attaches – phrases

Terms for subject General containing attaches | all forms | exact matches only

French	Russian
attache de la main	запястье
attache-lettre trombone	канцелярская скрепка (vleonilh)
attache papillon	застёжка-бабочка (astraia)
attache parisienne	брадс (SVT25)
attacher de la valeur à qch	придавать чему-л. большое значение
attacher de l'importance	придавать значение (чему-л.)
attacher de l'importance à ...	считать что-л. важным
attacher du prix à qch	дорожить (чем-л.)
attacher la ceinture	пристегнуть ремень безопасности (Silina)
attacher l'attention	обращать внимание
attacher le grelot	взять на себя почин
attacher les cheveux en chignon	собрать волосы в пучок (Madamisheva)
attacher ses lacés	завязать шнурки (youtu.be z484z)
attacher ses regards sur	... приковать взор (к кому-л., к чему-л.)
attacher ses yeux sur	... приковать взор (к кому-л., к чему-л.)
attacher son bonheur à qch	связывать своё счастье с (...)
attacher son tablier	повязать фартук
attacher trop d'importance	придавать слишком большое значение (Nous ne pensons pas que l'on puisse attacher trop d'importance à ce phénomène. I. Havkin)
attacher un intérêt tout particulier à	уделять особое внимание (I. Havkin)
attacher un intérêt tout particulier à	придавать особое значение (Quelques viticulteurs attachent un intérêt tout particulier à la culture de la vigne. I. Havkin)
attacher un sens à un mot	придавать значение слову
attacher une gamelle à qn	поставить кого-л. в неприятное положение
attacher une gamelle à qn	бросить (кого-л.)
attacher une grande importance à ...	придавать большое значение
attacher une grande importance à ce problème	уделять большое внимание этому вопросу (ROGER YOUNG)
attacher à sa chaise	привязывать к стулу (midilibre.fr Alex_Odeychuk)
attacher qn à son service	принять кого-л. к себе на службу
attacher à un arbre	привязать к дереву (z484z)
attaches ancestrales	древние узы (оса)
attachez vos ceintures !	пристегните ремни!
attaché-case	портфель (Minta)
attaché-case	"дипломат"
attaché d'ambassade	атташе посольства
attaché de coopération linguistique et éducative	атташе по лингвистическому и педагогическому сотрудничеству (vleonilh)
attaché de direction	помощник директора
attaché de presse	пресс-секретарь (Булавина)
attaché de presse	пресс-атташе
attaché des affaires étrangeres	Атташе министерства иностранных дел (ROGER YOUNG)
attaché militaire	военный атташе
attaché naval	морской атташе
attaché à la paix	миролюбивый
attaché à l'information	пресс-атташе
chien d'attache	цепная собака
couper les attaches	перерезать связи
des droits de vote attachés aux actions	от общего количества голосов, приходящихся на голосующие акции (NaNa*)
elle a des attaches fines	у неё тонкие запястья и лодыжки
il n'a plus d'attaches là-bas	его там больше ничего не держит (Yanick)
importance à attacher à qch	важность чего-л. (Nous avons insisté sur l'importance à attacher à la légèreté des structures. I. Havkin)
j'ai toutes mes attaches dans cette ville	все мои близкие в этом городе
J'y attache de l'importance.	Для меня это важно. (z484z)
Marine attaché	военно-морской атташе
ne pas attacher ses chiens avec des saucisses	быть крайне скупим
point d'attache	место соединения
point d'attache	место прикрепления
pour en jouir avec les droits et prérogatives qui y sont attachés	С предоставлением всех вытекающих из него диплома прав и полномочий (ROGER YOUNG)
Pour en jouir avec les droits et prérogatives qui y sont attachés	со всеми соответствующими правами и преимуществами
pour en jouir avec les droits et prérogatives qui y sont attachés	c предоставлением всех вытекающих из него диплома прав и полномочий (ROGER YOUNG)
s'attacher	неустанно заниматься (чем-л.)
s'attacher qn	привязывать
s'attacher	привлекать к себе
s'attacher à	быть связанным с (...)
s'attacher à qn, à qch	привязаться (Yanick)
s'attacher	акцентировать (Dans ce qui suit, on va s'attacher à la structure gauche, mais il va bien entendu que la poutre droite présente des caractéristiques tout à fait analogues. I. Havkin)
s'attacher	обращать особое внимание (I. Havkin)
s'attacher	рассматривать более конкретно (I. Havkin)
s'attacher	прилепиться (ROGER YOUNG)
s'attacher	делать упор (I. Havkin)
s'attacher à	привязываться к (...)
s'attacher	настойчиво добиваться
s'attacher à	стараться
s'attacher	стремиться сделать (что-л.)
s'attacher	прикрепляться
s'attacher à qch	привязываться
s'attacher au pan de l'habit de qn	упрашивать (кого-л.)
s'attacher au pan de l'habit de qn	цепляться (за кого-л.)
s'attacher aux pas de qn	увязаться за (кем-л.)
s'attacher à démontrer	стремиться доказать
s'attacher à faire qch	силиться сделать (что-л.)
s'attacher à la fortune de qn	связать свою судьбу с (чьей-л.)
s'attacher à la poursuite de qn	неотступно преследовать (кого-л.)
s'attacher à l'ennemi	неотступно следовать за противником
sans attaches ni traditions	без роду и племени (bisonravi)
tenir à l'attache	держать на привязи
tenir à qn par de fortes attaches	быть сильно привязанным (к кому-л.)
être comme un chien à l'attache	сидеть на привязи

Get short URL