| Subject | French | Russian |
| avia. | accrocher sous point d'attache | подвешивать бак, вооружение к узлу крепления |
| law | action attachée à la personne | обязательственный иск (vleonilh) |
| law | action attachée à la personne | личный иск (vleonilh) |
| trucks | agrafe de sangle d'attache | пряжка плечевого ремня |
| mil. | ajustage des sangles d'attache | пригонка привязных ремней |
| avia. | ajustage des sangles d'attache | подгонка привязных ремней |
| food.ind. | anneau d'attache | кольцо для привязи (животных) |
| avia. | anneau d'attache du casque | шейное соединительное кольцо |
| avia. | anneau d'attache du casque | кольцо крепления гермошлема (скафандра) |
| watchm. | appareil d'attache | анкер |
| tech. | appareil d'attache | анкерное устройство |
| avia. | articulation d'attache | узел крепления |
| avia. | articulation d'attache | шарнирный узел крепления |
| tech. | attache arrière | задний узел (напр., подвески ракеты) |
| avia. | attache arrière | задняя точка подвески |
| avia. | attache arrière | задний узел подвески |
| avia. | attache articulée | шарнирный узел крепления (подвески) |
| avia. | attache articulée | шарнирный узел крепления |
| chem. | attache atomique | атомная связь |
| pack. | attache aux cerclages | замок для скрепления стяжной ленты |
| pack. | attache aux cerclages | замок для скрепления обвязочной ленты |
| avia. | attache avant | передняя точка подвески |
| tech. | attache avant | передний узел (напр,, подвески ракеты) |
| avia. | attache avant | передний узел подвески |
| textile | attache-bave | присучальщик нитей |
| mech.eng. | attache Bristol | "аллигатор" (скоба для ремней) |
| trucks | attache-capot | застёжка капота |
| trucks | attache-capot | запор капота |
| trucks | attache-capot | замок капота |
| tech. | attache-capot | защёлка капота |
| mech.eng. | attache Clipper | шарнирный соединитель (для ремней) |
| tech. | attache-câble | кабельная стяжка (Пума) |
| avia. | attache-câble blindé | наконечник зажим экранированного провода |
| avia. | attache d'ailette en queue d'aronde | крепление лопатки типа "ласточкин хвост" |
| construct. | attache d'amortissement | амортизирующее крепление |
| trucks | attache d'amortisseur | проушина амортизатора |
| mining. | attache de boussole | подвесная дужка горного компаса |
| O&G. tech. | attache de boussole | подвесная дужка компаса |
| busin. | attache de cabinet | помощник |
| trucks | attache de capot | застёжка капота |
| mil., arm.veh. | attache de carrosserie | опора кузова |
| el. | attache de conducteur | наконечник провода |
| mining. | attache de courroie | сшивка конвейерных лент |
| textile | attache de courroies | соединение ремней |
| tech. | attache de câble | прицепное устройство для каната |
| trucks | attache de câble | прижим оболочки троса |
| forestr. | attache de câble | чокер |
| tech. | attache de câble | канатный зажим (vleonilh) |
| tech. | attache de câble | кабельная зажимная скоба (vleonilh) |
| mech.eng. | attache de câble | канатный замок |
| tech. | attache de câble | кабельный зажим (vleonilh) |
| mining. | attache de câble d'extraction | коуш |
| mining. | attache de câble d'extraction | прицепное устройство для подъёмного каната |
| textile | attache de câbles | канатный замок |
| textile | attache de câbles | канатная смычка |
| polygr. | attache de fermoir de livre | книжная застёжка |
| tech. | attache de fixation | крепёжная скоба |
| trucks | attache de fixation de l'enjoliveur | скрепка крепления облицовки |
| trucks | attache de la ceinture de sécurité | пряжка пояса безопасности |
| trucks | attache de la ceinture de sécurité | застёжка пояса безопасности |
| gen. | attache de la main | запястье |
| food.ind. | attache de la queue | горбушка |
| food.ind. | attache de la queue | крестцовая часть говяжьей туши |
| O&G. tech. | attache de la tige polie | зажим полированного штока |
| avia. | attache de la voilure | узел крепления крыла |
| trucks | attache de l'amortisseur | головка амортизатора |
| avia. | attache de l'aube | скрепление лопатки |
| trucks | attache de l'écusson | держатель заводского знака |
| trucks | attache de pare-chocs | держатель буфера |
| avia. | attache de plan horizontal | узел крепления стабилизатора |
| avia. | attache de plan horizontal | узел горизонтального оперения |
| busin. | attache de presse | пресс-секретарь |
| railw. | attache de rails | скрепление рельсов (r313) |
| railw. | attache de rails | рельсовое скрепление (r313) |
| mil., arm.veh. | attache de ressort compensateur | подрессорник |
| mil., arm.veh. | attache de ressort à glissière | рессорная салазка |
| avia. | attache de suspension de nacelle | узел подвески корзины (аэростата) |
| construct. | attache des armatures | закрепление арматуры |
| construct. | attache des armatures | закрепление арматурных стержней |
| railw. | attache des rails | рельсовое скрепление |
| mining. | attache des rails | пришивка рельс (к шпалам) |
| tech. | attache des rails | пришивка рельсов (к шпалам) |
| construct. | attache des rails aux traverses | пришивка |
| el. | attache d'extrémité | концевая заделка |
| hydr. | attache du câble | канатный замок |
| avia. | attache du longeron | узел крепления лонжерона |
| avia. | attache du propulseur | узел крепления двигателя |
| electr.eng. | attache f d'extrémité | заделка концевая провода (Dika) |
| textile | attache-fil | приспособление для крепления нити |
| avia. | attache-fil | ушко крепления |
| avia. | attache-fil | наконечник |
| avia. | attache-fil d'allumage | наконечник зажим провода зажигания |
| trucks | attache-fil d'allumage | наконечник провода зажигания |
| avia. | attache-fil d'allumage | наконечник провода зажигания |
| avia. | attache-fil de haubanage | ушко крепления системы расчалок |
| avia. | attache-fil de haubanage | ушко крепления расчалок |
| avia. | attache-fil d'entrée | наконечник ввода антенны |
| avia. | attache-fil d'entrée | наконечник ввода (антенны) |
| railw. | attache indirecte des rails | раздельное скрепление |
| railw. | attache intermédiaire des rails | промежуточное скрепление |
| gen. | attache-lettre trombone | канцелярская скрепка (vleonilh) |
| mech.eng. | attache Lorson | стержневая сцепка (для ремней) |
| avia. | attache fixation moteur | крепление двигателя (Maeldune) |
| corp.gov. | attache organique | отчетность в рамках организационной структуры |
| gen. | attache papillon | застёжка-бабочка (astraia) |
| construct. | attache par ancrage | крепление анкерами |
| gen. | attache parisienne | брадс (SVT25) |
| tech. | attache-poignets | рукодержатель (операционного стола) |
| construct. | attache pontet | накладная скоба (Sherlocat) |
| el. | attache pour câbles | зажимная кабельная скоба |
| tech. | attache pour câbles | канатный зажим (vleonilh) |
| tech. | attache pour câbles | кабельная зажимная скоба |
| tech. | attache pour câbles | кабельный зажим |
| avia. | attache principale | основной узел крепления |
| cycl. | attache rapide | эксцентрик (z484z) |
| tech. | attache rapide | звено-фиксатор (ROGER YOUNG) |
| trucks | attache rapide de cache-poussière | быстросъёмный держатель пылезащитного колпачка |
| avia. | attache réacteur | узел крепления реактивного двигателя |
| construct. | attache réglable | регулируемое крепление |
| food.ind. | attache-sac | крепление мешка (к выбойному патрубку) |
| food.ind. | attache-sac | зажим для мешка (к выбойному патрубку) |
| food.ind. | attache-sac pneumatique | пневматический зажим для мешка |
| food.ind. | attache-sac rapide | быстродействующий зажим для мешка |
| avia. | attache secondaire | вспомогательный узел крепления |
| tech. | attache-stéréo | стереонасадка |
| Canada | attache ta tuque | держись крепче (Yanick) |
| Canada | attache ta tuque | только держись (Yanick) |
| Canada | attache ta tuque | пристегни ремни (Yanick) |
| Canada | attache ta tuque | ну, теперь держись! (наступают горячие времена Yanick) |
| univer. | attache temporaire d'enseignement et de recherche | преподаватель-исследователь, принятый на работу по срочному трудовому договору (z484z) |
| el. | attache terminale | концевая заделка линии |
| law | attache territoriale de l'activité sociale | локализация юридического лица (vleonilh) |
| law | attache territoriale de l'activité sociale | привязка юридического лица (vleonilh) |
| avia. | attache transversale | ролик крепления привязного троса (аэростата) |
| avia. | attache voilure-fuselage | крепление крыла к фюзеляжу (Maeldune) |
| mach.comp. | attache à crochet et boucle | соединение типа "крючок-петля" (Sergei Aprelikov) |
| el. | attache à fourchette | соединение в виде вилки (изоляторов) |
| mech.eng. | attache à griffes Bristol | "аллигатор" (скоба для ремней) |
| tech. | attache à griffes | скоба для ремня (vleonilh) |
| avia. | attache à ressort | пружинная защёлка |
| trucks | attache à ressort | пружинный зажим |
| trucks | attache à ressort | булавка |
| trucks | attache à ressort | пружинный стопор |
| trucks | attache à ressort | пружинный замок |
| avia. | attache à ressort | замок |
| trucks | attache à ressort de fixation du chapeau d'allumeur | пружинная скоба крышки распределителя зажигания |
| avia. | attache à tendeur | крепление тендера |
| avia. | attache à tendeur | крепление тандера |
| avia. | attache à tendeur | усиковый наконечник расчалки |
| avia. | attache à tendeur | крепление стяжной винтовой муфты |
| avia. | attache à tendeur | ушковый наконечник расчалки |
| busin. | attache à une politique de libéralisation | приверженный политике либерализации |
| agric. | attaché agricole | сельскохозяйственный атташе |
| agric. | attaché agricole | советник посольства по вопросам сельского хозяйства |
| tax. | lot attaché au titre | по ценной бумаге (NaNa*) |
| med. | attaché aux hôpitaux | консультирующий рентгенолог (Voledemar) |
| gen. | attaché-case | портфель (Minta) |
| busin. | attaché-case | чемоданчик |
| busin. | attaché-case | кейс |
| busin. | attaché-case | кейс |
| gen. | attaché-case | "дипломат" |
| law | attaché commercial | торговый атташе (vleonilh) |
| journ. | attaché commercial | торгпред |
| dipl. | attaché culturel | атташе по вопросам культуры |
| law | attaché culturel | атташе по делам культуры (vleonilh) |
| journ. | attaché culturel | культурный атташе |
| gen. | attaché d'ambassade | атташе посольства |
| law | attaché d'ambassade | атташе (младший дипломатический ранг vleonilh) |
| journ. | attaché d'ambassade | атташе посольства |
| law, ADR | attaché de cabinet | помощник (vleonilh) |
| mil. | attaché de contrôle | офицер, причисленный к корпусу контролёров в военное время |
| gen. | attaché de coopération linguistique et éducative | атташе по лингвистическому и педагогическому сотрудничеству (vleonilh) |
| law, ADR | attaché de direction | референт директора (vleonilh) |
| busin. | attaché de direction | референт |
| gen. | attaché de direction | помощник директора |
| dipl. | attaché de l'Air | авиационный атташе (vleonilh) |
| journ. | attaché de l'air | военно-воздушный атташе |
| avia. | attaché de l'air | военно-воздушный атташе |
| gen. | attaché de presse | пресс-секретарь (Булавина) |
| law | attaché de presse | атташе по делам печати (vleonilh) |
| gen. | attaché de presse | пресс-атташе |
| scient. | attaché de recherche | младший научный сотрудник (AR vleonilh) |
| gen. | attaché des affaires étrangeres | Атташе министерства иностранных дел (ROGER YOUNG) |
| mil. | attaché des forces armées | военный атташе |
| law | attaché financier | атташе по финансовым вопросам (vleonilh) |
| gen. | attaché militaire | военный атташе |
| mil. | attaché naval | военно-морской атташе |
| gen. | attaché naval | морской атташе |
| polit. | attaché parlementaire | помощник депутата (в парламенте Lena2) |
| Игорь Миг, busin. | attaché particulier | референт |
| math. | attaché à... | связанный с... |
| law | attaché à caractère technique | специальный атташе (vleonilh) |
| mil. | attaché à d'intendance | причисленный к интендантской службе в военное время |
| mil. | attaché à l' intendance | причисленный к интендантской службе в военное время |
| journ. | attaché à la liberté | свободолюбивый |
| gen. | attaché à la paix | миролюбивый |
| gen. | attaché à l'information | пресс-атташе |
| mil. | attaché à l'intendance de 2e classe | младший лейтенант, причисленный к интендантской службе в военное время |
| mil. | attaché à l'intendance de 1re classe | лейтенант, причисленный к интендантской службе в военное время |
| mil. | attaché à l'intendant militaire | помощник дивизионного интенданта |
| law, ADR | attaché à une politique de libéralisation | приверженный политике либерализации (vleonilh) |
| law | attaché économique | атташе по вопросам экономики (vleonilh) |
| avia. | axe d'attache | крепежный штифт |
| avia. | axe d'attache | палец крепления |
| avia. | aérodrome d'attache | постоянный аэродром |
| avia. | aérodrome d'attache | аэродром постоянного базирования |
| avia. | aérodrome d'attache | аэродром приписки |
| avia. | aérodrome d'attache | аэродром базирования |
| tech. | aéroport d'attache | аэродром базирования |
| avia. | aéroport d'attache | аэродром приписки самолёта |
| tech. | aéroport d'attache | аэропорт приписки самолёта |
| avia. | aéroport d'attache | постоянный аэродром |
| avia. | aéroport d'attache | аэродром приписки |
| w.polo. | bonnet attaché sous le menton | шапочка завязана под подбородком |
| trucks | borne attache-fil | присоединительная клемма |
| trucks | borne d'attache | присоединительная клемма |
| trucks | borne d'attache de câble | зажим троса |
| textile | boucle d'attache de la lanière de chasse | петля погоняльного ремня |
| tech. | boulon d'attache | сквозной скрепляющий болт |
| tech. | boulon d'attache | шуруп для прикрепления (напр., рельса к шпале) |
| tech. | boulon d'attache | шпальный шуруп |
| tech. | boulon d'attache | стяжной болт |
| hydr. | boulon d'attache | сквозной болт |
| hydr. | boulon d'attache | скрепляющий болт |
| tech. | boulon d'attache | стягивающий болт |
| mining. | boulon d'attache | крепёжный болт |
| tech. | boulon d'attache | связывающий болт |
| trucks | bras d'attache | лапа крепления |
| avia. | bretelle d'attache | привязной ремень |
| tech. | bride d'attache | тросовая уздечка (аэростата) |
| avia. | bride d'attache | тросовая уздечка |
| avia. | bride d'attache | парашютная уздечка |
| trucks | bride d'attache du tube | скоба крепления трубки |
| avia. | cadre d'attache | шпангоут с узлами крепления |
| trucks | cadre d'attache de l'outil du tracteur | присоединительный треугольник механизма навески трактора |
| avia. | carénage de la ferrure d'attache | обтекатель узла крепления |
| avia. | ceinture d'attache | привязной ремень |
| avia. | ceinture d'attache | силовой пояс (конструкции) |
| paraglid. | ceinture d'attache | обвязочный гурт |
| avia. | ceinture d'attache | силовой пояс крепления (конструкции) |
| astronaut. | ceinture d'attache | силовой пояс крепления (напр. ускорителя) |
| avia. | ceinture d'attache | привязной пояс |
| tech. | cercle d'attache | крепильный обод |
| econ. | cette administration est attachée à ... | это ведомство подчиняется ... (I. Havkin) |
| mil. | chape d'attache de l'équilibreur | гнездо для закрепления колонки уравновешивающего механизма |
| food.ind. | chaîne d'attache | цепная привязь (для скота) |
| equest.sp. | cheval attaché | привязанная за поводья лошадь |
| gen. | chien d'attache | цепная собака |
| mech.eng. | claquement de l'attache | хлопанье соединений ремня (о шкив) |
| construct. | collier d'attache | ухват для крепления водосточных труб к стене |
| mining. | collier d'attache | скоба для закрепления трубы (на стенке шахтного ствола) |
| construct. | collier d'attache | стремя для крепления водосточных труб к стене |
| tech. | collier d'attache | стремя для прикрепления водосточной трубы |
| tech. | collier d'attache | ухват для прикрепления водосточной трубы |
| trucks | collier d'attache de la gaine du câble | кронштейн оболочки гибкого валика (flexible) |
| tech. | collier d'attache de tuyau | хомут крепления трубы |
| trucks | collier d'attache du tube | скоба крепления трубки |
| construct. | colonne attachée | трёхчетвертная колонна |
| construct. | colonne attachée au mur | пристенная колонна |
| econ. | condition attachée aux prêts et à l'annulation des dettes | условия предоставления обусловленность займов и кредитов |
| math. | coordonnées attachées à une base donnée | координаты относительно данного базиса |
| tech. | corde d'attache | струна струнодержателя |
| tech. | corde d'attache | сигнальный трос |
| astronaut. | corde d'attache | сигнальная верёвка (баллона) |
| avia. | corde d'attache | сигнальная верёвка (аэростата) |
| trav. | corde d'attache tyrolienne | верёвка для страховки |
| mech.eng. | cordon d'attache | сварной шов |
| fin. | coupon attaché | неоторванный купон |
| avia. | courroie d'attache | привязной ремень |
| tech. | coussinet en fonte à attache séparée | чугунная подрельсовая подушка раздельного крепления |
| tech. | crampon d'attache au rail | скоба, удерживающая на рельсе колесо тележки |
| tech. | crampon d'attache au rail | лапа, удерживающая на рельсе колесо тележки |
| tech. | crochet d'attache | буксировочный замок (планёра) |
| survey. | crochet d'attache | крючок для отвеса |
| avia. | crochet d'attache | буксировочный замок (планера) |
| trucks | crochet de l'attache-capot | крючок защёлки капота |
| hydr. | croisillon d'attache des bielles | крестовина для крепления тяг |
| tech. | câble d'attache | привязной трос |
| tech. | câble d'attache | швартов |
| tech. | câble d'attache | швартовый трос |
| tech. | câble d'attache | причальный трос |
| avia. | câble d'attache | привязной трос (аэростата) |
| tech. | câble d'attache du parachute | вытяжная верёвка парашюта |
| polygr. | côté d'attache | кромка, зажимаемая транспортирующими захватами |
| patents. | Dessin attaché | прилагаемый чертёж (Voledemar) |
| patents. | Dessin attaché | прилагаемый рисунок (Voledemar) |
| construct. | dessin d'attache | разбивочный чертёж |
| IT | dispositif attaché | прикреплённое к заданию устройство |
| avia. | dispositif automatique de dégrafage des sangles d'attache | автомат привязных ремней (IceMine) |
| patents. | droit attaché au brevet | право, вытекающее из патента |
| patents. | droit attaché à la personne | личное право |
| tech. | dépôt d'attache | депо приписки |
| geol. | eau attachée | связанная вода |
| avia. | effort au crochet d'attache | тяговое усилие на буксировочном замке планёра |
| avia. | effort au crochet d'attache | усилие на буксировочном замке (планера) |
| gen. | elle a des attaches fines | у неё тонкие запястья и лодыжки |
| tech. | ergot d'attache | костыль для прикрепления (рельса к шпале) |
| avia. | ergot d'attache | узел подвески |
| avia. | ergot d'attache du propulseur à l'avion | узел для подвески двигателя к самолёту |
| journ. | Etat attaché à la paix | миролюбивое государство |
| avia. | ferrure d'attache | узел крепления |
| avia. | ferrure d'attache | металлический узел соединения |
| avia. | ferrure d'attache | стыковочный узел |
| avia. | ferrure d'attache | стыковой узел |
| avia. | ferrure d'attache de dérive | узел крепления киля |
| avia. | ferrure d'attache de la pale | узел крепления лопасти (воздушного винта) |
| avia. | ferrure d'attache de train | узел крепления опоры шасси |
| avia. | ferrure d'attache de train | кронштейн крепления опоры шасси |
| avia. | ferrure d'attache longeron | узел крепления лонжерона |
| avia. | ferrure d'attache longeron | стыковочный узел лонжерона |
| avia. | ferrure d'attache réacteur | узел крепления реактивного двигателя |
| polygr. | feuille attachée | вклеенный лист |
| comp. | fichier attaché | прицепленный файл |
| inet. | fichier attaché | вложенный файл (в электронной почте Iricha) |
| comp. | fichier attaché | присоединённый файл |
| radio | fil d'attache | расчалка |
| radio | fil d'attache | оттяжка |
| el. | fil d'attache | трос для подвески кабеля |
| tech. | fil d'attache | вязальная проволока |
| food.ind. | filet attaché au chalut d'un bateau de pêche | сеть, прикреплённая к тралу рыболовного судна |
| tech. | garde d'attache | станция приписки (пассажирских составов) |
| tech. | gare d'attache | станция приписки (пассажирских составов) |
| dentist. | gencive attachée | фиксированная десна |
| med. | gencive attachée | прикреплённая десна |
| tech. | gousset d'attache | скоба для приставной монтажной стремянки |
| tech. | gousset d'attache | накладка |
| construct. | griffe d'attache | зажим для остекления |
| avia. | harnachement d'attache du parachute | подвесная система парашюта |
| astronaut. | harnachement d'attache du parachutiste | подвесная система парашюта |
| busin. | il a attaché son nom | я с его именем связано (vleonilh) |
| busin. | il a attaché son nom à | с его именем связано |
| gen. | il n'a plus d'attaches là-bas | его там больше ничего не держит (Yanick) |
| construct. | joint d'attache des haubans au mât | лацмен |
| gen. | J'y attache de l'importance. | Для меня это важно. (z484z) |
| dipl. | l'attaché militaire allemand à Madrid | немецкий военный атташе в Мадриде (Alex_Odeychuk) |
| proverb | la fumée s'attache au blanc | клевета, что уголь: где бело, там и пристанет (vleonilh) |
| quot.aph. | la peur de ne pas savoir où aller qui nous attache à la terre | нас привязывает к земле страх не знать, куда дальше идти (Alex_Odeychuk) |
| tech. | lanière pour attache | дратва |
| textile | lanière pour attache | дратва для сшивки ремешков |
| mech.eng. | lanière pour attache | сшивка |
| tech. | lanière pour attache | ремень для сшивки |
| kayak. | latte d'attache | причальный брус |
| chem. | ligand attaché | окружающий лиганд |
| construct. | ligne d'attache | привязочная линия |
| mech.eng. | ligne d'attache | выносная линия (на чертеже) |
| construct. | ligne d'attache | выносная линия |
| equest.sp. | longe d'attache | чомбур (Marussia) |
| equest.sp. | longe d'attache | чумбур (Marussia) |
| mech.eng. | maillon d'attache | соединительное звено |
| mech.eng. | maillon à pattes d'attache | звено крючковой цепи |
| avia. | manille d'attache | крепёжное кольцо |
| avia. | manille d'attache | крепежное кольцо |
| gen. | Marine attaché | военно-морской атташе |
| mech.eng. | mise en place des lignes d'attache | нанесение выносных линий (на чертеже) |
| mech.eng. | mode d'attache | способ закрепления |
| avia. | mode d'attache des ailettes | способ крепления лопаток |
| swim. | nage avec les mains et les pieds attachés | плавание "Мазеппа" (плавание со связанными конечностями) |
| avia. | nervure d'attache de train | нервюра крепления шасси |
| avia. | nervure de rive d'attache dérive | бортовая нервюра крепления вертикального оперения (к фюзеляжу) |
| trav. | noeud d'attache | булинный узел |
| trav. | noeud d'attache | двойной булинь |
| trav. | noeud d'attache | двойной узел |
| trav. | noeud d'attache double | восьмёрка (двойная) |
| trav. | noeud d'attache double | прямой узел (двойной) |
| mil. | officier attaché à la sécurité | командир подразделения живучести (корабля) |
| mil. | officier attaché à la sécurité | командир дивизиона живучести (корабля) |
| idiom. | on ne changera rien si on s'attache les mains | пока связан по рукам и ногам, ничего в жизни не изменишь (financial-engineer) |
| literal. | on ne changera rien si on s'attache les mains | ничего не изменится, если связаны руки (financial-engineer) |
| avia. | onde attachée | присоединённый скачок уплотнения |
| phys. | onde de choc attachée | присоединённая ударная волна |
| avia. | onde de choc attachée | присоединённый скачок уплотнения |
| mining. | organe d'attache de cage | прицепное устройство подъёмной клети |
| proverb | ou la chèvre est attachée, il faut qu'elle broute | всяк сверчок знай свой шесток (vleonilh) |
| idiom. | où la chèvre est attachée il faut qu'elle broute | всяк сверчок знай свой шесток (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | patte d'attache | лапа для прикрепления |
| mech.eng. | patte d'attache | выступ для прикрепления |
| mech.eng. | patte d'attache | подвеска |
| mil., arm.veh. | patte d'attache | лапа крепления (агрегата) |
| tech. | patte d'attache | отросток |
| tech. | patte d'attache | щека |
| trucks | patte d'attache | лапа крепления |
| tech. | patte d'attache | верёвочное кольцевое крепление (в аэростатах) |
| mil. | patte d'attache | трак гусеницы |
| tech. | patte d'attache | лапка для прикрепления |
| tech. | patte d'attache | лапа для крепления |
| avia. | patte d'attache | лапка для крепления |
| tech. | patte d'attache d'aiguille | корневой вкладыш остряка стрелки |
| tech. | patte d'attache de câble | башмак с ушком для троса |
| avia. | patte d'attache de câble | башмак с ушком для троса (в аэростатах) |
| trucks | patte d'attache de la génératrice | лапа генератора |
| trucks | patte d'attache de masselotte | ножка балансировочного груза |
| trucks | patte d'attache du radiateur | кронштейн подвески радиатора |
| trucks | patte d'attache du radiateur | кронштейн крепления радиатора |
| trucks | patte d'attache du tube | скоба крепления трубки |
| trucks | patte d'attache-ressort | кронштейн крепления пружины |
| dentist. | perte de la gencive attachée | ретракция прикреплённой десны |
| polit. | peuple attaché à la paix | миролюбивый народ |
| math. | pile attachée à un graphe | груда, построенная на дугах графа |
| math. | pile attachée à un graphe | груда, построенная на вершинах графа |
| tech. | pince d'attache au rail | захват для удержания на рельсах |
| tech. | pince d'attache au rail | рельсовые клещи |
| mil., arm.veh. | pièce d'attache de ressort | кронштейн рессоры |
| tech. | pièce d'attache de ressort | кронштейн рессоры |
| hydr. | pièce d'attache à tourniquet | забивная головка (для буровых труб) |
| hydr. | pièces d'attache | скрепляющие элементы |
| hydr. | pièces d'attache | скрепляющие детали |
| avia. | point d'attache | узел крепления |
| radio | point d'attache | точка соединения |
| mining. | point d'attache | место прикрепления (подъёмного сосуда к канату) |
| chem. | point d'attache | положение присоединения (атома или функциональной группы) |
| avia. | point d'attache | узел подвески |
| gen. | point d'attache | место соединения |
| trucks | point d'attache | место крепления |
| trucks | point d'attache | точка крепления |
| trucks | point d'attache | точка соединения |
| astronaut. | point d'attache | место присоединения (напр. ИСЗ на ракете) |
| astronaut. | point d'attache | место крепления (прибора на КА) |
| mech.eng. | point d'attache | место присоединения |
| mech.eng. | point d'attache | точка закрепления |
| avia. | point d'attache | точка подвески |
| gen. | point d'attache | место прикрепления |
| avia. | point d'attache d'aile | узел крепления крыла |
| trucks | point d'attache de la cabine | точка крепления кабины |
| trucks | point d'attache de la ceinture de sécurité | точка крепления ремня безопасности |
| textile | point d'attache de la corde | место подвязи шнурка |
| mil., arm.veh. | point d'attache de suspension | опора подвески |
| avia. | point d'attache extérieur | консольный узел подвески |
| avia. | point d'attache extérieur | внешний узел подвески |
| avia. | point d'attache intérieur | корневой узел подвески |
| avia. | point d'attache intérieur | внутренний узел подвески |
| avia. | point d'attache pivotant | поворотный узел подвески |
| tech. | port d'attache | порт приписки судна |
| nautic. | port d'attache | порт приписки |
| tech. | pose de boulons d'attache | установка на место крепёжных болтов |
| formal | prendre attache avec qn | связаться с кем-л. (parfois " de qn ", " auprès de qn " Евгений Тамарченко) |
| law | prendre attache avec | обратится с просьбой к (ROGER YOUNG) |
| IT | processeur attaché | присоединённый процессор |
| avia. | pylône d'attache des charges externes | пилон для наружных подвесок |
| avia. | pylône d'attache des charges externes | пилон для внешних подвесок |
| trucks | ressort attache du chapeau du distributeur de l'allumeur | пружинная защёлка крышки распределителя зажигания |
| mech.eng. | rivet d'attache | заклёпка шва |
| mil. | rubans d'attache | тесёмки (противогаза) |
| gen. | s'attacher à | привязываться к (...) |
| gen. | s'attacher à | быть связанным с (...) |
| gen. | s'attacher à qn, à qch | привязаться (Yanick) |
| gen. | s'attacher | акцентировать (Dans ce qui suit, on va s'attacher à la structure gauche, mais il va bien entendu que la poutre droite présente des caractéristiques tout à fait analogues. I. Havkin) |
| gen. | s'attacher | делать упор (I. Havkin) |
| gen. | s'attacher | обращать особое внимание (I. Havkin) |
| gen. | s'attacher | рассматривать более конкретно (I. Havkin) |
| gen. | s'attacher | прилепиться (ROGER YOUNG) |
| gen. | s'attacher | настойчиво добиваться |
| gen. | s'attacher | неустанно заниматься (чем-л.) |
| gen. | s'attacher qn | привязывать |
| gen. | s'attacher | привлекать к себе |
| gen. | s'attacher à | стараться |
| gen. | s'attacher | стремиться сделать (что-л.) |
| gen. | s'attacher | прикрепляться |
| gen. | s'attacher à qch | привязываться |
| gen. | s'attacher au pan de l'habit de qn | упрашивать (кого-л.) |
| gen. | s'attacher au pan de l'habit de qn | цепляться (за кого-л.) |
| gen. | s'attacher aux pas de qn | увязаться за (кем-л.) |
| gen. | s'attacher à démontrer | стремиться доказать |
| gen. | s'attacher à l'ennemi | неотступно следовать за противником |
| avia. | sangle d'attache | привязной ремень |
| avia. | sangle d'attache | лямка (подвесной системы парашюта) |
| mil. | sangle d'attache | спасательный пояс |
| avia. | sangle d'attache | лямка подвесной системы (парашюта) |
| gen. | sans attaches ni traditions | без роду и племени (bisonravi) |
| avia. | section d'attache de l'aile | разъём крыла |
| food.ind. | solidité de l'attache | прочность склеивания |
| chem. | solidité de l'attache | прочность склейки |
| mus. | sommier d'attache | хвостовая часть чугунной рамы |
| IT | système à processeur attaché | система с присоединённым процессором |
| econ. | sûretés attachées aux créances | долговые ценные бумаги |
| IT | tabulateur attaché | подключаемый табулятор |
| gen. | tenir à l'attache | держать на привязи |
| mil. | terrain d'attache | тыловой аэродром |
| meteorol. | thermomètre attaché | термометр при барометре |
| meteorol. | thermomètre attaché | термометр-атташе |
| tech. | tourbillon attaché | присоединённый вихрь |
| avia. | tourillon d'attache de train | цапфа крепления шасси |
| IT | traitement attaché | многомашинная обработка (обработка данных с распределением задач между ЭВМ комплекса) |
| trucks | traverse d'attache d'amortisseur | траверса крепления амортизатора |
| tech. | tube de l'attache | труба для буксировки |
| tech. | tube de l'attache | буксирная труба |
| IT | tâche attachée | присоединённая задача |
| proverb | un homme qui se noie s'attache à un brin de paille | утопающий за соломинку хватается (vleonilh) |
| IT | unité attachée | подсоединённый к схеме или устройству блок |
| IT | unité attachée | назначенное устройство (при распределении ресурсов) |
| comp. | unité attachée | присоединённое устройство |
| comp. | unité attachée | доступное устройство |
| avia. | verrou des courroies d'attache | замок привязных ремней |
| trucks | vis d'attache | соединительный винт |
| trucks | épingle d'attache du pointeau | соединительная булавка игольчатого клапана |
| patents. | épuisement des droits exclusifs attachés au brevet | исчерпание исключительных прав, вытекающих из патента |
| tech. | étrier d'attache | закрепляющая скоба |
| mech.eng. | étrier d'attache | скрепляющая скоба |
| avia. | étrier d'attache | крепежная скоба |
| journ. | être attaché | состоять (при ком-л., à qn) |
| gen. | être comme un chien à l'attache | сидеть на привязи |
