| Subject | French | Russian |
| gen. | acheter au détail | покупать в розницу |
| commer. | arriver en vente au détail | поступить в розничную продажу (Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | attention au détail | внимание к мелочам (youtu.be z484z) |
| gen. | attention au détail | внимание к деталям (youtu.be z484z) |
| gen. | au détail | розничная торговля (rakhamim) |
| gen. | au détail | в розницу |
| gen. | au détail près que | не считая той мелочи, что (Une pièce de théâtre parisienne comme les autres. Au détail près que tout le monde sera nu. I. Havkin) |
| gen. | au détail près que | не считая той мелочи, что (I. Havkin) |
| pack. | au ou en détail | насыпью |
| pack. | au ou en détail | навалом |
| pack. | au ou en détail | без упаковки |
| survey. | base au levé des détails, canevas secondaire | обоснование съёмочное геодезическое |
| gen. | commerce au détail | розничная торговля (Morning93) |
| law | commerçant au détail | розничный торговец (vleonilh) |
| comp., MS | descendre dans la hiérarchie " drill down ", zoom avant, explorer au niveau du détail, descendre dans la hiérarchie | детализировать |
| law | direction des ventes au détail | управление розничных продаж (УРП ROGER YOUNG) |
| law | direction des ventes au détail | управление розничных продаж (ROGER YOUNG) |
| survey. | détail à lever | снимаемая точка |
| survey. | détail à lever | съёмочная точка |
| survey. | détail à lever | подлежащий съёмке контур |
| gen. | détails relatifs au paiement | реквизиты платежа (ROGER YOUNG) |
| patents. | détails relatifs à l'exécution du présent Arrangement | подробности, касающиеся выполнения настоящего Соглашения |
| journ. | en gros et au détail | оптом и в розницу |
| econ. | index des prix au détail | индекс розничных цен |
| econ. | index des prix au détail | индекс потребительских цен |
| rhetor. | jusqu'au moindre détail | вплоть до мельчайших деталей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | marchand au détail | розничный торговец |
| survey. | point de détail à lever | съёмочная точка |
| survey. | point de détail à lever | снимаемая точка |
| gen. | points de vente au détail | пункты розничной торговли (ROGER YOUNG) |
| gen. | pour le détail prière de se reporter au dossier | дополнительную информацию можно получить из ((досье/дела/файла) ROGER YOUNG) |
| gen. | pour le détail prière de se reporter au dossier | более подробную информацию Вы можете получить, ознакомившись с досье компании (Люксембург
ROGER YOUNG) |
| econ. | prix au détail | розничная цена |
| journ. | s'attarder aux détails | останавливаться на подробностях |
| rhetor. | un détail qu'il n'a pas manqué de lui faire savoir | важный момент, который он не преминул ему сообщить (Le Parisien, 2018) |
| busin. | vendeur au détail | ритейлер (Andrey Truhachev) |
| gen. | vendre au détail | продавать в розницу |
| journ. | vendre au détail | торговать в розницу |
| journ. | vendre au détail | продать в розницу |
| gen. | vente au détail | ритейл-сервис (ROGER YOUNG) |
| fin. | vente au détail | розничная продажа |
| gen. | vente au détail | продажа в розницу |
| gen. | vente au détail | розничная торговля (rakhamim) |
| gen. | vente au détail | розница (AlexB81971) |
| commer. | vente directe au détail | прямые продажи |
| commer. | vente directe au détail | прямые розничные продажи |
