jeunesse d'ici à l'an 2000 et au-delà | Всемирная программа действий, касающаяся молодёжи, до 2000 года и на последующий период |
| UN | Programme d'action pour la protection de l'environnement dans les domaines de l'agriculture et de la production vivrière au | Программа действий по охране окружающей среды в сельском хозяйстве и производстве продовольствия на Ближнем Востоке |
| UN | Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de l'Arctique contre la pollution due aux activités terrestres | Региональная программа действий по защите арктической морской окружающей среды от наземных видов деятельности |
| Игорь Миг, ecol. | Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de l'Arctique contre la pollution due aux activités terrestres | Региональная программа действий по защите арктической морской окружающей среды от наземных видов деятельности |
| polit. | programme de coopération à long terme | долгосрочная программа сотрудничества |
| avia. | programme de mise au point | программа разработки |
| radio | programme de mise au point | отладочная программа |
| tech. | programme de mise au point | проверочная программа |
| IT | programme de mise au point | отладчик |
| IT | programme de mise au point | программа отладки |
| IT | programme de mise au point | отлаживающая программа |
| avia. | programme de mise au point | программа опытно-конструкторских работ |
| polit., USA | programme de préparation à la "guerre des étoiles" | программа подготовки к "звёздным войнам" |
| fishery | programme de restrictions apportées au permis | программа ограничения зоны действия лицензии |
| fishery | programme de restrictions apportées au permis | программа ограничения действия лицензий |
| UN, AIDS. | programme de riposte urgente à l'épidémie du SIDA | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией СПИДа |
| UN, AIDS. | programme de riposte urgente à l'épidémie du SIDA | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией ВИЧ |
| UN, AIDS. | programme de riposte urgente à l'épidémie du VIH | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией СПИДа |
| UN, AIDS. | programme de riposte urgente à l'épidémie du VIH | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией ВИЧ |
| UN, polit. | Programme de Tokyo sur la technique au service du développement dans la région de l'Asie et du Pacifique | Токийская программа по технике для развития в регионе Азии и Тихого океана |
| law | programme d'enseignement relatif au droit à l'alimentation | учебная программа по праву на питание |
| polit. | programme militaire à long terme | долгосрочная военная программа |
| IT | programme non mise au point | неотлаженная программа |
| UN | programme relatif au droit de l'environnement | Программа по экологическому праву |
| Игорь Миг, ecol. | Programme relatif aux proliférations d'algues nuisibles | Программа "Вредоносные цветения водорослей" |
| UN, polit. | Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement écologiquement rationnel et durable | Региональная программа применения космической техники в целях устойчивого развития |
| Игорь Миг, UN | Programme spécial d'assistance aux pays les plus touchés par la crise du Golfe | Специальная программа помощи странам, наиболее пострадавшим в результате кризиса в Персидском заливе |
| automat. | programme à accès minimum | программа с минимальным временем ожидания |
| automat. | programme à accès minimum | оптимальная программа |
| automat. | programme à bande perforée | программа на перфоленте |
| automat. | programme à boucles | циклическая программа |
| automat. | programme à boucles nombreuses | программа с большим количеством циклов |
| automat. | programme à cartes perforées | программа на перфокартах |
| automat. | programme à double adresse | двухадресная программа |
| automat. | programme à fiches | программа с набором на коммутационной доске |
| automat. | programme à fiches | наборная программа |
| med.appl. | programme à glaucome | программа для глаукомы |
| automat. | programme à micromodule | микромодульная программа |
| automat. | programme à n niveau | программа n уровня |
| comp. | programme à passage unique | однопроходная программа |
| comp. | programme à propre chargement | самозагружаемая программа |
| comp. | programme à relogement autonome | самоперемещаемая программа |
| construct. | programme à révéler les erreurs | программа обнаружения ошибок |
| automat. | programme à simple adresse | одноадресная программа |
| automat. | programme à trois adresses | трёхадресная программа |
| nat.res. | programmes relatifs aux énergies nouvelles | альтернативная энергетическая программа |
| UN | Protocole relatif au financement à long terme du Programme de surveillance de l'EMEP | Протокол о долгосрочном финансировании ЕПМО (Европейской программы по мониторингу и оценке) |
| automat. | présentation d'un programme à forme graphique | представление программы в графической форме (в виде блок-схемы) |
| polit. | questions se rapportant au programme de travail et budget | вопросы, касающиеся программы работы и бюджета |
| IT | renvoi au programme principal | возврат к основной программе |
| UN, ecol. | Représentant spécial du Secrétaire général pour la coordination des programmes d'assistance humanitaire au Cambodge | Специальный представитель Генерального секретаря по координации программ гуманитарной помощи Камбодже |
| automat. | retour au programme principal | возврат к основной программе |
| IT | retour au programme principal | возврат к основной программе (из подпрограммы) |
| automat. | ruban à sous-programme | лента с подпрограммой |
| UN, account. | Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l`exécution et les méthodes d`évaluation le Règlement a des articles | Положения и правила регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки |
| el. | régulateur à programme | программный регулятор |
| UN, polit. | réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing au niveau régional | межправительственное совещание на высшем уровне для обзора хода осуществления Пекинской платформы действий на региональном уровне |
| IT | saut au sous-programme | переход к подпрограмме |
| automat. | saut à sous-programme | команда перехода к подпрограмме |
| automat. | schéma bloc du programme à boucles | блок-схема циклической программы |
| comp., MS | service Web Connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance | веб-служба подключений к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp |
| corp.gov. | session non inscrite au programme | незапланированная сессия |
| corp.gov. | session non inscrite au programme | внеплановая сессия |
| automat. | sous-programme de remise à zéro | подпрограмма приведения к нулю (напр. сумматора) |
| automat. | sous-programme à l'intérieur du sous-programme | подпрограмма в подпрограмме |
| automat. | sous-programme à un niveau | закрытая подпрограмма (не содержащая внутри себя обращений к другим программам) |
| automat. | sous-programme à un niveau | подпрограмма одного уровня |
| comp. | sous-programmes à plusieurs échelons | многоуровневые подпрограммы |
| corp.gov. | soutien au programme | вспомогательное обслуживание программы |
| corp.gov. | soutien au programme | вспомогательное обслуживание программ |
| med.appl. | stimulateur cardiaque à commande par programme | программированный кардиостимулятор |
| comp. | système d’interruption de priorités à commande programmée | программно-управляемая система приоритетных прерываний |
| corp.gov. | taux de dépenses d'appui au programme | норма стоимости обслуживания проекта |
| ed. | un programme d'initiation au code informatique et à la robotique | программа обучения основам программирования и робототехники (Le Monde Informatique, 2018) |
| polit. | élaborer le programme à long terme | разрабатывать долгосрочную программу |
| med.appl. | électrostimulation à commande par programme | электростимуляция с программным управлением |
| med.appl. | électrostimulation à commande par programme | программированная электростимуляция |
