| Subject | French | Russian |
| gen. | AC, assurance chômage | страхование по безработице (ulkomaalainen) |
| law | adhérer à l'assurance volontaire | заключить договор добровольного страхования (vleonilh) |
| law | adhésion à l'assurance volontaire | заключение договора страхования (vleonilh) |
| insur. | agence d'assurance-crédit à l'exportation | агентство по страхованию экспортных кредитов (Lucile) |
| insur. | Agence d'assurance des dépôts bancaires | Агентство по страхованию вкладов |
| law | Agence pour l'assurance des dépôts | Агенством по страхованию вкладов (ROGER YOUNG) |
| gen. | agréez l'assurance de ma considération distinguée | с глубоким уважением (заключительная формула письма) |
| gen. | AI, assurance invalidité | страхование по инвалидности (ulkomaalainen) |
| law | allocation d'assurance de chômage | пособие в порядке страхования на случай безработицы (vleonilh) |
| sanit. | Association française pour l'assurance de la qualité | Французская ассоциация по обеспечению качества (Katharina) |
| law | assurance accident | страхование на случай ответственности за ущерб, причинённый страхователем (vleonilh) |
| insur. | assurance-accidents | страхование от несчастных случаев (vleonilh) |
| busin. | assurance contre les accidents | страхование от несчастных случаев |
| agric. | assurance agricole | сельскохозяйственное страхование |
| trav. | assurance annulation | страхование от невыезда (elenajouja) |
| trav. | assurance annulation | страховка от невыезда (elenajouja) |
| law | assurance au premier feu | страхование по системе первого риска (vleonilh) |
| fin. | assurance au premier risque | страхование по системе первого риска |
| insur. | assurance au tiers | страхование ответственности перед третьими лицами (vleonilh) |
| insur. | assurance au tiers | страхование в пользу третьих лиц (Yuriy Sokha) |
| insur. | assurance au voyage | страхование на рейс (vleonilh) |
| law, ADR | assurance automobile | автотранспортное страхование (vleonilh) |
| insur. | assurance-automobile | страхование транспорта (vleonilh) |
| law | assurance automobile | страхование автомашин (vleonilh) |
| IMF. | assurance autre que l'assurance-vie | страхование, кроме страхования жизни |
| insur. | assurance aval | страхование кредита на случай просрочки платежа (vleonilh) |
| insur. | assurance avec délai de carence | страхование с отсрочкой выплаты страхового возмещения (vleonilh) |
| fin. | assurance avec participation aux bénéfices | страхование с правом участия в прибылях |
| insur. | assurance aérienne | страхование при воздушных перевозках (vleonilh) |
| law | assurance aérienne | воздушное страхование |
| insur. | assurance-bagages | страхование багажа (vleonilh) |
| law | assurance-caution | поручительство страхового типа (vleonilh) |
| law, ADR | assurance chantier | страхование строительно-монтажных рисков (vleonilh) |
| insur. | assurance chef d'entreprise | страхование на случай внезапной смерти руководителя предприятия (vleonilh) |
| law | assurance chef d'entreprise | страхование на случай внезапной смерти руководителя предприятия (включается как элемент договора текущего счёта vleonilh) |
| law | assurance chômage | страхование на случай безработницы (vleonilh) |
| law | assurance-chômage | страхование от безработицы (vleonilh) |
| IMF. | assurance chômage | страхование на случай безработицы |
| welf. | assurance chômage | социальное обеспечение на случай безработицы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | assurance contre le chômage | социальное обеспечение безработных |
| gen. | assurance clou à clou | страховка на всем пути следования (Assure les oeuvres pendant leur transport aller et retour. Les biens sont assurés depuis leur départ jusqu'я leur retour. Morning93) |
| gen. | assurance clou à clou | страховка на всем пути следования (Assure les oeuvres pendant leur transport aller et retour. Les biens sont assurés depuis leur départ jusqu'à leur retour. Morning93) |
| law, ADR | assurance collective | групповое страхование (vleonilh) |
| law | assurance collective | коллективное страхование (vleonilh) |
| insur. | assurance collision | страхование на случай столкновения |
| insur. | assurance combinée | смешанное страхование (vleonilh) |
| law | assurance conditionnelle | страхование, при котором выплата страховой суммы обусловлена наступлением нескольких событий в определённой очерёдности (vleonilh) |
| law, ADR | assurance-construction | страхование строительно-монтажных рисков (vleonilh) |
| law | assurance contentieuse | страхование судебных расходов (дополнительная гарантия в пользу водителей транспортных средств и пешеходов vleonilh) |
| insur. | assurance contre accidents | страхование от несчастных случаев (vleonilh) |
| insur. | assurance contre collisions | страхование на случай дорожно-транспортных происшествий (vleonilh) |
| tech. | assurance contre grêle | противоградовая защита |
| tech. | assurance contre grêle | защита от града |
| tech. | assurance contre la casse | страхование от поломки |
| agric. | assurance contre la grêle | страхование от градобития |
| agric. | assurance contre la maladie | взаимное страхование фермеров против болезней скота |
| agric. | assurance contre la mortalité du bétail | страхование от падежа скота |
| law | assurance contre la perte de capacité de travail | страхование на случай утраты трудоспособности (vleonilh) |
| fin. | assurance contre le risque du remboursement au pair | страхование выплаты по номиналу |
| law, ADR | assurance contre le vol | страхование от кражи (vleonilh) |
| tech. | assurance contre les accidents | страхование от несчастных случаев |
| sport. | assurance contre les accidents causés à des tiers | страхование на ответственность |
| sport. | assurance contre les accidents causés à des tiers | ответственное страхование |
| med. | assurance contre les accidents de travail | страхование от несчастных случаев на производстве |
| gen. | assurance contre les accidents du travail | страхование от несчастных случаев на производстве |
| law | assurance contre les collisions | страхование на случай дорожно-транспортных происшествий (vleonilh) |
| IMF. | assurance contre les risques de change | страхование валютного риска |
| law | assurance contre les risques de change | страхование валютных рисков (vleonilh) |
| fin. | assurance contre les risques de crédit | страхование рисков непогашения кредита |
| law | assurance contre les risques de transport | транспортное страхование (vleonilh) |
| tech. | assurance contre l'incendie | страхование на случай пожара |
| tech. | assurance contre l'incendie | противопожарная защита |
| tech. | assurance contre l'incendie | страхование от огня |
| med. | assurance contre l'invalidité | страхование на случай потери трудоспособности |
| tech. | assurance contre l'invalidité | страхование от инвалидности |
| med. | assurance contre l'invalidité | страхование на случай инвалидности |
| insur. | assurance contre mortalité bétail | страхование животных (vleonilh) |
| law | assurance contre risques | страхование от рисков (irida_27) |
| fin. | assurance contre tous risques | страхование всех рисков |
| law, ADR | assurance-crédit | страхование кредитов (vleonilh) |
| fin. | assurance-crédit | страхование кредита |
| law, ADR | assurance crédit | страхование товарного кредита (vleonilh) |
| law | assurance crédit d'insolvabilité | страхование кредита на случай неплатёжеспособности заёмщика (vleonilh) |
| law, ADR | assurance-crédit export | страхование экспортных операций (vleonilh) |
| law, ADR | assurance crédit l'insolvabilité | страхование кредита на случай неплатёжеспособности заёмщика (vleonilh) |
| law | assurance cumulative | двойное страхование (с превышением страховой суммы над стоимостью застрахованного имущества) |
| law | assurance cumulative | см. double assurance (vleonilh) |
| fishery | assurance dans le domaine de l'aquaculture | страхование аквакультуры |
| law | assurance d'association | страхование, осуществляемое профессиональным союзом в пользу членов союза (vleonilh) |
| comp., MS | assurance d'authentification | контроль проверки подлинности |
| gen. | assurance de... | уверенность в (...) |
| law, ADR | assurance de biens | имущественное страхование (vleonilh) |
| comp. | assurance de bus sur base de daisy-chain | предоставление доступа к шине последовательно-приоритетной цепочкой |
| law | assurance de choses | имущественное страхование (на случай гибели или повреждения имущества vleonilh) |
| fin. | assurance de crédit | страхование кредита |
| gen. | assurance de crédit | кредитное страхование (seboan) |
| fin. | assurance de crédit à l'exportation | страхование экспортных кредитов |
| law | assurance de dommages | имущественное страхование (vleonilh) |
| IMF. | assurance de financement | финансовые гарантии (P45) |
| IMF. | assurance de financement | гарантии финансирования (P45) |
| law | assurance de garantie de construction | страхование гражданской ответственности архитекторов и подрядчиков за недостатки в выполнении строительных работ (vleonilh) |
| law | assurance de la vétusté | страхование на случай непригодности застрахованного имущества по ветхости |
| law | assurance de la vétusté | страхование на случай непригодности застрахованного имущества от ветхости (vleonilh) |
| law | assurance de marchandises | страхование товаров (vleonilh) |
| insur. | assurance de ménage | страховой полис на жильё (https://www.axa-winterthur.ch/SiteCollectionDocuments/avb-hausrat-optima_fr.pdf Majon) |
| law | assurance de natalité | страхование на случай рождения ребёнка (vleonilh) |
| law | assurance de nuptialité | страхование на случай вступления сына в брак до определённой даты |
| law | assurance de nuptialité | страхование на случай вступления дочери в брак до определённой даты |
| law | assurance de nuptialité | страхование на случай вступления сына или дочери в брак до определённой даты (vleonilh) |
| law | assurance de patrimoine | страхование упущенной имущественной выгоды (напр. неполученной арендной платы vleonilh) |
| law | assurance de personnes | личное страхование (vleonilh) |
| sport. | assurance de pluie | страхование от дождя |
| sport. | assurance de pluie | страхование против дождя |
| IT | assurance de qualité | обеспечение качества |
| IT | assurance de qualité | гарантия качества |
| qual.cont. | assurance de qualité | контроль качества (Alex_Odeychuk) |
| insur. | assurance de rente | страхование пенсий (vleonilh) |
| law | assurance de rente | страхование пенсии |
| fin. | assurance de rentes | страхование государственных ценных бумаг |
| law, ADR | assurance de responsabilité | страхование ответственности (vleonilh) |
| law | assurance de responsabilité | страхование гражданской ответственности |
| law | assurance de responsabilité automobile | страхование ответственности собственников автомашин (vleonilh) |
| law | assurance de responsabilité civile | страхование от гражданской ответственности (vleonilh) |
| insur. | assurance de retraite | пенсионное страхование (imerkina) |
| insur. | assurance de retraite | страхование пенсии (vleonilh) |
| law | assurance de retraite | страхование пенсий (vleonilh) |
| law, ADR | assurance de risque de change | страхование валютных рисков (vleonilh) |
| law, ADR | assurance de risques spéciaux | страхование маловероятных рисков (vleonilh) |
| law | assurance de risques spéciaux | страхование маловероятных рисков (как правило, не связанных с несчастными случаями или действием сил природы vleonilh) |
| law | assurance de solvabilité | страхование требований, обеспечиваемых судном, грузом и фрахтом (vleonilh) |
| law | assurance de survie | страхование на дожитие (vleonilh) |
| tech. | assurance de transport | транспортное страхование |
| tech. | assurance de transport | страхование груза |
| law | assurance des abstinents | страхование на случай смерти, по которому предоставляется скидка со страховых взносов лицам, обязавшимся не употреблять спиртных напитков (vleonilh) |
| corp.gov. | assurance des bagages | страхование багажа |
| insur. | assurance des biens | страхование имущества (Sollnyshko) |
| law, ADR | assurance des cargaisons maritimes | страхование грузов при морской перевозке (vleonilh) |
| law | assurance des corps fluviaux | страхование речных судов (vleonilh) |
| bank. | Assurance des dépôts | Страхование вкладов (ROGER YOUNG) |
| IMF. | assurance des dépôts | страхование депозитов |
| insur. | assurance des effets mobiliers | страхование домашнего имущества (vleonilh) |
| law | assurance des fonds transférés | страхование перевозимых денежных сумм (vleonilh) |
| corp.gov. | assurance des marchandises en cours de route | страховка на время следования транзитом |
| law | assurance des personnes transportées | страхование пассажиров (vleonilh) |
| insur. | assurance des titres de propriété | титульное страхование (fluggegecheimen) |
| law | assurance d'Etat | государственное страхование (vleonilh) |
| law | assurance d'Etat obligatoire de la vie et de la santé | обязательное государственное страхование жизни и здоровья (vleonilh) |
| construct. | assurance d'information du système automatisé de commande | информационное обеспечение АСУ |
| law | assurance d'insolvabilité | страхование на случай неплатёжеспособности должника (vleonilh) |
| IMF. | assurance-dommages | страхование от несчастных случаев |
| environ. | assurance dommages | страхование от ущерба (Коммерческий продукт, предоставляющий гарантию от ущерба имуществу в обмен на оплату страховых премий) |
| busin. | assurance dommages ouvrage | страхование от строительных дефектов |
| construct. | assurance dommages-ouvrage | страхование от строительных дефектов (beloleg) |
| law | assurance double | двойное страхование (с превышением страховой суммы над стоимостью застрахованного имущества) |
| law | assurance du profit espéré | страхование ожидаемой прибыли (vleonilh) |
| law | assurance du profit espéré | страхование ожидаемой прибыли (от груза) |
| insur. | assurance du risque de guerre | страхование военных рисков (vleonilh) |
| law | assurance du risque locatif | страхование риска нанимателя (vleonilh) |
| law | assurance du risque nucléaire | страхование атомных рисков (vleonilh) |
| law, ADR | assurance d'un prêt hypothécaire | страхование ипотечного кредита (vleonilh) |
| law | assurance décennale | страхование гражданской ответственности архитекторов и подрядчиков за недостатки в выполнении строительных работ |
| insur. | assurance décès | страхование на случай смерти (A.D. vleonilh) |
| law, ADR | assurance-décès | страхование на случай смерти и потери трудоспособности (vleonilh) |
| law | assurance décès | страхование на случай смерти |
| law | Assurance décès invalidité/incapacité | Страхование на случай смерти и утраты трудоспособности (Страховое обеспечение гарантирует и выплачивает оставшиеся невыплаченные суммы в случае кончины или потери трудоспособности/инвалидности по наступившим срокам платежа, в течение периода недееспособности полной/ частичной инвалидности. Оно обязательно для получения кредита в банке. Voledemar) |
| law | assurance défense | страхование судебных расходов в пользу лица, обвиняемого в дорожно-транспортном происшествии (vleonilh) |
| law | assurance défense en justice | страхование судебных издержек (vleonilh) |
| law | assurance d'épargne immobilière | страхование с целью накопления средств для строительства жилого дома (vleonilh) |
| insur. | assurance dépendance | страхование на случай долгосрочного медицинского ухода (Nina_B) |
| insur. | assurance dépendance | страхование на случай немощной старости (Nina_B) |
| law | assurance en cas de décès | страхование на случай смерти (vleonilh) |
| law | assurance en cas de décès du soutien de famille | страхование на случай смерти кормильца (vleonilh) |
| law | assurance en cas de vie | страхование на дожитие (vleonilh) |
| insur. | assurance en matière d'accident du travail et de maladie professionnelle | страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний (NaNa*) |
| law | assurance externe | имущественное страхование от огня, кражи без указания места нахождения застрахованных предметов (vleonilh) |
| law | assurance facultative | добровольное страхование (vleonilh) |
| law | assurance fluviale | страхование рисков, связанных с речным транспортом (vleonilh) |
| gen. | assurance-foire | страховка за ярмарки (vleonilh) |
| insur. | assurance frais de soins | страхование на случай потребности в уходе (E_Piotrowski) |
| law, ADR | assurance franc d'avaries particulières absolument | страхование без ответственности за частную аварию без исключений (vleonilh) |
| law, ADR | assurance franc d'avaries particulières sauf | страхование без ответственности за частную аварию кроме прямо указанных случаев (vleonilh) |
| law | assurance franc d'avaries particulières sauf | страхование без ответственности за частную аварию, кроме прямо указанных случаев |
| gen. | Assurance Française pour la Qualité | французский знак качества (dookie) |
| law, ADR | assurance garantie de loyer | страхование от неуплаты арендной платы (vleonilh) |
| corp.gov. | assurance-groupe facultative sur la vie | добровольное групповое страхование жизни |
| law | assurance générale de vie | общее страхование жизни (vleonilh) |
| insur. | assurance habitation | страховой полис на жилье квартиру, дом (Natikfantik) |
| law, ADR | assurance illimitée | страхование без указания страховой суммы (vleonilh) |
| law | assurance immobilière | страхование строений (vleonilh) |
| law | assurance-incendie | страхование на случай пожара (vleonilh) |
| insur. | assurance incendie | огневое страхование (Sergei Aprelikov) |
| insur. | assurance-incendie | страхование от пожара (vleonilh) |
| busin. | assurance incendie | страхование от пожара |
| insur. | assurance intégrale | страхование в полной стоимости застрахованного имущества (vleonilh) |
| insur. | assurance invalidité | страхование на случай инвалидности (vleonilh) |
| hygien., obs. | assurance-invalidité | страхование на случай инвалидности |
| law | assurance invalidité | страхование на случай потери трудоспособности |
| law | assurance lecteur | страхование, совмещённое с подпиской на периодические издания (vleonilh) |
| insur. | assurance limitée | страхование с указанием страховой суммы (vleonilh) |
| med. | assurance maladie | страхование на случай болезни |
| gen. | assurance maladie | медицинская страховка (Morning93) |
| law, ADR | assurance maladie | медицинское страхование (vleonilh) |
| corp.gov. | assurance-maladie | медицинская страховка |
| corp.gov. | assurance-maladie | медицинское страхование |
| law, ADR | assurance maladie | страхование по болезни (vleonilh) |
| insur. | assurance maladie | страхование на случай заболевания (vleonilh) |
| gen. | assurance contre la maladie | страхование на случай болезни |
| corp.gov. | assurance-maladie après cessation de service | медицинское страхование сотрудников после выхода в отставку |
| corp.gov. | assurance-maladie après la cessation de service | медицинское страхование после выхода на пенсию |
| health. | assurance maladie obligatoire | Федеральный Фонд Обязательного Медицинского Страхования (Natikfantik) |
| health. | assurance maladie obligatoire | ФОМС (Natikfantik) |
| law | assurance maritime | морское страхование (vleonilh) |
| law | assurance maternité | страхование в целях возмещения расходов, вызванных родами |
| med. | assurance maternité | охрана материнства |
| law | assurance maternité | страхование медицинских и фармацевтических расходов, связанных с родами (vleonilh) |
| gen. | assurance maternité | социальное обеспечение беременных женщин и рожениц |
| law | assurance mauvais temps | страхование убытков, причинённых непогодой (vleonilh) |
| law | assurance mixte | смешанное страхование (vleonilh) |
| law | assurance mortalité de bétail | страхование животных (vleonilh) |
| law | assurance multiple | страхование несколькими страховщиками одного и того же объекта против одного и того же риска (vleonilh) |
| insur. | assurance multirisque | страхование от нескольких видов несчастных случаев (vleonilh) |
| gen. | assurance multirisque | смешанное страхование |
| law, ADR | assurance multirisque habitation | комбинированное страхование жилища (vleonilh) |
| law | assurance mutuelle | страхование, осуществляемое членами общества взаимного страхования (vleonilh) |
| gen. | assurance mutuelle | взаимное страхование |
| agric. | assurance mutuelle-incendie | взаимное страхование от огня |
| welf. | assurance médicale | медицинская страховка (choubentsov) |
| law | assurance médicale | медицинское страхование (vleonilh) |
| med. | ASSURANCE MÉDICALE OBLIGATOIRE | омс (обязательного медицинского страхования eugeene1979) |
| bank. | assurance non traditionnelle | нетрадиционное страхование |
| insur. | assurance non-vie | страхование, не связанное с жизнью (amstramgram) |
| nucl.phys., law | assurance nucléaire | страхование от ядерного инцидента (contre les risques nucléaires) |
| nucl.phys., law | assurance nucléaire | атомное страхование (contre les risques nucléaires) |
| law | assurance obligatoire | обязательное страхование (vleonilh) |
| gen. | assurance obligatoire de la responsabilité civile des propriétaires de véhicules terrestres à moteur | обязательное страхование гражданско-правовой ответственности владельцев наземных транспортных средств (ROGER YOUNG) |
| insur. | assurance ouvrière | страхование рабочих (vleonilh) |
| law | assurance partielle | страхование не в полной стоимости застрахованного имущества (vleonilh) |
| gen. | assurance pension | пенсионное страхование (ROGER YOUNG) |
| environ. | assurance pollution | страхование от загрязнения (Коммерческое соглашение, предоставляющее защиту от рисков либо конкретного риска, связанного с загрязнением, утилизацией токсичных отходов или аналогичными вопросами) |
| law | assurance pour compte | страхование в пользу другого лица (de tiers) |
| law | assurance pour compte | страхование в пользу другого лица (vleonilh) |
| law | assurance pour compte de qui il appartiendra | страхование «за счёт кого следовать будет» |
| law | assurance pour compte de qui il appartiendra | страхование "за счёт кого следовать будет" (vleonilh) |
| law, ADR | assurance pour compte de tiers | страхование в пользу другого лица (vleonilh) |
| paraglid. | assurance pour dommages causés aux tiers | гарантийное страхование |
| law, ADR | assurance pour l'avenir | страховка на будущее (vleonilh) |
| insur. | assurance pour les accidents | страхование против несчастных случаев (vleonilh) |
| construct. | assurance pour les travaux et l'equipement de l'entrepreneur | страхование объектов и оборудования подрядчика |
| law, ADR | assurance pour risque | страхование рисков (vleonilh) |
| law | assurance privée | частное страхование (страховые платежи вносятся самим страхователем vleonilh) |
| law, ADR | assurance prospection | страхование подготовительных мероприятий по внедрению на иностранный рынок (vleonilh) |
| gen. | assurance-prospection | страховка за исследование рынка (vleonilh) |
| law, ADR | assurance qualité | обеспечение качества (vleonilh) |
| comp., MS | assurance qualité | контроль качества |
| gen. | assurance qualité | гарантия качества |
| comp. | assurance qualité assistée par ordinateur | автоматизированное обеспечение качества |
| insur. | assurance RC-Ménage | страхование домашней гражданской ответственности (Швейц. vleonilh) |
| law | assurance recours | страхование судебных расходов в пользу потерпевшего от дорожнотранспортного происшествия |
| law | assurance recours | страхование судебных расходов в пользу потерпевшего от дорожно-транспортного происшествия (vleonilh) |
| law | assurance responsabilité civile | страхование от гражданской ответственности (vleonilh) |
| IMF. | assurance responsabilité civile | страхование гражданской ответственности |
| corp.gov. | assurance-responsabilité civile | страхование гражданской ответственности |
| insur. | Assurance Responsabilité Civile | страхование индивидуальной гражданской ответственности (E_Piotrowski) |
| gen. | Assurance responsabilité civile | Страхование ответственности (ROGER YOUNG) |
| law | assurance responsabilité civile automobile | страхование автогражданской ответственности (vleonilh) |
| law | assurance risques | страхование рисков (SVT25) |
| agric., fin. | assurance récolte | страхование сельскохозяйственных культур |
| agric., fin. | assurance récolte | страхование урожая |
| agric. | assurance sociale | социальное обеспечение |
| tech. | assurance sociale | социальное страхование |
| insur. | assurance sociale volontaire | добровольное социальное страхование (vleonilh) |
| law, ADR | assurance sur accidents du travail | страхование от несчастных случаев на производстве (vleonilh) |
| law, ADR | assurance sur bonne arrivée | страхование с ответственностью только за полную гибель судна (vleonilh) |
| law, ADR | assurance sur corps | страхование судов (vleonilh) |
| econ. | assurance sur dépôt | страхование депозитов |
| econ. | assurance sur dépôt | страхование вкладов |
| law | assurance sur facultés | страхование грузов, находящихся на борту (при морской перевозке vleonilh) |
| law | assurance sur la pontée | страхование палубного груза (vleonilh) |
| law | assurance sur la vie | страхование на дожитие (на определённый срок vleonilh) |
| gen. | assurance sur la vie | страхование жизни |
| law | assurance sur le fret | страхование фрахта |
| law | assurance sur les accidents du travail | страхование от несчастных случаев на производстве (vleonilh) |
| econ. | assurance sur les emprunts | страхование займов |
| law, ADR | assurance sur marchandises | страхование товаров (vleonilh) |
| law, ADR | assurance sur pontée | страхование палубного груза (vleonilh) |
| law | assurance temporaire | страхование на срок менее одного года (vleonilh) |
| law, ADR | assurance terrestre | страхование наземных работ (vleonilh) |
| law, ADR | assurance terrestre | страхование земельных участков (vleonilh) |
| law | assurance terrestre | страхование наземных объектов |
| gen. | assurance tous risques | страхование с ответственностью за все риски |
| bank. | assurance traditionnelle sur la vie | традиционное страхование жизни |
| bank. | assurance traditionnelle sur les biens | традиционное страхование имущественного ущерба |
| law | assurance transport | транспортное страхование (vleonilh) |
| law | assurance unique corps et marchandises | страхование судна и груза по единому полису (vleonilh) |
| law | assurance unique corps et marchandises | страхование речного судна и груза по единому полису |
| law | assurance valeur totale | страхование в полную стоимость застрахованного имущества (vleonilh) |
| gen. | assurance veuvage | пособие вдовам (вдовцам) |
| gen. | assurance-vie | страхование жизни |
| insur. | assurance vie en UC | страхование жизни с инвестиционной составляющей (Vera Fluhr) |
| insur. | assurance vie en UC | фондовое страхование жизни (Vera Fluhr) |
| insur. | assurance vie en unités de compte | страхование жизни с инвестиционной составляющей (Vera Fluhr) |
| insur. | assurance vie en unités de compte | фондовое страхование жизни (Vera Fluhr) |
| insur. | assurance vie multisupport | страхование жизни с инвестиционной составляющей (Vera Fluhr) |
| insur. | assurance vie multisupport | фондовое страхование жизни (Vera Fluhr) |
| insur. | assurance vie à capital différé | накопительное страхование жизни (Vera Fluhr) |
| law, ADR | assurance vieillesse | пенсионное обеспечение (vleonilh) |
| insur. | assurance vieillesse | страхование по старости (vleonilh) |
| fin. | assurance-vieillesse | страхование по старости |
| corp.gov. | assurance vieillesse | льготы по возрасту |
| law | assurance vieillesse | система пенсий по старости (в рамках социального обеспечения vleonilh) |
| gen. | assurance-vieillesse et survivants | Страхование по старости и потере кормильца (ulkomaalainen) |
| law | assurance vieillesse obligatoire | обязательное пенсионное страхование (ROGER YOUNG) |
| insur. | assurance villégiature | страхование отдыхающих (Asha) |
| insur. | assurance villégiature | страховка на время отпуска (Asha) |
| insur. | assurance voiture de tourisme | страхование легкового автомобиля (Швейц. vleonilh) |
| insur. | assurance vol | страхование имущества на случай кражи (vleonilh) |
| law | assurance volontaire | добровольное страхование (vleonilh) |
| corp.gov. | assurance volontaire collective sur la vie | добровольное групповое страхование жизни |
| insur. | assurance volontaire souscrites | подписанное добровольное страхование (Augure) |
| insur. | assurance voyage | страхование туристов (SVT25) |
| insur. | assurance-voyage | страхование при поездках (vleonilh) |
| gen. | assurance à | защита от чего-л. (I. Havkin) |
| gen. | assurance à | предотвращение чего-л. (On peut prévoir un système d'assurance à la refermeture. Ainsi, pour éviter une refermeture de la partie amont, ... I. Havkin) |
| law | assurance à forfait | заранее обусловленное страхование (vleonilh) |
| insur. | assurance à options | страхование жизни с правом выбора формы выплаты (vleonilh) |
| insur. | assurance à prime | страхование с премией (vleonilh) |
| insur. | assurance à prime liée | страхование рейса туда и обратно по одному полису (vleonilh) |
| insur. | assurance à primes fixes | страхование на условиях твёрдо установленных страховых платежей (vleonilh) |
| law | assurance à temps | страхование на срок (исчисляемый истечением определённого времени vleonilh) |
| insur. | assurance à temps | страхование на срок (vleonilh) |
| law | assurance à temps | страхование на срок (исчисляемый истечением определенного времени) |
| law | assurance à terme | страхование на срок (исчисляемый истечением определенного времени) |
| insur. | assurance à terme fixe | страхование жизни на определённый срок (vleonilh) |
| fin. | assurance à terme fixe | страхование на определённый срок |
| law | assurance à vie | пожизненное страхование (vleonilh) |
| law | assurance épargne | страхование на дожитие (vleonilh) |
| law | Assurances responsabilité et assurance dommages-ouvrage | Страхования ответственности и страхование от строительных дефектов (Страхование от строительных дефектов позволяет покупателю в случае констатирования дефектов, которые предусмотрены и входят в договор страховых гарантий, возместить убытки не прибегая к ответственности строителя. Voledemar) |
| insur. | assuré pour l' assurance sociale obligatoire | страхователь по обязательному социальному страхованию (NaNa*) |
| busin. | caisse auxiliaire d'assurance maladie invalidité | Вспомогательный Фонд на случай болезни и инвалидности (Voledemar) |
| Игорь Миг, welf. | caisse d'assurance maladie | фонд страхования здоровья |
| law | caisse d'assurance maladie | страховая касса на случай временной нетрудоспособности (vleonilh) |
| Игорь Миг, welf. | caisse d'assurance maladie | фонд медицинского страхования |
| busin. | caisse d'assurance-maladie | больничная касса (vleonilh) |
| busin. | Caisse d'Assurance Maladie des Professions Liberales | фонд медицинского страхования лиц свободных профессий (Voledemar) |
| fin. | caisse d'assurance-vieillesse | касса страхования по старости |
| law | caisse nationale d'assurance maladie | Национальная касса страхования на случай временной нетрудоспособности (CNAM vleonilh) |
| insur. | Caisse Nationale d'Assurance maladie des Travailleurs salariés | Национальный фонд медицинского страхования для наёмных работников |
| law | caisse nationale d'assurance vieillesse | Национальная касса страхования по старости (CNAV vleonilh) |
| gen. | Caisse nationale d'assurance vieillesse | пенсионный фонд (irida_27) |
| med. | Caisse nationale de l'assurance maladie | Национальная касса страхования на случай болезни |
| med. | Caisse nationale de l'assurance vieillesse | Национальная касса страхования по старости |
| gen. | caisse régionale d'assurance maladie | региональный фонд страхования от болезней (inplus) |
| gen. | capital prévisionnel d'assurance retraite | расчётный пенсионный капитал (NaNa*) |
| busin. | Carte d'assurance maladie | Социальная карта (Augure-Maitre du monde) |
| busin. | Carte d'assurance maladie | карточка медицинского страхования (Augure-Maitre du monde) |
| welf. | carte d'immatriculation assurance vieillesse | страховое свидетельство государственного пенсионного страхования (transland) |
| law | charge de l'assurance-crédit | Пошлина за страхование кредита (ROGER YOUNG) |
| insur. | collecte nette en assurance-vie | чистые премии по страхованию жизни (une collecte nette en assurance-vie  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| bank. | compagnie d'assurance d'importance systémique | глобальная системно значимая страховая компания |
| gen. | compagnie d'assurance par actions | Акционерная страховая компания (ROGER YOUNG) |
| f.trade. | Compagnie Francaise d'Assurance pour le Commerce Exterieur | Французская Компания по Страхованию Внешней Торговли (Wombat) |
| insur. | Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur | Французская компания страхования внешней торговли (Alexander Matytsin) |
| fin. | Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur | Французская страховая компания для внешней торговли |
| law | contrat d'assurance contre un accident | договор страхования от несчастных случаев (vleonilh) |
| law | contrat d'assurance automobile | договор по страхованию автомобиля (ROGER YOUNG) |
| insur. | contrat d'assurance conclu pour le véhicule | договор страхования в отношении транспортного средства (NaNa*) |
| bank. | contrat d'assurance de groupe | договор коллективного страхования (Mec) |
| bank. | contrat d'assurance de personnes volontaire | договор добровольного личного страхования (ROGER YOUNG) |
| law | contrat d'assurance des risques d'entreprises | договор страхования предпринимательского риска (VIKAA25) |
| law | contrat d'assurance en cas de décès | договор страхования на случай смерти (vleonilh) |
| insur. | contrat d'assurance intégrale volontaire d'un véhicule automobile | договор добровольного комплексного страхования автотранспортного средства (NaNa*) |
| gen. | contrat d'assurance maladie volontaire | договор добровольного медицинского страхования (ROGER YOUNG) |
| law | contrat d'assurance maritime | договор морского страхования (vleonilh) |
| law | contrat d'assurance retraite | договор страхования пенсии (vleonilh) |
| law | contrat d'assurance sur la vie | договор страхования на дожитие (vleonilh) |
| law | contrat d'assurance vie-invalidité | договор страхования на случай смерти или инвалидности (заключается банком с владельцем счёта vleonilh) |
| law | contre-assurance étendue | страхование автомобилей на случай их столкновения с автотранспортными средствами (vleonilh) |
| gen. | contributions à l'assurance vieillesse obligatoire | обязательные пенсионные взносы (ROGER YOUNG) |
| UN, account. | contrôleur d'assurance qualité | сотрудник по контролю качества разминирования |
| Игорь Миг, welf. | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises agricoles | Конвенция об обязательном страховании по старости работников в сельском хозяйстве |
| Игорь Миг, welf. | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Конвенция об обязательном страховании по старости работников промышленных и торговых предприятий, лиц свободных профессий, а также надомных работников и домашней прислуги |
| gen. | cotisation d'assurance supplémentaire | дополнительный страховой взнос (NaNa*) |
| IMF. | cotisations d'assurance sociale | взносы/отчисления на социальное страхование |
| law | cotisations d'assurance sociale | страховые взносы (vleonilh) |
| gen. | cotisations sociales versées dans le cadre du système d'assurance retraite | взносы в систему пенсионного страхования (NaNa*) |
| busin. | cout, assurance et fret | стоимость, страхование и фрахт (Инкотермс) |
| forestr. | cout, assurance, fret | фрахт |
| forestr. | cout, assurance, fret | страхование |
| forestr. | cout, assurance, fret | стоимость |
| busin. | coût, assurance et fret | Инкотермс стоимость, страхование и фрахт (vleonilh) |
| fin. | coût, assurance, fret | стоимость, страхование, фрахт |
| O&G. tech. | Coût-Assurance-Fret | стоимость$ страховка$ фрахт |
| stat. | coût assurance fret | стоимость, страхование и фрахт |
| forestr. | coût, assurance, fret | сиф (цена товара, включая страхование и фрахт) |
| law, ADR | Coût, Assurance, Fret | стоимость, страховка и фрахт (vleonilh) |
| IMF. | coût, assurance, fret | стоимость, страхование и фрахт |
| busin. | coût, assurance, fret | условия СИФ |
| gen. | droit à l'assurance retraite | пенсионное право (NaNa*) |
| tax. | déduction de la prime d'assurance maladie | скидка на частное медицинское страхование (предоставляемая на определенных условиях возможность снижения налогооблагаемой суммы на общую сумму выплаченных в данный отчетный период взносов в частные фонды медицинского страхования Voledemar) |
| law | escroquerie à l'assurance dite «à tendance intellectuelle» | вид мошенничества при страховании, состоящий в заключении договора после наступления страхового случая |
| law | escroquerie à l'assurance dite «à tendance matérielle» | мошенничество при страховании, заключающееся в умышленном уничтожении застрахованного имущества с целью получения страхового вознаграждения |
| corp.gov. | examen de l'assurance qualité | анализ обеспечения качества |
| bank. | Exigences de base de fonds propres des compagnies d'assurance d'une importance systémique | Базовые требования к капиталу глобальных системно значимых страховых компаний (ROGER YOUNG) |
| gen. | fonds d'assurance maladie obligatoire | фонд обязательного медицинского страхования (ROGER YOUNG) |
| insur. | Fonds d'assurance sociale | фонд социального страхования (NaNa*) |
| gen. | fonds de l'assurance médicale obligatoire | фонд обязательного медицинского страхования (ROGER YOUNG) |
| IMF. | fret et assurance sur marchandises | фрахт и страхование товаров |
| bank. | groupe d'assurance actif à l'internationale | международно активная страховая группа |
| insur. | indemnité d'assurance sur la base des estimations de l'assureur | страховое возмещение по калькуляции страховщика (NaNa*) |
| law | Institute national d'assurance maladie — invalidite | Национальное ведомство страхования от болезни и инвалидности |
| law | Institute National d' Assurance Social pour Travailleurs Indpendants | Национальный институт социального страхования работников, самостоятельно обеспечивающих себя работой (ROGER YOUNG) |
| law | je vous prie de croire à l'assurance de ma considération distinguée | прошу вас принять уверения в моем наивысшем уважении |
| welf. | l'assurance-chômage pour démissionnaires | социальное обеспечение работников, уволившихся по собственному желанию (Alex_Odeychuk) |
| insur. | l'assurance du prêt | страхование кредита (Alex_Odeychuk) |
| insur. | l'assurance maladie | медицинское страхование (Le Parisien, 2018) |
| insur. | l'assurance-vie | страхование жизни (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | la baisse de la cotisation d'assurance-chômage | снижение ставки отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| insur. | la Caisse nationale d'assurance maladie | Национальный фонд медицинского страхования (Alex_Odeychuk) |
| insur. | la Caisse nationale d'assurance maladie des professions indépendantes | Национальный фонд медицинского страхования для физических лиц, осуществляющих независимую профессиональную деятельность (Voledemar) |
| insur. | la Caisse nationale de l'assurance maladie des travailleurs salariés | Национальный фонд медицинского страхования наёмных работников (Voledemar) |
| insur. | la Caisse nationale de l'assurance maladie des travailleurs salariés | Национальный фонд медицинского страхования для наёмных работников (http://russia.emc.com/collateral/customer-profiles/h4804-cnam-ts-cp.pdf) |
| insur. | la Caisse primaire d'assurance maladie | Основной фонд медицинского страхования (maximik) |
| insur. | la Caisse primaire d'assurance maladie | Основной фонд медицинского страхования (http://russia.emc.com/collateral/customer-profiles/h4804-cnam-ts-cp.pdf maximik) |
| insur. | la Compagnie générale d'assurance maladie | Генеральная компания медицинского страхования (financial-engineer) |
| fin. | la cotisation des salariés à l'assurance-chômage | отчисления из заработной платы в фонд социального страхования на случай безработицы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | la cotisation des salariés à l'assurance-chômage | отчисления из заработной платы в фонд социального страхования на случай безработицы (Alex_Odeychuk) |
| fin. | la cotisation à l'assurance-chômage | отчисления в фонд общеобязательного страхования на случай безработицы (Alex_Odeychuk) |
| fin. | la cotisation à l'assurance-chômage | отчисления в фонд социального страхования на случай безработицы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | la réforme de l'assurance-chômage | реформа социального обеспечения на случай безработицы (Les Echos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le montant d'assurance n'est pas agrégé | установлена неагрегатная страховая сумма (NaNa*) |
| insur. | les cotisations en assurance-vie | взносы по страхованию жизни (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| welf. | les futures règles de l'assurance chômage | новые правила предоставления социального обеспечения на случай безработицы (Alex_Odeychuk) |
| welf. | les futures règles de l'assurance chômage | новые правила предоставления социального обеспечения на случай безработицы (букв.: будущие Alex_Odeychuk) |
| welf. | les règles de l'assurance chômage | правила предоставления социального обеспечения на случай безработицы (Alex_Odeychuk) |
| busin. | mise sous assurance qualité des fournisseurs | распространение страхования качества на поставщиков (vleonilh) |
| IMF. | mécanisme d'assurance-dépôts | система страхования вкладов |
| IMF. | mécanisme d'assurance-dépôts | Фонд страхования депозитов |
| fin. | mécanismes d'assurance des dépôts | техника страхования вкладов |
| med.appl. | méthode d'assurance qualité | метод качественного предохранения |
| bank. | norme d'assurance globale | глобальный стандарт капитала для международно активных страховых групп |
| gen. | nous vous prions de croire, Madame, Monsieur, à l'assurance de nos salutations les meilleures | с уважением (в конце письма Morning93) |
| insur. | numéro d'assurance du compte individuel | страховой номер индивидуального лицевого счёта (igisheva) |
| tech. | numéro d'assurance du compte individuel | СНИЛС, страховой номер индивидуального лицевого счета (ulkomaalainen) |
| corp.gov. | obligation au titre de l'assurance maladie après cessation de service | обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку |
| corp.gov. | obligations au titre de l'assurance maladie après cessation de service | обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку |
| gen. | Organe cantonal de contrôle de l'assurance maladie | кантональный орган по контролю за медицинским страхованием |
| fin. | organismes d'assurance des risques à l'exportation | организации по страхованию экспортных рисков |
| law | pension d'assurance sociale | страховая пенсия (ROGER YOUNG) |
| gen. | pension d'assurance vieillesse | страховая пенсия по старости (Olga A) |
| law | pension de retraite d'assurance sociale | страховая пенсия по старости (ROGER YOUNG) |
| law | pension vieillesse de l'assurance sociale de l'État | государственная социальная страховая пенсия по старости (ROGER YOUNG) |
| IT | personnel d'assurance de qualité | специалисты по обеспечению качества изделий |
| IT | personnel d'assurance de sécurité | специалисты по обеспечению надежности |
| corp.gov. | plan d'assurance maladie | план медицинского страхования |
| corp.gov. | plan d'assurance médicale | план медицинского страхования |
| tech. | plan d'assurance qualité | план или программа обеспечения качества (elenajouja) |
| corp.gov. | plan de protection sanitaire et d'assurance médicale | охрана здоровья и план медицинского страхования |
| org.name. | Plan général d'assurance médicale | План страхования по основным видам медицинского обслуживания |
| fin. | police d'assurance contre incendie | полис страхования от пожара |
| gen. | police d'assurance financière | финансовый страховой полис |
| gen. | police d'assurance médicale | медицинский страховой полис (ROGER YOUNG) |
| gen. | police d'assurance médicale | полис медицинского страхования (ROGER YOUNG) |
| law | police d'assurance sur corps | страховой полис при страховании судна |
| gen. | police de l'assurance solde restant dû | полис страхования дебиторской задолженности (ROGER YOUNG) |
| law | port et assurance payés jusqu'à la frontière | франко-граница |
| busin. | port payé, assurance comprise | перевозка и страховка: оплачены до (с указанием места назначения; Инкотермс) |
| gen. | prendre une assurance pour | застраховать (Il faut prendre une assurance pour la voiture. z484z) |
| gen. | prendre une assurance pour | оформить страховку на (Il faut prendre une assurance pour la voiture. z484z) |
| IMF. | prestation d'assurance chômage | пособие по безработице |
| med. | prestations d'assurance pour personnes âgées | страховое пособие для лиц пожилого возраста |
| IMF. | prestations d'assurance sociale | пособия по социальному страхованию |
| law | prestations de l'assurance maladie | пособие по временной нетрудоспособности |
| law | prestations de l'assurance maternité | пособие по беременности и родам |
| bank. | principes d'assurance clés | ключевые принципы страхования |
| insur. | pris en charge par l'Assurance-maladie | покрываемый Фондом медицинского страхования (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| insur. | pris en charge par l'Assurance-maladie | покрываемый Фондом медицинского страхования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | recevez l'assurance de ma considération distinguée | с глубоким уважением |
| mil. | robot à assurance de combat | робот боевого обеспечения (vleonilh) |
| mil. | robot à assurance logistique et technique | робот технико-тылового обеспечения (vleonilh) |
| gen. | Régie de l'assurance maladie du Québec | Управление медицинского страхования Квебека (voldish) |
| gen. | régime d'assurance chômage | режим страхования по безработице (vleonilh) |
| IMF. | régime d'assurance-maladie | программа медицинского страхования (FMI) |
| IMF. | régimes d'assurance sociale créés par les employeurs | программа социального страхования, реализуемая работодателем (SFP 2001) |
| busin. | s'assurer auprès d'une compagnie d'assurance étrangère | страховаться в зарубежной страховой компании |
| law | s'inscrire à l'assurance volontaire | заключить договор добровольного страхования (vleonilh) |
| fin. | société d'assurance mutuelle | общество взаимного страхования |
| law | société d'assurance à primes fixes | общество коммерческого страхования |
| gen. | Société de l'assurance automobile du Québec | Общество автомобильного страхования Квебека (voldish) |
| agric., econ. | système d'assurance agricole | система сельскохозяйственного страхования |
| econ. | système d'assurance de la production | система страхования сельскохозяйственной продукции |
| gen. | système d'assurance vieillesse obligatoire | системa обязательного пенсионного страхования (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | Système d'appui et d'assurance qualité | Система поддержки и обеспечения качества |
| welf. | toucher l'assurance chômage | получать социальное пособие на случай безработицы (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Unité de l'assurance qualité | Группа обеспечения качества |
| fin. | veuillez agreer maître l'assurance de ma consideration distinguee | прошу вас принять моё искреннее почтение (ROGER YOUNG) |
| busin. | veuillez ou je vous prie d' agréer l'assurance de ma considération on l'expression de mes meilleurs sentiments formule épistolaire | прошу принять заверения в глубоком почтении (при обращении к руководителям государства) |
| busin. | veuillez ou je vous prie d' agréer l'assurance de ma considération on l'expression de mes meilleurs sentiments formule épistolaire | с уважением |
| gen. | Veuillez agréer, l'assurance de ma considération distingué | с уважением |
| law | veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma considération distinguée | прошу вас принять уверения в моем наивысшем уважении (ROGER YOUNG) |
| insur. | être pris en charge par l'assurance maladie | покрываться медицинской страховкой (Le Parisien, 2018) |
