| Subject | French | Russian |
| gen. | au poids de l'or à prix d'or | на вес золота |
| econ. | au prix de | по цене (... Alex_Odeychuk) |
| fin. | au prix de... | по цене... |
| polit. | au prix de... | ценой |
| gen. | au prix de | за счёт (Je crois que l'amour des bouleaux triomphe au prix de l'amour des hommes et se développe comme un succédané de patriotisme. — Я думаю, что любовь к берёзам торжествует за счёт любви к человеку и развивается как суррогат патриотизма. Alex_Odeychuk) |
| gen. | au prix de... | ценой (...) |
| journ. | au prix de | ценой (чего-л.) |
| busin. | au prix de 1000 dollars | по цене тысячи долларов |
| gen. | au prix de grands efforts | ценой больших усилий |
| journ. | au prix de gros | по оптовой цене |
| journ. | au prix de gros sacrifices | ценой больших жертв |
| gen. | au prix de la tendresse | это стоит нежности (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | au prix de l'or | на вес золота (vleonilh) |
| polit. | au prix de lourdes pertes | неся серьезные потери |
| polit. | au prix de sa vie | ценой своей жизни |
| gen. | au prix de sa vie | ценой жизни |
| law | clause de la revente au prix imposé | условие договора купли-продажи о цене, по которой товар может быть перепродан |
| law | clause de la revente au prix imposé | условие договора купли-продажи о цене, по которой товар может быть перепродан (vleonilh) |
| IMF. | financement lié aux prix des produits de base | финансирование с привязкой к ценам товаров |
| econ. | fluctuation des prix au cours de l'année | колебание цен в течение года |
| quot.aph. | le prix du paquet de cigarettes a presque triplé en 18 ans | цена пачки сигарет почти утроилась за 18 лет (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| slang | Le prix est exagéré. A moins que ce ne soit l'inflation, maudite soit-elle? Si on augmentait aussi de la sorte mon salaire ! | Цена завышена. А может, это инфляция такая, едри её в качель? Если бы мне ещё так же зарплату умножали! |
| gen. | se faire au prix de | достигаться за счёт (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | se faire au prix de | обеспечиваться за счёт (чего-л.) |
| econ. | se vendre au prix de | продаваться по цене (такой-то Alex_Odeychuk) |
| busin. | trois billets au prix de deux | три билета по цене двух |
| bank. | valorisation au prix de marché | переоценивать по рынку |
| bank. | valorisation au prix de marché | переоценка по рынку |
| bank. | valorisation au prix de marché | переоцененный на основе текущей рыночной стоимости (актив, портфель и т.д.) |
| bank. | valorisation au prix de marché | переоцененный на основе текущей рыночной цены (актив, портфель и т.д.) |
| bank. | valorisation au prix de marché | переоцененный по рынку |
| account. | variation de prix due au renchérissement | изменение цен в связи с подорожанием стоимости сырья (Acruxia) |
| gen. | vendu au prix de l'or | бешеных денег стоит (z484z) |
| gen. | vendu au prix de l'or | на все золота (z484z) |
| gen. | vendu au prix de l'or | дорогостоящий (z484z) |
| econ. | à un prix inférieur au prix de marché | по цене ниже рыночной (Les Échos, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | être ancré au prix du baril de pétrole | быть привязанным к целе барреля нефти (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
