| Subject | French | Russian |
| astr. | absorption de l'atmosphère terrestre | поглощение в земной атмосфере |
| astr. | action de l'atmosphère | атмосферная обработка |
| astr. | action de l'atmosphère | воздействие атмосферы |
| meteorol. | activité de l'atmosphère | деятельность атмосферы |
| meteorol. | activité de l'atmosphère | активность атмосферы |
| meteorol. | albédo de l'atmosphère | альбедо атмосферы |
| journ. | alourdir l'atmosphère | осложнить атмосферу |
| meteorol. | altitude de l'atmosphère homogène | высота однородной атмосферы |
| avia. | altitude de rétablissement rapportée à l'atmosphère standard | приведенная высотность (IceMine) |
| avia. | altitude en atmosphère standard | высота в стандартной атмосфере |
| meteorol. | amortissement des sons dans l'atmosphère | ослабление звука в атмосфере |
| tech. | ampoule à atmosphère gazeuse | газонаполненная лампа накаливания |
| journ. | améliorer l'atmosphère | улучшать атмосферу |
| nat.res. | appauvrissement de l'atmosphère | истощение атмосферы |
| environ. | atmosphere du sol | почвенный воздух (Воздух и другие газы, находящиеся в свободных промежутках в почве; особенно воздух, находящийся в зоне аэрации. Также еще называется "почвенной атмосферой") |
| trucks | atmosphère abondante | избыточная атмосфера |
| gen. | atmosphère abondante | атмосфера избыточная (ROGER YOUNG) |
| tech. | atmosphère active | активная атмосфера (vleonilh) |
| tech. | atmosphère adiabatique | адиабатическая атмосфера |
| avia. | atmosphère agitée | турбулентная атмосфера |
| mil. | atmosphère agressive | отравленный воздух |
| chem. | atmosphère agressive | коррозионная атмосфера |
| chem. | atmosphère agressive | агрессивная атмосфера |
| mil. | atmosphère agressive | заражённый воздух |
| tech. | atmosphère ambiante | окружающая среда |
| tech. | atmosphère ambiante | окружающая атмосфера |
| journ. | atmosphère amicale | дружеская атмосфера |
| journ. | atmosphère amicale | товарищеская атмосфера |
| avia. | atmosphère anisotrope | анизотропная атмосфера |
| tech. | atmosphère artificielle | регулируемый состав воздуха (в холодильной камере) |
| meteorol. | atmosphère autobarotrope | автобаротропная атмосфера |
| tech. | atmosphère azotée | атмосфера с высоким содержанием газообразного азота |
| astr. | atmosphère aérodynamique efficace | эффективная аэродинамическая атмосфера |
| meteorol. | atmosphère barocline | бароклинная атмосфера |
| meteorol. | atmosphère barotrope | баротропная атмосфера |
| mil. | atmosphère basse | нижние слои атмосферы |
| tech. | atmosphère basse | нижние слои атмосферы |
| tech. | atmosphère basse | нижняя атмосфера |
| tech. | atmosphère basse | тропосфера |
| avia. | atmosphère basse | нижние слои атмосферы (тропосфера) |
| journ. | atmosphère bienfaisante | благоприятная атмосфера |
| Игорь Миг | atmosphère bon enfant | расслабленно-благодушная атмосфера |
| Игорь Миг | atmosphère bon enfant | благодушная атмосфера |
| Игорь Миг | atmosphère bon enfant | благодушно-расслабленная атмосфера |
| Игорь Миг | atmosphère bon enfant | обстановка благодушия |
| fin. | atmosphère boursière | биржевая конъюнктура |
| construct. | atmosphère chargée | запылённая атмосфера |
| trucks | atmosphère chargée de vapeures d'acide | атмосфера с кислотными парами |
| trucks | atmosphère chargée en poussière | запылённая атмосфера |
| avia. | atmosphère chaude | тропическая атмосфера (в отличие от стандартной) |
| avia. | atmosphère chaude | жаркая атмосфера (в отличие от стандартной) |
| meteorol. | atmosphère claire | прозрачная атмосфера |
| meteorol. | atmosphère claire | чистая атмосфера |
| tech. | atmosphère confinée | неподвижный воздух |
| gen. | atmosphère confinée | затхлая атмосфера |
| trucks | atmosphère contaminée | заражённая атмосфера |
| nat.res. | atmosphère contaminée | загрязнённая атмосфера |
| tech. | atmosphère contrôlée | регулируемый состав воздуха |
| weld. | atmosphère contrôlée | регулируемая атмосфера |
| journ. | atmosphère cordial | сердечная атмосфера |
| journ. | atmosphère cordiale | сердечная атмосфера |
| construct. | atmosphère corrosive | коррозионная атмосфера |
| gen. | atmosphère cosy | уютная атмосфера (Iricha) |
| gen. | atmosphère cosy | домашняя атмосфера (например, в гостинице Iricha) |
| gen. | atmosphère créative | творческая атмосфера (Sergei Aprelikov) |
| journ. | atmosphère d'amitié | атмосфера дружбы |
| journ. | atmosphère de camaraderie | дружеская атмосфера |
| journ. | atmosphère de camaraderie | товарищеская атмосфера |
| weld. | atmosphère de CO2 | атмосфера двуокиси углерода |
| avia. | atmosphère de combat | боевая обстановка |
| journ. | atmosphère de compréhension mutuelle | обстановка взаимопонимания |
| journ. | atmosphère de compréhension mutuelle | атмосфера взаимопонимания |
| gen. | atmosphère de confiance | обстановка взаимного доверия |
| journ. | atmosphère de cordialité | сердечная атмосфера |
| gen. | atmosphère de création | атмосфера творчества (Sergei Aprelikov) |
| chem. | atmosphère de Debye | ионная атмосфера (в модели раствора электролита) |
| chem. | atmosphère de Debye | дебаевская атмосфера (в модели раствора электролита) |
| construct. | atmosphère de four | печная атмосфера |
| gen. | atmosphère de fête | праздничная атмосфера (ROGER YOUNG) |
| weld. | atmosphère de gaz de protection | среда защитного газа |
| weld. | atmosphère de l'arc | атмосфера в зоне сварочной дуги |
| weld. | atmosphère de protection | защитная газовая среда |
| meteorol. | atmosphère de Rayleigh | релеевская атмосфера |
| tech. | atmosphère de référence | стандартная атмосфера |
| tech. | atmosphère de référence | СА |
| tech. | atmosphère de référence | рабочая атмосфера |
| avia. | atmosphère de référence | заданная атмосфера |
| gen. | atmosphère de travail | рабочая обстановка |
| construct. | atmosphère de vapeur d'eau | атмосфера водяного пара |
| tech. | atmosphère des étoiles | звёздная атмосфера |
| tech. | atmosphère des étoiles | атмосфера звёзд |
| nat.res. | atmosphère d'essai | испытательная атмосфера |
| chem. | atmosphère d'hydrogène | водородная атмосфера |
| weld. | atmosphère d'hélium | гелиевая защитная среда |
| gen. | atmosphère d'inquiétude | тревожная обстановка |
| mil. | atmosphère d'insécurité | тревожная обстановка |
| mil. | atmosphère d'insécurité | состояние неуверенности |
| chem. | atmosphère d'oxydation | окислительная среда |
| chem. | atmosphère d'oxydation | окислительная атмосфера |
| avia. | atmosphère d'oxygène | атмосфера чистого кислорода |
| avia. | atmosphère du combat | боевая обстановка |
| law | atmosphère du confort | атмосфера уюта (ROGER YOUNG) |
| law | atmosphère du confort | атмосфера комфорта (ROGER YOUNG) |
| tech. | atmosphère du four | атмосфера печи (vleonilh) |
| nat.res. | atmosphère du sol | почвенная атмосфера |
| O&G. tech. | atmosphère du sol | почвенный газ |
| geol. | atmosphère du sol | почвенный воздух |
| meteorol. | atmosphère du soleil | атмосфера Солнца |
| astr. | atmosphère d'électrons | атмосфера составленная из электронов |
| tech. | atmosphère d'électrons | электронное облако |
| journ. | atmosphère déprimante | гнетущая атмосфера |
| chem. | atmosphère effective | техническая атмосфера |
| avia. | atmosphère efficace | оказывающая влияние атмосфера |
| construct. | atmosphère empoussièrée | запылённая атмосфера |
| trucks | atmosphère encrassée | загрязнённая атмосфера |
| tech. | atmosphère explosible | взрывоопасная среда (Nadiya07) |
| chem. | atmosphère explosive | взрывоопасная среда |
| trucks | atmosphère extérieure | наружная атмосфера |
| avia. | atmosphère extérieure | верхняя атмосфера |
| astr. | atmosphère finie | атмосфера с конечной толщиной |
| tech. | atmosphère froide | холодная атмосфера |
| weld. | atmosphère gazeuse | газовая среда |
| astr. | atmosphère grise | атмосфера составленная из серого вещества |
| chem. | atmosphère grisouteuse | взрывоопасная среда |
| tech. | atmosphère grisouteuse | рудничный воздух, содержащий метан |
| tech. | atmosphère halogénée | галогенная среда |
| mil. | atmosphère haute | верхние слои атмосферы |
| tech. | atmosphère haute | ионосфера |
| tech. | atmosphère haute | экзосфера |
| tech. | atmosphère haute | верхние слои атмосферы |
| tech. | atmosphère haute | верхняя атмосфера |
| avia. | atmosphère haute | верхние слои атмосферы (выше тропосферы) |
| chem. | atmosphère hydrocarbonée | углеводородная среда |
| meteorol. | atmosphère idéale | идеальная атмосфера |
| construct. | atmosphère industrielle | воздух промышленных районов |
| mil. | atmosphère infectée | отравленный воздух |
| mil. | atmosphère infectée | заражённый воздух |
| tech. | atmosphère inférieure | нижняя атмосфера |
| tech. | atmosphère inférieure | тропосфера |
| tech. | atmosphère inférieure | нижние слои атмосферы |
| mil. | atmosphère inférieure | нижние слои атмосферы |
| avia. | atmosphère inférieure | нижние слои атмосферы (тропосфера) |
| astr. | atmosphère initiale | первоначальная атмосфера |
| tech. | atmosphère interne | внутренняя атмосфера |
| chem. | atmosphère ionique | дебаевская атмосфера (в модели раствора электролита) |
| chem. | atmosphère ionique | ионная атмосфера (в модели раствора электролита) |
| meteorol. | atmosphère ionisée | ионизированная атмосфера |
| avia. | atmosphère I.S.A. | международная стандартная атмосфера |
| tech. | atmosphère isotherme | изотермическая атмосфера |
| avia. | atmosphère libre | свободная атмосфера |
| nat.res. | atmosphère marine | морская атмосфера |
| tech. | atmosphère modifiée | регулируемый состав воздуха |
| tech. | atmosphère modèle | модель атмосферы |
| astr. | atmosphère moyenne | средняя атмосфера |
| tech. | atmosphère météorologique | реальная атмосфера |
| tech. | atmosphère neutre | инертная атмосфера (напр. ядерного реактора) |
| tech. | atmosphère neutre | нейтральная атмосфера (напр. ядерного реактора) |
| avia. | atmosphère neutre | атмосфера инертного газа |
| gen. | atmosphère non explosive | взрывобезопасная среда (ROGER YOUNG) |
| astr. | atmosphère non grise | атмосфера составленная из несерого вещества |
| tech. | atmosphère normale | стандартная атмосфера |
| tech. | atmosphère normale | физическая атмосфера (101325 Па) |
| tech. | atmosphère normale | атм (101325 Па) |
| avia. | atmosphère normale | международная стандартная атмосфера |
| tech. | atmosphère normale internationale | Международная стандартная атмосфера |
| tech. | atmosphère normale internationale | МСА |
| avia. | atmosphère normale ISO | стандартная атмосфера ИСО |
| chem. | atmosphère normalisée internationale | международная стандартная атмосфера (MCA) |
| tech. | atmosphère normalisée internationale | МСА |
| meteorol. | atmosphère OACI | атмосфера МОГА (ИКАО) |
| gen. | atmosphère ouatée | приглушённая атмосфера (elenajouja) |
| chem. | atmosphère oxydante | окислительная среда |
| weld. | atmosphère oxydante | окислительная газовая среда |
| avia. | atmosphère perceptible | ощутимая атмосфера (обнаруживаемая приборами) |
| tech. | atmosphère perturbée | возмущённая атмосфера |
| avia. | atmosphère physique | физическая атмосфера (давление в 1,033 кг/см2) |
| avia. | atmosphère physique | физическая атмосфера |
| avia. | atmosphère physique | нормальная атмосфера |
| tech. | atmosphère plane | атмосфера из плоских параллельных слоёв |
| tech. | atmosphère plane | плоскопараллельная атмосфера |
| astr. | atmosphère planétaire | планетная атмосфера |
| meteorol. | atmosphère planétaire | планетарная атмосфера |
| tech. | atmosphère polluée | запылённая атмосфера |
| tech. | atmosphère polluée | загазованная атмосфера |
| tech. | atmosphère polluée | загрязнённая атмосфера |
| tech. | atmosphère polytrope | политропная атмосфера |
| tech. | atmosphère polytropique | политропическая атмосфера |
| tech. | atmosphère polytropique | политропная атмосфера |
| trucks | atmosphère poussiéreuse | пыльная атмосфера |
| construct. | atmosphère poussiéreuse | запылённая атмосфера |
| astr. | atmosphère primitive | ранняя атмосфера |
| geol. | atmosphère primitive | первоначальная атмосфера |
| geol. | atmosphère primordiale | первоначальная атмосфера |
| chem. | atmosphère protectrice | защитная среда |
| weld. | atmosphère protectrice | защитная газовая среда (I. Havkin) |
| tech. | atmosphère pure | чистая атмосфера |
| avia. | atmosphère radio-électrique normale | стандартная атмосфера |
| tech. | atmosphère raréfiée | разрежённый воздух |
| tech. | atmosphère raréfiée | разрежённая атмосфера |
| journ. | atmosphère reposante | спокойная атмосфера |
| construct. | atmosphère respirable | свежий воздух |
| nat.res. | atmosphère rurale | сельская атмосфера |
| chem. | atmosphère réactive | реакционная атмосфера |
| chem. | atmosphère réductrice | восстановительная среда |
| tech. | atmosphère réductrice | восстановительная газовая среда |
| tech. | atmosphère réfrigérée | охлаждённая среда |
| tech. | atmosphère réfrigérée | охлаждённая атмосфера |
| trucks | atmosphère sablonneuse | атмосфера загрязнённая частицами песка |
| tech. | atmosphère saturée | насыщенная атмосфера |
| tech. | atmosphère saturée d'humidité | влажная насыщенная среда |
| avia. | atmosphère saturée en vapeur | воздух, насыщенный парами |
| astr. | atmosphère semi-infinie | полубесконечная атмосфера |
| astr. | atmosphère solaire | солнечная атмосфера |
| astr. | atmosphère sphérique | сферическая атмосфера |
| tech. | atmosphère stabilisée | однородная атмосфера (vleonilh) |
| tech. | atmosphère standard | стандартная атмосфера |
| astr. | atmosphère stellaire | звёздная атмосфера |
| tech. | atmosphère stratifiée en couches planes parallèles | атмосфера из плоских параллельных слоёв |
| tech. | atmosphère stratifiée en couches planes parallèles | плоскопараллельная атмосфера |
| mil. | atmosphère supérieure | верхние слои атмосферы |
| tech. | atmosphère supérieure | верхние слои атмосферы |
| tech. | atmosphère supérieure | ионосфера |
| tech. | atmosphère supérieure | верхняя атмосфера |
| tech. | atmosphère supérieure | экзосфера |
| avia. | atmosphère supérieure | верхние слои атмосферы (выше тропосферы) |
| tech. | atmosphère suroxygénée | атмосфера с высоким содержанием газообразного кислорода |
| tech. | atmosphère sèche | сухая атмосфера |
| tech. | atmosphère technique | ат (98066,5 Па) |
| tech. | atmosphère technique | техническая атмосфера (98066,5 Па) |
| avia. | atmosphère technique | техническая атмосфера |
| avia. | atmosphère technique absolue | абсолютная техническая атмосфера |
| avia. | atmosphère technique en surpression | избыточная техническая атмосфера |
| tech. | atmosphère terrestre | приземные слои атмосферы |
| astr. | atmosphère terrestre | атмосфера Земли |
| tech. | atmosphère terrestre | земная атмосфера |
| avia. | atmosphère type internationale | международная стандартная атмосфера |
| meteorol. | atmosphère type OACI | стандартная атмосфера МОГА (ИКАО) |
| chem. | atmosphère viciée | заражённая атмосфера |
| chem. | atmosphère viciée | загрязнённая атмосфера |
| construct. | atmosphère viciée | испорченный воздух |
| construct. | atmosphère viciée | заражённый воздух |
| mil. | atmosphère viciée | отравленный воздух |
| avia. | atmosphère vénusienne | венерианская атмосфера |
| avia. | atmosphère vénusienne | атмосфера Венеры |
| astr. | atmosphère à diffusion | рассеивающая атмосфера (pure) |
| meteorol. | atmosphère à remous | атмосферная болтанка |
| tech. | atmosphère électronique | пространственный заряд |
| gen. | atmosphère électronique | электронное облако |
| astr. | atmosphère étendue | протяжённая атмосфера |
| gen. | atmosphère étouffante | угнетающая атмосфера (z484z) |
| gen. | atmosphère étouffante | гнетущая атмосфера (обстановка) |
| astr. | au-delà de l'atmosphère terrestre | вне земной атмосферы |
| avia. | basse couche de l'atmosphère | нижний слой атмосферы |
| meteorol. | bilan thermique de l'atmosphère | тепловой баланс атмосферы |
| meteorol. | bilan thermique général de l'atmosphère | общий тепловой баланс атмосферы |
| nat.res. | cause de rejets dans l'atmosphère | эмиссионная причина |
| tech. | Centre d'Etudes Physiques de la Terre et de l'Atmosphère | Центр по изучению физики Земли и атмосферы |
| refrig. | chambre pour conservation en atmosphère contrôlée | камера хранения в атмосфере регулируемого состава |
| agric. | chambre à atmosphère contrôlée | камера с контролируемым составом воздуха |
| tech. | chambre à atmosphère contrôlée | камера хранения в газовой среде |
| refrig. | chambre à atmosphère contrôlée | камера хранения в атмосфере регулируемого состава |
| meteorol. | champ électrique de l'atmosphère | электрическое поле атмосферы |
| gen. | changer d'atmosphère | переменить климат |
| gen. | changer d'atmosphère | сменить климат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | changer d'atmosphère | сменить обстановку (j'ai besoin de changer d'atmosphère - мне нужно сменить обстановку Alex_Odeychuk) |
| gen. | changer d'atmosphère | переменить обстановку |
| nat.res. | charge de l'atmosphère | нагрузка атмосферы |
| chem. | charge de l'atmosphère ionique | заряд ионной атмосферы (в модели электролита) |
| environ. | chimie de l'atmosphère | химия атмосферы (Изучение выделения, переноса, модификации и удаления атмосферных компонентов в тропосфере и стратосфере) |
| meteorol. | chimie de l'atmosphère | химия атмосферы |
| meteorol. | chimie de l'atmosphère | атмосферная химия |
| meteorol. | circulation générale de l'atmosphère | общая циркуляция атмосферы |
| meteorol. | climat de l'atmosphère libre | климат свободной атмосферы |
| meteorol. | climatologie de l'atmosphère libre | климатология свободной атмосферы |
| construct. | coefficient de limpidité de l'atmosphère | коэффициент прозрачности атмосферы |
| meteorol. | Comission des sciences de l'atmosphère | Комиссия по атмосферным наукам |
| tech. | composition d'atmosphère | состав атмосфера |
| environ. | composition de l'atmosphère | состав атмосферы (Химическое присутствие в земной атмосфере ее компонентов, включая азот, кислород, аргон, углекислый газ, пары воды, озон, неон, гелий, криптон, метан, водород и др) |
| med. | composition de l'atmosphère | состав атмосферного воздуха |
| trucks | concentration des poussières dans l'atmosphère | запылённость атмосферы |
| chem. | congélation à l'atmosphère d'azote | замораживание в азотной атмосфере |
| tech. | congélation à l'atmosphère d'azote | замораживание в атмосфере с высоким содержанием газообразного азота |
| agric. | conservation en atmosphère contrôlée | упаковка в регулируемой газовой среде |
| tech. | conservation en atmosphère contrôlée | газовое хранение (хранение в искусственной атмосфере регулируемого состава) |
| agric. | conservation en atmosphère modifiée | упаковка в модифицированной газовой среде |
| tech. | conservation en atmosphère réfrigérée | холодильное хранение |
| tech. | container a atmosphère contrôlée | контейнер с регулируемой газовой средой |
| tech. | contamination de l'atmosphère | загрязнение окружающей среды |
| meteorol. | contamination radioactive de l'atmosphère | радиоактивное загрязнение атмосферы |
| meteorol. | contamination radioactive de l'atmosphère | радиоактивное заражение атмосферы |
| nat.res. | contrôle de l'atmosphère | контроль загрязнения воздуха |
| nat.res. | contrôle de l'atmosphère | контроль загрязнения атмосферы |
| nat.res. | contrôle des rejets dans l'atmosphère | эмиссионный контроль |
| chem. | corrosion à l'atmosphère humide | влажная атмосферная коррозия |
| chem. | corrosion à l'atmosphère sèche | сухая атмосферная коррозия |
| avia. | couche absorbante de l'atmosphère | поглощающий слой атмосферы |
| meteorol. | couche épaisse de l'atmosphère | плотные слои атмосферы |
| weld. | coupage en atmosphère d'argon | резка в атмосфере аргона |
| weld. | coupage en atmosphère gazeuse | резка в газовой атмосфере |
| gen. | dans une atmosphère conviviale | в дружеской атмосфере (financial-engineer) |
| journ. | dans une atmosphère de | в обстановке |
| journ. | dans une atmosphère de glasnost | в обстановке гласности |
| meteorol. | densité de l'atmosphère | плотность атмосферы |
| meteorol. | densité optique de l'atmosphère | оптическая плотность атмосферы |
| meteorol. | dissipation de l'atmosphère | диссипация атмосферы |
| chem. | décharge du gaz à l'atmosphère | выброс газа |
| tech. | décongélation dans une atmosphère d'azote | размораживание в атмосфере с высоким содержанием газообразного азота |
| meteorol. | dérive dans l'atmosphère | атмосферный дрейф |
| fig. | détendre l'atmosphère | разрядить атмосферу (kopeika) |
| fig. | détendre l'atmosphère | улучшить обстановку |
| fig. | détendre l'atmosphère | улучшить атмосферу |
| fig. | détendre l'atmosphère | снять напряжённость (в группе, обществе) |
| journ. | détériorer l'atmosphère | ухудшать атмосферу |
| construct. | effet de l'atmosphère | атмосферное влияние |
| chem. | empoussiérage de l'atmosphère | запылённость атмосферы |
| law | empêcher la diffusion du carbone dans l'atmosphère | Ограничить содержание углерода в атмосфере (Voledemar) |
| tech. | entreposage en atmosphère contrôlée | газовое хранение |
| tech. | entreposage en atmosphère contrôlée | хранение в искусственной атмосфере регулируемого состава |
| tech. | entreposage en atmosphère contrôlée | хранение в газовой среде |
| tech. | entrepôt à atmosphère artificielle | холодильник о газовым хранением |
| tech. | entrepôt à atmosphère artificielle | холодильник с регулируемым составом воздуха |
| astr. | entrée dans l'atmosphère | вторжение в атмосферу |
| avia. | entrée du vaisseau dans l'atmosphère | вход КЛА в атмосферу |
| avia. | espace au-delà de l'atmosphère | внеатмосферное пространство |
| tech. | exploration de l'atmosphère | исследование атмосферы |
| avia. | facteur de transmission de l'atmosphère | коэффициент пропускания атмосферы |
| law | fixer le carbone de l'atmosphère | Ограничить содержание углерода в атмосфере (Voledemar) |
| weld. | four sous atmosphère | печь с регулируемой атмосферой |
| weld. | four à braser sous atmosphère d'hydrogène | печь для пайки в водородной атмосфере |
| avia. | fraction de saturation de l'atmosphère | относительная влажность атмосферы |
| avia. | frottement en atmosphère | трение в атмосфере (обусловленное вязкостью воздуха) |
| avia. | fusée de prospection de la haute atmosphère | ракета для исследования верхних слоёв атмосферы |
| tech. | fusée de prospection de la haute atmosphère | высотная метеорологическая ракета |
| avia. | fusée de prospection de la haute atmosphère | высотная метеорологическая ракета для исследования верхних слоёв атмосферы |
| avia. | fusée pour l'exploration des hautes couches de l'atmosphère | ракета для исследования верхних слоёв атмосферы |
| avia. | fusée pour l'exploration des hautes couches de l'atmosphère | геофизическая ракета |
| avia. | fusée pour l'exploration des hautes couches de l'atmosphère | высотная метеорологическая ракета |
| meteorol. | fœhn dans l'atmosphère libre | фён в свободной атмосфере |
| chem. | gaz de l'atmosphère | газ атмосферы |
| mil., engl. | General Atmosphere Research Program | программа ТАРП |
| mil., engl. | General Atmosphere Research Program | международная программа спутниковых метеорологических исследований |
| mil., engl. | Global Atmosphere Research Program | программа ТАРП |
| mil., engl. | Global Atmosphere Research Program | международная программа спутниковых метеорологических исследований |
| tech. | générateur d'atmosphère | генератор газовой среды |
| tech. | générateur d'atmosphère | газогенератор |
| tech. | générateur d'atmosphère protectrice | генератор защитной среды |
| tech. | haute atmosphère | верхние слои атмосферы |
| meteorol. | hauteur de l'atmosphère homogène | вертикальный масштаб атмосферы |
| meteorol. | hauteur de l'atmosphère homogène | высота однородной атмосферы |
| meteorol. | instabilité barocline de l'atmosphère | бароклинная неустойчивость |
| meteorol. | instabilité de l'atmosphère | неустойчивость атмосферы |
| meteorol. | interférence des ondes dans l'atmosphère | интерференция волн в атмосфере |
| meteorol. | ionisateur de l'atmosphère | ионизаторы атмосферы |
| gen. | j'ai besoin de changer d'atmosphère | мне нужно сменить обстановку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'atmosphère est à la dispute | атмосфера накаляется (marimarina) |
| fig. | l'atmosphère n'est pas respirable ici | обстановка здесь тяжёлая |
| fig. | l'atmosphère était irrespirable | атмосфера была очень тяжёлой |
| gen. | l'atmosphère était irrespirable | продохнуть нельзя было |
| tech. | lampe à atmosphère gazeuse | газополная лампа |
| geochem. | les teneurs en CO2 de l'atmosphère | содержание углекислого газа в атмосфере (Lucile) |
| meteorol. | lessivage de l'atmosphère | очищение атмосферы |
| tech. | lessivage de l'atmosphère | очистка атмосферы |
| astr. | limite supérieure de l'atmosphère | граница атмосферы |
| astr. | limite supérieure de l'atmosphère | предел атмосферы |
| astr. | limite supérieure de l'atmosphère | потолок атмосферы |
| astr. | limite supérieure de l'atmosphère | верхние слои атмосферы |
| avia. | limite supérieure de l'atmosphère | условная граница атмосферы |
| meteorol. | luminescence des couches de l'atmosphère | свечение атмосферных слоев |
| meteorol. | luminosité de la haute atmosphère | светимость верхних слоев атмосферы |
| tech. | machine pour atmosphère grisouteuse | взрывонепроницаемая электрическая машина для подземных выработок |
| meteorol. | masse de l'atmosphère | масса атмосферы |
| nat.res. | mesure de la radioactivité de l'atmosphère | измерение радиоактивности воздуха |
| nat.res. | mesure de l'équilibre thermique de l'atmosphère | измерение теплового равновесия в атмосфере |
| avia. | modèle de l'atmosphère | модель атмосферы |
| nat.res. | observation des couches supérieures de l'atmosphère au-dessus des tropiques | наблюдение за верхними слоями ветра над тропиками |
| meteorol. | optique de l'atmosphère | атмосферная оптика |
| meteorol. | optique de l'atmosphère | оптика атмосферы |
| avia. | phase de rentrée dans l'atmosphère | этап возвращения в атмосферу |
| avia. | phase de rentrée dans l'atmosphère | участок возвращения в атмосферу |
| meteorol. | physique de l'atmosphère | физика атмосферы |
| avia. | physique de l'atmosphère libre | физика свободной атмосферы |
| weld. | pistolet de soudage à l'arc en atmosphère gazeuse | пистолет для газоэлектрической дуговой сварки |
| weld. | pistolet de soudage à l'arc en atmosphère gazeuse | пистолет для дуговой сварки в газовой среде |
| avia. | plonger dans l'atmosphère | погружаться в атмосферу (о КЛА) |
| avia. | point calculé de rentrée dans l'atmosphère | расчётная точка вхождения в атмосферу |
| avia. | point calculé de rentrée dans l'atmosphère | расчётная точка входа в атмосферу |
| meteorol. | pollution de l'atmosphère | загрязнение атмосферы |
| construct. | pollution de l'atmosphère | загрязнение окружающей среды |
| avia. | poussée en atmosphère sèche | тяга в стандартной атмосфере |
| avia. | poussée en atmosphère sèche | тяга в сухом воздухе |
| gen. | pression de dix atmosphères | давление в десять атмосфер |
| nat.res. | pression de l'atmosphère | атмосферное давление |
| avia. | pression de l'atmosphère à bord | атмосферное давление на борту ЛА |
| avia. | profil vertical de l'atmosphère | вертикальный разрез атмосферы |
| tech. | propagation dans l'atmosphère | распространение напр. излучения в атмосфере |
| gen. | propulser dans l'atmosphère | выбрасывать в атмосферу (Motyacat) |
| chem. | protection de l'atmosphère | охрана атмосферы |
| med. | radioactivité de l'atmosphère | радиоактивность атмосферного воздуха |
| chem. | rayon de l'atmosphère ionique | радиус ионной атмосферы |
| tech. | rayonnement de l'atmosphère | атмосферная радиация |
| meteorol. | rayonnement de l'atmosphère | излучение атмосферы |
| tech. | rayonnement de l'atmosphère | излучение атмосферы |
| meteorol. | recherches de l'atmosphère | исследование атмосферы |
| chem. | rejets nuisibles dans l'atmosphère | вредные выбросы в атмосферу |
| busin. | rejets à l'atmosphère | выбросы в атмосферу (vleonilh) |
| avia. | rentrer dans l'atmosphère | возвращаться в атмосферу (о КЛА) |
| avia. | rentrée dans l'atmosphère | возвращение в атмосферу (о космическом летательном аппарате) |
| avia. | rentrée dans l'atmosphère | вход КЛА в атмосферу |
| avia. | rentrée dans l'atmosphère | вхождение КЛА в атмосферу |
| avia. | rentrée dans l'atmosphère | возвращение КЛА в атмосферу |
| gen. | ressentir l'atmosphère | прочувствовать атмосферу (capricolya) |
| gen. | ressentir l'atmosphère | проникнуться атмосферой (capricolya) |
| nat.res. | réduction des rejets dans l'atmosphère | сокращение эмиссии |
| meteorol. | régime de haute atmosphère | режим верхних слоев атмосферы |
| avia. | région de l'atmosphère | слой атмосферы |
| avia. | région de l'atmosphère | область атмосферы |
| avia. | régénérateur d'atmosphère | регенератор кислорода |
| chem. | résidus véhiculés par l'atmosphère | уносимые в атмосферу |
| chem. | résidus véhiculés par l'atmosphère | загрязняющие среду отходы |
| avia. | satellite d'étude de l'atmosphère | спутник для исследования атмосферы |
| environ. | science de l'atmosphère | наука об атмосфере (Наука об атмосфере изучает динамику, физику и химию атмосферных явлений и процессов, включая взаимодействие атмосферы с почвой, гидрологию и океаническую циркуляцию. Исследования сосредоточены на следующих направлениях: турбуленция и конвекция, атмосферные излучения и дистанционное измерение, химия и физика аэрозолей и облаков, атмосферы планет, взаимодействие воздух-вода, климат, статистическая метеорология) |
| journ. | se dérouler dans une atmosphère de | проходить в атмосфере (о переговорах, беседе) |
| tech. | sondage d'atmosphère | зондирование атмосферы |
| avia. | sondage de l'atmosphère | разрез атмосферы |
| avia. | sondage de l'atmosphère horizontal | горизонтальное зондирование атмосферы |
| avia. | sondage de l'atmosphère vertical | вертикальное зондирование атмосферы |
| weld. | soudage automatique en atmosphère inerte | автоматическая сварка в инертной атмосфере |
| construct. | soudage dans l'atmosphère contrôlée | сварка в контролируемой атмосфере |
| weld. | soudage en atmosphère controlée | сварка в контролируемой атмосфере (сварка, осуществляемая в камере, заполненной газом определенного состава vleonilh) |
| weld. | soudage en atmosphère inerte | сварка в инертной атмосфере |
| weld. | soudage en atmosphère inerte | сварка в среде инертного газа |
| weld. | soudage en atmosphère neutre | сварка в нейтральной среде |
| construct. | soudage en atmosphère protectrice | сварка в защитном газе |
| weld. | soudage en atmosphère protectrice | сварка в защитной среде |
| weld. | soudage par points en atmosphère inerte | дуговая точечная сварка в инертной среде |
| weld. | soudage sous atmosphère contrôlée | сварка в контролируемой атмосфере (I. Havkin) |
| weld. | soudage sous atmosphère d'argon | сварка в среде аргона |
| weld. | soudage sous atmosphère d'argon | аргоно-дуговая сварка |
| weld. | soudage à l'arc avec fil électrode en atmosphère active | дуговая сварка электродной проволокой в активной атмосфере |
| weld. | soudage à l'arc en atmosphère gazeuse | газоэлектрическая дуговая сварка |
| weld. | soudage à l'arc métallique en atmosphère gazeuse | дуговая сварка плавящимся электродом в среде защитного газа |
| weld. | soudage à l'arc métallique en atmosphère gazeuse | дуговая сварка металлическим электродом в среде защитного газа |
| tech. | soudure en atmosphère gazeuse | сварка в защитном газе |
| meteorol. | stabilisation verticale de l'atmosphère | вертикальная устойчивость атмосферы |
| meteorol. | stabilité de l'atmosphère | устойчивость атмосферы |
| tech. | stabilité de l'atmosphère | стабильность состава окружающей атмосферы |
| nat.res. | station de base pour la surveillance d'importants composants de l'atmosphère | базисная станция мониторинга основных частей атмосферы |
| Игорь Миг, meteorol. | station d'observation de la haute atmosphère | станция зондирования верхних слоев атмосферы |
| nat.res. | station régionale pour surveiller des altérations à long terme de la composition de l'atmosphère | региональная станция для наблюдения длительных изменений в составе атмосферы |
| nat.res. | substances provenant de l'atmosphère | вещества из воздуха |
| mil. | surveillance de l'atmosphère | наблюдение за составом воздуха (для обнаружения ОВ и радиоактивных веществ) |
| environ. | surveillance de l'atmosphère | мониторинг атмосферы (Регулярный забор проб атмосферного воздуха, производимый государственными органами различного уровня или промышленными предприятиями) |
| mil. | surveillance de l'atmosphère | радиационная и химическая разведка |
| mil. | surveillance de l'atmosphère | наблюдение за атмосферой (для обнаружения ОВ и радиоактивных веществ) |
| nat.res. | système de contrôle des rejets dans l'atmosphère | эмиссионная контрольная система |
| tech. | table de l'atmosphère standard | таблица международной стандартной атмосферы |
| avia. | table de l'atmosphère standard | таблица стандартной атмосферы |
| meteorol. | table sur la dynamique de l'atmosphère | таблица по атмосферной динамике |
| meteorol. | table sur la statique de l'atmosphère | таблица по статике атмосферы |
| meteorol. | table sur la thermodynamique de l'atmosphère | таблица по термодинамике атмосферы |
| meteorol. | température de l'atmosphère | температура атмосферы |
| tech. | température de l'atmosphère | температура окружающей среды |
| trucks | teneur des poussières dans l'atmosphère | запылённость атмосферы |
| weld. | torche de soudage en atmosphère inerte | горелка для сварки в инертной среде |
| weld. | torche de soudage à l'arc en atmosphère gazeuse | горелка для газоэлектрической дуговой сварки |
| O&G. tech. | torche à l'atmosphère | факел |
| refrig. | total équivalent du réchauffement de l'atmosphère | ОКЭП (общий коэффициент эквивалентного потепления TEWI MonkeyLis) |
| chem. | traitement sous atmosphère contrôlée | термическая обработка в контролируемой атмосфере |
| chem. | traitement sous atmosphère protectrice | термическая обработка в защитной атмосфере |
| gen. | transcrire l'atmosphère | передавать атмосферу (ROGER YOUNG) |
| avia. | transmission de l'atmosphère | пропускание атмосферы |
| avia. | transmissivité de l'atmosphère | прозрачность атмосферы (для видимых лучей) |
| tech. | transparence d'atmosphère | прозрачность атмосферы |
| chem. | transparence de l'atmosphère | прозрачность атмосферы |
| avia. | traverser des couches denses de l'atmosphère | проходить плотные слои атмосферы |
| avia. | traversée de la haute atmosphère | прохождение верхней атмосферы |
| avia. | traversée des basses couches de l'atmosphère | прохождение нижних слоёв атмосферы |
| nat.res. | type d'atmosphère | тип атмосферы |
| meteorol. | télémétéorographe pour les sondages de la basse atmosphère | телеметеорограф, предназначенный для зондирования нижней атмосферы |
| tech. | vanne de mise à l'atmosphère | предохранительный клапан |
| tech. | vanne de mise à l'atmosphère | редукционный клапан |
| astr. | vitesse dans l'atmosphère | скорость в атмосфере |
| astr. | vitesse dans l'atmosphère | атмосферная скорость |
| astr. | vitesse en dehors de l'atmosphère | внеатмосферная скорость |
| astr. | vitesse à l'entrée dans l'atmosphère | скорость вторжения |
| gen. | vivre dans l'atmosphère de qn | жить рядом (с кем-л.) |
| meteorol. | échelle verticale de l'atmosphère | вертикальный масштаб атмосферы |
| tech. | économie générale de l'atmosphère | общий баланс атмосферы |
| construct. | écoulement dans l'atmosphère | истечение в атмосферу |
| chem. | émission dans l'atmosphère | выброс в атмосферу |
| tech. | épaisseur optique de l'atmosphère | оптическая толща атмосферы |
| avia. | état de l'atmosphère | состояние атмосферы |
| avia. | état de l'atmosphère | состояние погоды |
| avia. | état de l'atmosphère | атмосферные условия |
| astr. | étoile à atmosphère étendue | звезда с протяжённой атмосферой |
| tech. | étuvage sous atmosphère inerte | сушка в инертной атмосфере |
| chem. | évacuation dans l'atmosphère | выброс в атмосферу |
| inf. | être dans l'atmosphère | будто в воздухе раствориться (sixthson) |
| inf. | être dans l'atmosphère | исчезнуть (sixthson) |
| inf. | être dans l'atmosphère | быть украденным (sixthson) |
