| Subject | French | Russian |
| psychol. | attendrir aux larmes | вызывать слёзы (Si un objet aussi simple peut vous attendrir aux larmes, je crois que nous deviendrons amis. - Если такая простая вещь способна вызвать у вас слезы, думаю, мы станем друзьями. Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | disons juste que je peux attendrir | скажем так, я к ней привязался (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | disons que je me suis laissée attendrir | скажем так, ты запал мне в душу (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | En éduquant Flora, j'espérais attendrir son père à son égard | обучая Флору, я надеялся, что отец смягчится к ней (Alex_Odeychuk) |
| fig. | inutile de passer des heures à attendrir la viande | нет смысла часами делать из него отбивную (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | je me suis laissée attendrir | ты запал мне в душу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je ne vais pas me laisser attendrir | я не позволю втянуть меня в это (par ... - кому именно (кто втягивает) Alex_Odeychuk) |
| psychol. | je peux attendrir | я к ней привязался (Disons juste que je peux attendrir. - Скажем так, я к ней привязался. Alex_Odeychuk) |
| psychol. | je peux attendrir | я к ней привязался (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | machine à attendrir la viande | машина для тендеризации мяса |
| tech. | machine à attendrir la viande | машина для рыхления мяса |
| idiom. | n'essaie pas de m'attendrir | не спускай это на тормозах сейчас (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | n'essayez pas de m'attendrir | не пытайся задобрить меня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'attendrir | смягчиться |
| gen. | s'attendrir | быть тронутым |
| gen. | s'attendrir | растрогаться |
| gen. | s'attendrir | умилиться |
| gen. | s'attendrir | расчувствоваться |
| gen. | s'attendrir | размягчаться |
| gen. | se laisser attendrir | размахнуть |
| gen. | se laisser attendrir | расчувствоваться |
| idiom. | seulement ce qui était nécessaire pour l'attendrir | только то, что требовалось для размягчения её сердца (Alex_Odeychuk) |
| fr. | 1)toucher, 2)émouvoir, attendrir | тронуть (Gэrard) |
| idiom. | à attendrir des pierres | разжалобить камни (poussait des soupirs à attendrir des pierres - вздыхал так, что способен был разжалобить камни. Rori) |
