| Subject | French | Russian |
| gen. | AC, assurance chômage | страхование по безработице (ulkomaalainen) |
| law | adhérer à l'assurance volontaire | заключить договор добровольного страхования (vleonilh) |
| law | adhésion à l'assurance volontaire | заключение договора страхования (vleonilh) |
| law | admission à l'assurance | наличие условий, необходимых для страхования (vleonilh) |
| law, ADR | agence d'assurance | страховое агентство (vleonilh) |
| insur. | agence d'assurance-crédit à l'exportation | агентство по страхованию экспортных кредитов (Lucile) |
| law | Agence pour l'assurance des dépôts | Агенством по страхованию вкладов (ROGER YOUNG) |
| fin. | agent d'assurance | страховой агент (vleonilh) |
| journ. | agent d'assurance | страховой агент |
| gen. | agent d'assurances | страховой агент |
| law, ADR | agent général d'assurance | страховой агент с широкими полномочиями (vleonilh) |
| gen. | agent général d'assurance | страховой агент (во Франции Viktor N.) |
| fin. | agent général d'assurances | страховой агент с широкими полномочиями |
| gen. | agent principal d'assurance | страховой агент (в Люксембурге Viktor N.) |
| gen. | agréez l'assurance de ma considération distinguée | с глубоким уважением (заключительная формула письма) |
| gen. | AI, assurance invalidité | страхование по инвалидности (ulkomaalainen) |
| law | allocation d'assurance de chômage | пособие в порядке страхования на случай безработицы (vleonilh) |
| law | année d'assurance | страховой год (период между двумя ежегодными платежами vleonilh) |
| law | années d'assurance | страховой стаж (период, в течение которого лицо было застраховано в системе социального страхования vleonilh) |
| law | arrêté d'assurance | письменный договор страхования (vleonilh) |
| busin. | Assistance médicale urgente et assurance | Неотложная медицинская помощь и страхование (Voledemar) |
| busin. | Association des Compagnies d'Assurances ACA | Ассоциация страховых компаний (Voledemar) |
| law | assujettissement obligatoire aux assurances sociales | обязательность социального страхования (vleonilh) |
| law | assujettissement obligatoire aux assurances sociales | обязательное социальное страхование (vleonilh) |
| law | assurance accident | страхование на случай ответственности за ущерб, причинённый страхователем (vleonilh) |
| busin. | assurance contre les accidents | страхование от несчастных случаев |
| agric. | assurance agricole | сельскохозяйственное страхование |
| law | assurance au premier feu | страхование по системе первого риска (vleonilh) |
| fin. | assurance au premier risque | страхование по системе первого риска |
| law, ADR | assurance automobile | автотранспортное страхование (vleonilh) |
| law | assurance automobile | страхование автомашин (vleonilh) |
| fin. | assurance avec participation aux bénéfices | страхование с правом участия в прибылях |
| law | assurance aérienne | воздушное страхование |
| law | assurance-caution | поручительство страхового типа (vleonilh) |
| law, ADR | assurance chantier | страхование строительно-монтажных рисков (vleonilh) |
| law | assurance chef d'entreprise | страхование на случай внезапной смерти руководителя предприятия (включается как элемент договора текущего счёта vleonilh) |
| law | assurance-chômage | страхование от безработицы (vleonilh) |
| law | assurance chômage | страхование на случай безработницы (vleonilh) |
| gen. | assurance contre le chômage | социальное обеспечение безработных |
| gen. | assurance clou à clou | страховка на всем пути следования (Assure les oeuvres pendant leur transport aller et retour. Les biens sont assurés depuis leur départ jusqu'я leur retour. Morning93) |
| gen. | assurance clou à clou | страховка на всем пути следования (Assure les oeuvres pendant leur transport aller et retour. Les biens sont assurés depuis leur départ jusqu'à leur retour. Morning93) |
| law, ADR | assurance collective | групповое страхование (vleonilh) |
| law | assurance collective | коллективное страхование (vleonilh) |
| law | assurance conditionnelle | страхование, при котором выплата страховой суммы обусловлена наступлением нескольких событий в определённой очерёдности (vleonilh) |
| law, ADR | assurance-construction | страхование строительно-монтажных рисков (vleonilh) |
| law | assurance contentieuse | страхование судебных расходов (дополнительная гарантия в пользу водителей транспортных средств и пешеходов vleonilh) |
| tech. | assurance contre grêle | противоградовая защита |
| tech. | assurance contre grêle | защита от града |
| tech. | assurance contre la casse | страхование от поломки |
| agric. | assurance contre la grêle | страхование от градобития |
| agric. | assurance contre la maladie | взаимное страхование фермеров против болезней скота |
| agric. | assurance contre la mortalité du bétail | страхование от падежа скота |
| law | assurance contre la perte de capacité de travail | страхование на случай утраты трудоспособности (vleonilh) |
| fin. | assurance contre le risque du remboursement au pair | страхование выплаты по номиналу |
| law, ADR | assurance contre le vol | страхование от кражи (vleonilh) |
| tech. | assurance contre les accidents | страхование от несчастных случаев |
| sport. | assurance contre les accidents causés à des tiers | страхование на ответственность |
| sport. | assurance contre les accidents causés à des tiers | ответственное страхование |
| med. | assurance contre les accidents de travail | страхование от несчастных случаев на производстве |
| gen. | assurance contre les accidents du travail | страхование от несчастных случаев на производстве |
| law | assurance contre les collisions | страхование на случай дорожно-транспортных происшествий (vleonilh) |
| law | assurance contre les risques de change | страхование валютных рисков (vleonilh) |
| fin. | assurance contre les risques de crédit | страхование рисков непогашения кредита |
| law | assurance contre les risques de transport | транспортное страхование (vleonilh) |
| tech. | assurance contre l'incendie | противопожарная защита |
| tech. | assurance contre l'incendie | страхование на случай пожара |
| tech. | assurance contre l'incendie | страхование от огня |
| tech. | assurance contre l'invalidité | страхование от инвалидности |
| med. | assurance contre l'invalidité | страхование на случай потери трудоспособности |
| med. | assurance contre l'invalidité | страхование на случай инвалидности |
| law | assurance contre risques | страхование от рисков (irida_27) |
| fin. | assurance contre tous risques | страхование всех рисков |
| law, ADR | assurance-crédit | страхование кредитов (vleonilh) |
| fin. | assurance-crédit | страхование кредита |
| law, ADR | assurance crédit | страхование товарного кредита (vleonilh) |
| law | assurance crédit d'insolvabilité | страхование кредита на случай неплатёжеспособности заёмщика (vleonilh) |
| law, ADR | assurance-crédit export | страхование экспортных операций (vleonilh) |
| law, ADR | assurance crédit l'insolvabilité | страхование кредита на случай неплатёжеспособности заёмщика (vleonilh) |
| law | assurance cumulative | двойное страхование (с превышением страховой суммы над стоимостью застрахованного имущества) |
| law | assurance cumulative | см. double assurance (vleonilh) |
| fishery | assurance dans le domaine de l'aquaculture | страхование аквакультуры |
| law | assurance d'association | страхование, осуществляемое профессиональным союзом в пользу членов союза (vleonilh) |
| gen. | assurance de... | уверенность в (...) |
| law, ADR | assurance de biens | имущественное страхование (vleonilh) |
| comp. | assurance de bus sur base de daisy-chain | предоставление доступа к шине последовательно-приоритетной цепочкой |
| law | assurance de choses | имущественное страхование (на случай гибели или повреждения имущества vleonilh) |
| fin. | assurance de crédit | страхование кредита |
| gen. | assurance de crédit | кредитное страхование (seboan) |
| fin. | assurance de crédit à l'exportation | страхование экспортных кредитов |
| law | assurance de dommages | имущественное страхование (vleonilh) |
| law | assurance de garantie de construction | страхование гражданской ответственности архитекторов и подрядчиков за недостатки в выполнении строительных работ (vleonilh) |
| law | assurance de la vétusté | страхование на случай непригодности застрахованного имущества по ветхости |
| law | assurance de la vétusté | страхование на случай непригодности застрахованного имущества от ветхости (vleonilh) |
| law | assurance de marchandises | страхование товаров (vleonilh) |
| law | assurance de natalité | страхование на случай рождения ребёнка (vleonilh) |
| law | assurance de nuptialité | страхование на случай вступления дочери в брак до определённой даты |
| law | assurance de nuptialité | страхование на случай вступления сына в брак до определённой даты |
| law | assurance de nuptialité | страхование на случай вступления сына или дочери в брак до определённой даты (vleonilh) |
| law | assurance de patrimoine | страхование упущенной имущественной выгоды (напр. неполученной арендной платы vleonilh) |
| law | assurance de personnes | личное страхование (vleonilh) |
| sport. | assurance de pluie | страхование от дождя |
| sport. | assurance de pluie | страхование против дождя |
| law | assurance de rente | страхование пенсии |
| fin. | assurance de rentes | страхование государственных ценных бумаг |
| law, ADR | assurance de responsabilité | страхование ответственности (vleonilh) |
| law | assurance de responsabilité | страхование гражданской ответственности |
| law | assurance de responsabilité automobile | страхование ответственности собственников автомашин (vleonilh) |
| law | assurance de responsabilité civile | страхование от гражданской ответственности (vleonilh) |
| law | assurance de retraite | страхование пенсий (vleonilh) |
| law, ADR | assurance de risque de change | страхование валютных рисков (vleonilh) |
| law, ADR | assurance de risques spéciaux | страхование маловероятных рисков (vleonilh) |
| law | assurance de risques spéciaux | страхование маловероятных рисков (как правило, не связанных с несчастными случаями или действием сил природы vleonilh) |
| law | assurance de solvabilité | страхование требований, обеспечиваемых судном, грузом и фрахтом (vleonilh) |
| law | assurance de survie | страхование на дожитие (vleonilh) |
| tech. | assurance de transport | транспортное страхование |
| tech. | assurance de transport | страхование груза |
| law | assurance des abstinents | страхование на случай смерти, по которому предоставляется скидка со страховых взносов лицам, обязавшимся не употреблять спиртных напитков (vleonilh) |
| law, ADR | assurance des cargaisons maritimes | страхование грузов при морской перевозке (vleonilh) |
| law | assurance des corps fluviaux | страхование речных судов (vleonilh) |
| law | assurance des fonds transférés | страхование перевозимых денежных сумм (vleonilh) |
| law | assurance des personnes transportées | страхование пассажиров (vleonilh) |
| law | assurance d'Etat | государственное страхование (vleonilh) |
| law | assurance d'Etat obligatoire de la vie et de la santé | обязательное государственное страхование жизни и здоровья (vleonilh) |
| construct. | assurance d'information du système automatisé de commande | информационное обеспечение АСУ |
| law | assurance d'insolvabilité | страхование на случай неплатёжеспособности должника (vleonilh) |
| busin. | assurance dommages ouvrage | страхование от строительных дефектов |
| construct. | assurance dommages-ouvrage | страхование от строительных дефектов (beloleg) |
| law | assurance double | двойное страхование (с превышением страховой суммы над стоимостью застрахованного имущества) |
| law | assurance du profit espéré | страхование ожидаемой прибыли (vleonilh) |
| law | assurance du profit espéré | страхование ожидаемой прибыли (от груза) |
| law | assurance du risque locatif | страхование риска нанимателя (vleonilh) |
| law | assurance du risque nucléaire | страхование атомных рисков (vleonilh) |
| law, ADR | assurance d'un prêt hypothécaire | страхование ипотечного кредита (vleonilh) |
| law | assurance décennale | страхование гражданской ответственности архитекторов и подрядчиков за недостатки в выполнении строительных работ |
| law, ADR | assurance-décès | страхование на случай смерти и потери трудоспособности (vleonilh) |
| law | assurance décès | страхование на случай смерти |
| law | Assurance décès invalidité/incapacité | Страхование на случай смерти и утраты трудоспособности (Страховое обеспечение гарантирует и выплачивает оставшиеся невыплаченные суммы в случае кончины или потери трудоспособности/инвалидности по наступившим срокам платежа, в течение периода недееспособности полной/ частичной инвалидности. Оно обязательно для получения кредита в банке. Voledemar) |
| law | assurance défense | страхование судебных расходов в пользу лица, обвиняемого в дорожно-транспортном происшествии (vleonilh) |
| law | assurance défense en justice | страхование судебных издержек (vleonilh) |
| law | assurance d'épargne immobilière | страхование с целью накопления средств для строительства жилого дома (vleonilh) |
| law | assurance en cas de décès | страхование на случай смерти (vleonilh) |
| law | assurance en cas de décès du soutien de famille | страхование на случай смерти кормильца (vleonilh) |
| law | assurance en cas de vie | страхование на дожитие (vleonilh) |
| law | assurance externe | имущественное страхование от огня, кражи без указания места нахождения застрахованных предметов (vleonilh) |
| law | assurance facultative | добровольное страхование (vleonilh) |
| law | assurance fluviale | страхование рисков, связанных с речным транспортом (vleonilh) |
| gen. | assurance-foire | страховка за ярмарки (vleonilh) |
| law, ADR | assurance franc d'avaries particulières absolument | страхование без ответственности за частную аварию без исключений (vleonilh) |
| law, ADR | assurance franc d'avaries particulières sauf | страхование без ответственности за частную аварию кроме прямо указанных случаев (vleonilh) |
| law | assurance franc d'avaries particulières sauf | страхование без ответственности за частную аварию, кроме прямо указанных случаев |
| gen. | Assurance Française pour la Qualité | французский знак качества (dookie) |
| law, ADR | assurance garantie de loyer | страхование от неуплаты арендной платы (vleonilh) |
| law | assurance générale de vie | общее страхование жизни (vleonilh) |
| law, ADR | assurance illimitée | страхование без указания страховой суммы (vleonilh) |
| law | assurance immobilière | страхование строений (vleonilh) |
| law | assurance-incendie | страхование на случай пожара (vleonilh) |
| busin. | assurance incendie | страхование от пожара |
| law | assurance invalidité | страхование на случай потери трудоспособности |
| law | assurance lecteur | страхование, совмещённое с подпиской на периодические издания (vleonilh) |
| law, ADR | assurance maladie | страхование по болезни (vleonilh) |
| law, ADR | assurance maladie | медицинское страхование (vleonilh) |
| med. | assurance maladie | страхование на случай болезни |
| gen. | assurance maladie | медицинская страховка (Morning93) |
| gen. | assurance contre la maladie | страхование на случай болезни |
| law | assurance maritime | морское страхование (vleonilh) |
| law | assurance maternité | страхование медицинских и фармацевтических расходов, связанных с родами (vleonilh) |
| med. | assurance maternité | охрана материнства |
| law | assurance maternité | страхование в целях возмещения расходов, вызванных родами |
| gen. | assurance maternité | социальное обеспечение беременных женщин и рожениц |
| law | assurance mauvais temps | страхование убытков, причинённых непогодой (vleonilh) |
| law | assurance mixte | смешанное страхование (vleonilh) |
| law | assurance mortalité de bétail | страхование животных (vleonilh) |
| law | assurance multiple | страхование несколькими страховщиками одного и того же объекта против одного и того же риска (vleonilh) |
| gen. | assurance multirisque | смешанное страхование |
| law, ADR | assurance multirisque habitation | комбинированное страхование жилища (vleonilh) |
| law | assurance mutuelle | страхование, осуществляемое членами общества взаимного страхования (vleonilh) |
| gen. | assurance mutuelle | взаимное страхование |
| agric. | assurance mutuelle-incendie | взаимное страхование от огня |
| law | assurance médicale | медицинское страхование (vleonilh) |
| med. | ASSURANCE MÉDICALE OBLIGATOIRE | омс (обязательного медицинского страхования eugeene1979) |
| law | assurance obligatoire | обязательное страхование (vleonilh) |
| gen. | assurance obligatoire de la responsabilité civile des propriétaires de véhicules terrestres à moteur | обязательное страхование гражданско-правовой ответственности владельцев наземных транспортных средств (ROGER YOUNG) |
| law | assurance partielle | страхование не в полной стоимости застрахованного имущества (vleonilh) |
| gen. | assurance pension | пенсионное страхование (ROGER YOUNG) |
| law | assurance pour compte | страхование в пользу другого лица (de tiers) |
| law | assurance pour compte | страхование в пользу другого лица (vleonilh) |
| law | assurance pour compte de qui il appartiendra | страхование «за счёт кого следовать будет» |
| law | assurance pour compte de qui il appartiendra | страхование "за счёт кого следовать будет" (vleonilh) |
| law, ADR | assurance pour compte de tiers | страхование в пользу другого лица (vleonilh) |
| law, ADR | assurance pour l'avenir | страховка на будущее (vleonilh) |
| construct. | assurance pour les travaux et l'equipement de l'entrepreneur | страхование объектов и оборудования подрядчика |
| law, ADR | assurance pour risque | страхование рисков (vleonilh) |
| law | assurance privée | частное страхование (страховые платежи вносятся самим страхователем vleonilh) |
| law, ADR | assurance prospection | страхование подготовительных мероприятий по внедрению на иностранный рынок (vleonilh) |
| gen. | assurance-prospection | страховка за исследование рынка (vleonilh) |
| law, ADR | assurance qualité | обеспечение качества (vleonilh) |
| gen. | assurance qualité | гарантия качества |
| comp. | assurance qualité assistée par ordinateur | автоматизированное обеспечение качества |
| law | assurance recours | страхование судебных расходов в пользу потерпевшего от дорожнотранспортного происшествия |
| law | assurance recours | страхование судебных расходов в пользу потерпевшего от дорожно-транспортного происшествия (vleonilh) |
| law | assurance responsabilité civile | страхование от гражданской ответственности (vleonilh) |
| gen. | Assurance responsabilité civile | Страхование ответственности (ROGER YOUNG) |
| law | assurance responsabilité civile automobile | страхование автогражданской ответственности (vleonilh) |
| law | assurance risques | страхование рисков (SVT25) |
| agric., fin. | assurance récolte | страхование сельскохозяйственных культур |
| agric., fin. | assurance récolte | страхование урожая |
| agric. | assurance sociale | социальное обеспечение |
| tech. | assurance sociale | социальное страхование |
| law, ADR | assurance sur accidents du travail | страхование от несчастных случаев на производстве (vleonilh) |
| law, ADR | assurance sur bonne arrivée | страхование с ответственностью только за полную гибель судна (vleonilh) |
| law, ADR | assurance sur corps | страхование судов (vleonilh) |
| econ. | assurance sur dépôt | страхование депозитов |
| econ. | assurance sur dépôt | страхование вкладов |
| law | assurance sur facultés | страхование грузов, находящихся на борту (при морской перевозке vleonilh) |
| law | assurance sur la pontée | страхование палубного груза (vleonilh) |
| law | assurance sur la vie | страхование на дожитие (на определённый срок vleonilh) |
| gen. | assurance sur la vie | страхование жизни |
| law | assurance sur le fret | страхование фрахта |
| law | assurance sur les accidents du travail | страхование от несчастных случаев на производстве (vleonilh) |
| econ. | assurance sur les emprunts | страхование займов |
| law, ADR | assurance sur marchandises | страхование товаров (vleonilh) |
| law, ADR | assurance sur pontée | страхование палубного груза (vleonilh) |
| law | assurance temporaire | страхование на срок менее одного года (vleonilh) |
| law, ADR | assurance terrestre | страхование наземных работ (vleonilh) |
| law, ADR | assurance terrestre | страхование земельных участков (vleonilh) |
| law | assurance terrestre | страхование наземных объектов |
| gen. | assurance tous risques | страхование с ответственностью за все риски |
| law | assurance transport | транспортное страхование (vleonilh) |
| law | assurance unique corps et marchandises | страхование судна и груза по единому полису (vleonilh) |
| law | assurance unique corps et marchandises | страхование речного судна и груза по единому полису |
| law | assurance valeur totale | страхование в полную стоимость застрахованного имущества (vleonilh) |
| gen. | assurance veuvage | пособие вдовам (вдовцам) |
| gen. | assurance-vie | страхование жизни |
| law, ADR | assurance vieillesse | пенсионное обеспечение (vleonilh) |
| fin. | assurance-vieillesse | страхование по старости |
| law | assurance vieillesse | система пенсий по старости (в рамках социального обеспечения vleonilh) |
| gen. | assurance-vieillesse et survivants | Страхование по старости и потере кормильца (ulkomaalainen) |
| law | assurance vieillesse obligatoire | обязательное пенсионное страхование (ROGER YOUNG) |
| law | assurance volontaire | добровольное страхование (vleonilh) |
| gen. | assurance à | защита от чего-л. (I. Havkin) |
| gen. | assurance à | предотвращение чего-л. (On peut prévoir un système d'assurance à la refermeture. Ainsi, pour éviter une refermeture de la partie amont, ... I. Havkin) |
| law | assurance à forfait | заранее обусловленное страхование (vleonilh) |
| law | assurance à temps | страхование на срок (исчисляемый истечением определённого времени vleonilh) |
| law | assurance à temps | страхование на срок (исчисляемый истечением определенного времени) |
| law | assurance à terme | страхование на срок (исчисляемый истечением определенного времени) |
| fin. | assurance à terme fixe | страхование на определённый срок |
| law | assurance à vie | пожизненное страхование (vleonilh) |
| law | assurance épargne | страхование на дожитие (vleonilh) |
| gen. | assurances automobiles | страхование автомобилей |
| law | assurances de risques successifs | страхование последовательных рисков (vleonilh) |
| law | Assurances responsabilité et assurance dommages-ouvrage | Страхования ответственности и страхование от строительных дефектов (Страхование от строительных дефектов позволяет покупателю в случае констатирования дефектов, которые предусмотрены и входят в договор страховых гарантий, возместить убытки не прибегая к ответственности строителя. Voledemar) |
| gen. | assurances sociales | социальное страхование |
| law, ADR | assurances sur facultés | страхование грузов (vleonilh) |
| law | attestation d'assurance | страховой сертификат (vleonilh) |
| gen. | attestation d'assurance | страховое свидетельство (ROGER YOUNG) |
| law | auto-assurance | самострахование (vleonilh) |
| journ. | avec assurance | с уверенностью |
| gen. | avec assurance | уверенно |
| law | avenant au contrat d'assurance | дополнительное страховое свидетельство (vleonilh) |
| law | branches d'assurances | виды страхования (vleonilh) |
| law | bureau des assurances | страховое бюро (vleonilh) |
| law | bénéficiaire d'assurance | лицо, имеющее право на выплаты по социальному страхованию (vleonilh) |
| law | bénéficiaire d'assurance | выгодоприобретатель по договору страхования (vleonilh) |
| busin. | caisse auxiliaire d'assurance maladie invalidité | Вспомогательный Фонд на случай болезни и инвалидности (Voledemar) |
| gen. | caisse d'assurance | страховая касса |
| law | caisse d'assurance maladie | страховая касса на случай временной нетрудоспособности (vleonilh) |
| busin. | caisse d'assurance-maladie | больничная касса (vleonilh) |
| busin. | Caisse d'Assurance Maladie des Professions Liberales | фонд медицинского страхования лиц свободных профессий (Voledemar) |
| fin. | caisse d'assurance-vieillesse | касса страхования по старости |
| law | caisse nationale d'assurance | Национальная страховая касса (vleonilh) |
| law | caisse nationale d'assurance maladie | Национальная касса страхования на случай временной нетрудоспособности (CNAM vleonilh) |
| law | caisse nationale d'assurance vieillesse | Национальная касса страхования по старости (CNAV vleonilh) |
| gen. | Caisse nationale d'assurance vieillesse | пенсионный фонд (irida_27) |
| fin. | Caisse nationale d'assurances sur la vie | Национальная касса страхования жизни |
| med. | Caisse nationale de l'assurance maladie | Национальная касса страхования на случай болезни |
| med. | Caisse nationale de l'assurance vieillesse | Национальная касса страхования по старости |
| gen. | caisse régionale d'assurance maladie | региональный фонд страхования от болезней (inplus) |
| gen. | capital prévisionnel d'assurance retraite | расчётный пенсионный капитал (NaNa*) |
| busin. | Carte d'assurance maladie | Социальная карта (Augure-Maitre du monde) |
| busin. | Carte d'assurance maladie | карточка медицинского страхования (Augure-Maitre du monde) |
| mil. | centre de documentation et d’information de l’assurance | информационный центр страхования |
| fin. | certificat d'assurance | страховое свидетельство |
| law | certificat d'assurance | страховой сертификат (vleonilh) |
| law | charge de l'assurance-crédit | Пошлина за страхование кредита (ROGER YOUNG) |
| law | Circulation avec un véhicule terrestre à moteur sans assurance | Управление наземным моторизированным транспортным средством водителем, не имеющим при себе страхового полиса обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортного средства (MoshPit) |
| gen. | Clause d'une assurance | договорные условия страховки (luciee) |
| gen. | Code d`assurances | страховой кодекс (Alexander Oshis) |
| gen. | Code des assurances | страховой кодекс (SVT25) |
| insur. | collecte nette en assurance-vie | чистые премии по страхованию жизни (une collecte nette en assurance-vie  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| law | combinaison d'assurance | смешанное страхование (vleonilh) |
| gen. | commissariat aux assurances | Инспекция страхового надзора (4uzhoj) |
| law, ADR | compagnie d'assurance | страховая компания (vleonilh) |
| patents. | compagnie d'assurance | страховая компания |
| patents. | compagnie d'assurance | страховое общество |
| gen. | compagnie d'assurance | страховое общество |
| gen. | compagnie d'assurance par actions | Акционерная страховая компания (ROGER YOUNG) |
| fin. | compagnie d'assurances | страховая компания |
| fin. | Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur | Французская страховая компания для внешней торговли |
| law | conclusion d'une police d'assurance | заключение договора страхования (vleonilh) |
| fin. | Conseil européen des assurances | Европейский комитет страхования |
| busin. | constat d'assurance | страховой акт (vleonilh) |
| fin. | contracter une assurance | заключать договор страхования |
| fin. | contrat d'assurance | договор о страховании |
| law | contrat d'assurance | договор страхования (vleonilh) |
| gen. | contrat d'assurance | страховой договор (ROGER YOUNG) |
| law | contrat d'assurance contre un accident | договор страхования от несчастных случаев (vleonilh) |
| law | contrat d'assurance des risques d'entreprises | договор страхования предпринимательского риска (VIKAA25) |
| law | contrat d'assurance en cas de décès | договор страхования на случай смерти (vleonilh) |
| gen. | contrat d'assurance maladie volontaire | договор добровольного медицинского страхования (ROGER YOUNG) |
| law | contrat d'assurance maritime | договор морского страхования (vleonilh) |
| law | contrat d'assurance retraite | договор страхования пенсии (vleonilh) |
| law | contrat d'assurance sur la vie | договор страхования на дожитие (vleonilh) |
| law | contrat d'assurance vie-invalidité | договор страхования на случай смерти или инвалидности (заключается банком с владельцем счёта vleonilh) |
| law | contre-assurance | страхование автомобиля, принадлежащего лицу, виновному в дорожно-транспортном происшествии (vleonilh) |
| law | contre-assurance | страхование, в силу которого в случае преждевременной смерти застрахованного страховые платежи подлежат возврату |
| law | contre-assurance | страхование, в силу которого, в случае преждевременной смерти застрахованного, страховые платежи подлежат возврату (vleonilh) |
| law | contre-assurance | перестрахование (одного объекта у нескольких страховщиков vleonilh) |
| gen. | contre-assurance | дополнительная страховка |
| gen. | contre-assurance | перестраховка |
| law | contre-assurance étendue | страхование автомобилей на случай их столкновения с автотранспортными средствами (vleonilh) |
| gen. | contributions à l'assurance vieillesse obligatoire | обязательные пенсионные взносы (ROGER YOUNG) |
| fin. | contrôle des assurances | контроль за страховыми операциями |
| law | contrôle des assurances | страховой надзор (vleonilh) |
| gen. | cotisation d'assurance supplémentaire | дополнительный страховой взнос (NaNa*) |
| law | cotisations d'assurance | страховые платежи |
| fin. | cotisations d'assurance | взносы на социальное страхование |
| law, ADR | cotisations d'assurance | страховые взносы (vleonilh) |
| law | cotisations d'assurance | страховые взносы (при социальном страховании) |
| law | cotisations d'assurance sociale | страховые взносы (vleonilh) |
| gen. | cotisations sociales versées dans le cadre du système d'assurance retraite | взносы в систему пенсионного страхования (NaNa*) |
| law | courtier d'assurance | агент по страхованию (не являющийся официальным представителем страховщика vleonilh) |
| gen. | courtier d'assurance | страховой агент |
| fin. | courtier d'assurances | страховой маклер (посредник между страхователем и страховой компанией) |
| law, ADR | courtier en assurances | страховой брокер (vleonilh) |
| busin. | cout, assurance et fret | стоимость, страхование и фрахт (Инкотермс) |
| law, ADR | couverture d'assurance | страховое покрытие (vleonilh) |
| fin. | couvrir l'assurance | выплачивать по договору страхования |
| busin. | coût, assurance et fret | Инкотермс стоимость, страхование и фрахт (vleonilh) |
| law, ADR | Coût, Assurance, Fret | стоимость, страховка и фрахт (vleonilh) |
| fin. | coût, assurance, fret | стоимость, страхование, фрахт |
| stat. | coût assurance fret | стоимость, страхование и фрахт |
| busin. | coût, assurance, fret | условия СИФ |
| law | coût de l'assurance | страховые платежи (vleonilh) |
| law | document d'assurance | страховой документ (vleonilh) |
| journ. | donner à qn l'assurance | заверить (de qch) |
| journ. | donner à qn l'assurance | заверять (de qch) |
| law | double assurance | двойное страхование (с превышением страховой суммы над стоимостью застрахованного имущества vleonilh) |
| med. | drain d'assurance | страховочный дренаж |
| fin. | droit de l'assurance | страховое право |
| law | droit des assurances | страховое право (NaNa*) |
| gen. | droit à l'assurance retraite | пенсионное право (NaNa*) |
| tax. | déduction de la prime d'assurance maladie | скидка на частное медицинское страхование (предоставляемая на определенных условиях возможность снижения налогооблагаемой суммы на общую сумму выплаченных в данный отчетный период взносов в частные фонды медицинского страхования Voledemar) |
| fin. | effectuer l'assurance | заключать договор страхования |
| gen. | en assurance | спокойно |
| gen. | en assurance | уверенно |
| gen. | en toute assurance | в полной уверенности |
| gen. | Entreprise d'assurance | Специалист страхового дела (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise d'assurances | страховое предприятие (ROGER YOUNG) |
| law | escroquerie à l'assurance | мошенничество при страховании |
| law | escroquerie à l'assurance dite «à tendance intellectuelle» | вид мошенничества при страховании, состоящий в заключении договора после наступления страхового случая |
| law | escroquerie à l'assurance dite «à tendance matérielle» | мошенничество при страховании, заключающееся в умышленном уничтожении застрахованного имущества с целью получения страхового вознаграждения |
| insur. | Etendue de l'assurance | страховое покрытие (onastasiy) |
| construct. | facteur d'assurance | запас прочности |
| tech. | facteur d'assurance | коэффициент запаса прочности |
| construct. | facteur d'assurance | фактор прочности |
| tech. | facteur d'assurance | коэффициент безопасности |
| law | feuille d'assurance | больничный листок (vleonilh) |
| law | feuille d'assurance | листок нетрудоспособности (vleonilh) |
| gen. | feuille d'assurance | больничный лист (vleonilh) |
| gen. | feuille d'assurance | справка о медицинских расходах (во Франции) |
| law | fonds d'assurance | страховой фонд (vleonilh) |
| law | fonds d'assurance | фонд страхования (vleonilh) |
| journ. | fonds d'assurance | фонд страхования (sociale) |
| gen. | fonds d'assurance maladie obligatoire | фонд обязательного медицинского страхования (ROGER YOUNG) |
| gen. | fonds de l'assurance médicale obligatoire | фонд обязательного медицинского страхования (ROGER YOUNG) |
| insur. | frais d'assurance | расходы по страхованию (Булавина) |
| law | franchise d'assurance | страховая франшиза (часть ущерба, не покрываемая страхованием vleonilh) |
| fin. | fraude d'assurance | мошенничество при страховании |
| law, ADR | garantie d'assurance | страховая гарантия (vleonilh) |
| fin. | indemnité d'assurance | страховое возмещение |
| insur. | indemnité d'assurance sur la base des estimations de l'assureur | страховое возмещение по калькуляции страховщика (NaNa*) |
| fin. | inspecteur d'une société d'assurances | страховой инспектор |
| law | Institute national d'assurance maladie — invalidite | Национальное ведомство страхования от болезни и инвалидности |
| law | Institute National d' Assurance Social pour Travailleurs Indpendants | Национальный институт социального страхования работников, самостоятельно обеспечивающих себя работой (ROGER YOUNG) |
| gen. | intermédiaire en assurance | страховой брокер (4uzhoj) |
| law | intérêt d'assurance | страховой интерес |
| journ. | je peux affirmer avec assurance | я могу смело сказать |
| law | je vous prie de croire à l'assurance de ma considération distinguée | прошу вас принять уверения в моем наивысшем уважении |
| fin. | la baisse de la cotisation d'assurance-chômage | снижение ставки отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | la cotisation des salariés à l'assurance-chômage | отчисления из заработной платы в фонд социального страхования на случай безработицы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | la cotisation des salariés à l'assurance-chômage | отчисления из заработной платы в фонд социального страхования на случай безработицы (Alex_Odeychuk) |
| fin. | la cotisation à l'assurance-chômage | отчисления в фонд общеобязательного страхования на случай безработицы (Alex_Odeychuk) |
| fin. | la cotisation à l'assurance-chômage | отчисления в фонд социального страхования на случай безработицы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| proverb | la prudence est la mère de l'assurance | осторожность - мать безопасности (vleonilh) |
| gen. | le montant d'assurance n'est pas agrégé | установлена неагрегатная страховая сумма (NaNa*) |
| insur. | les assurances | страхование (Alex_Odeychuk) |
| busin. | les dispositions du contrat d'assurance | условия договора страхования (z484z) |
| gen. | manque d'assurance | неуверенность в себе (ROGER YOUNG) |
| construct. | microfilm des fonds d'assurance | микрофильм страхового фонда |
| busin. | mise sous assurance qualité des fournisseurs | распространение страхования качества на поставщиков (vleonilh) |
| law | mission d'assurance | аудиторское задание |
| insur. | montant de la couverture d'assurance | страховая сумма (transland) |
| fin. | mécanismes d'assurance des dépôts | техника страхования вкладов |
| comp. | niveau d'assurance | степень безопасности (ROGER YOUNG) |
| gen. | nous vous prions de croire, Madame, Monsieur, à l'assurance de nos salutations les meilleures | с уважением (в конце письма Morning93) |
| insur. | numéro d'assurance du compte individuel | страховой номер индивидуального лицевого счёта (igisheva) |
| tech. | numéro d'assurance du compte individuel | СНИЛС, страховой номер индивидуального лицевого счета (ulkomaalainen) |
| gen. | Organe cantonal de contrôle de l'assurance maladie | кантональный орган по контролю за медицинским страхованием |
| gen. | Organisme pour le registre des intermédiaires en assurance | Государственный реестр страховых брокеров (4uzhoj) |
| fin. | organismes d'assurance des risques à l'exportation | организации по страхованию экспортных рисков |
| law | pension d'assurance sociale | страховая пенсия (ROGER YOUNG) |
| gen. | pension d'assurance vieillesse | страховая пенсия по старости (Olga A) |
| law | pension de retraite d'assurance sociale | страховая пенсия по старости (ROGER YOUNG) |
| law | pension vieillesse de l'assurance sociale de l'État | государственная социальная страховая пенсия по старости (ROGER YOUNG) |
| gen. | perdre son assurance | растеряться |
| gen. | perdre son assurance | прийти в замешательство |
| account. | Pertes nettes des prestations d'assurance | Чистые понесенные убытки по страховым выплатам (ROGER YOUNG) |
| tech. | plan d'assurance qualité | план или программа обеспечения качества (elenajouja) |
| busin. | police d'assurance | страховое свидетельство (en URSS vleonilh) |
| law | police d'assurance | свидетельство о страховании (vleonilh) |
| gen. | police d'assurance | страховой полис |
| fin. | police d'assurance contre incendie | полис страхования от пожара |
| gen. | police d'assurance financière | финансовый страховой полис |
| gen. | police d'assurance médicale | медицинский страховой полис (ROGER YOUNG) |
| gen. | police d'assurance médicale | полис медицинского страхования (ROGER YOUNG) |
| law | police d'assurance sur corps | страховой полис при страховании судна |
| gen. | police de l'assurance | страховое свидетельство (ROGER YOUNG) |
| gen. | police de l'assurance | страховой полис (ROGER YOUNG) |
| gen. | police de l'assurance solde restant dû | полис страхования дебиторской задолженности (ROGER YOUNG) |
| law | port et assurance payés jusqu'à la frontière | франко-граница |
| busin. | port payé, assurance comprise | перевозка и страховка: оплачены до (с указанием места назначения; Инкотермс) |
| fin. | portefeuille d'assurances | страховой портфель |
| law | posséder une assurance | быть застрахованным souscrire l'assurance заключать договор страхования (vleonilh) |
| gen. | prendre une assurance pour | застраховать (Il faut prendre une assurance pour la voiture. z484z) |
| gen. | prendre une assurance pour | оформить страховку на (Il faut prendre une assurance pour la voiture. z484z) |
| insur. | preneur d'assurance | страхователь (assureur - страховщик, assuré - застрахованный Olzy) |
| fin. | preneur d'assurance | страховщик |
| insur. | prestations d'assurance | страховые выплаты (vleonilh) |
| med. | prestations d'assurance pour personnes âgées | страховое пособие для лиц пожилого возраста |
| law | prestations de l'assurance maladie | пособие по временной нетрудоспособности |
| law | prestations de l'assurance maternité | пособие по беременности и родам |
| fin. | prestations des assurances sociales | пособие по социальному страхованию |
| busin. | prime d'assurance | страховой взнос (vleonilh) |
| law | prime d'assurance | страховые платежи |
| gen. | prime d'assurance | страховая премия |
| math. | probabilité d'assurance | охват вероятности |
| math. | probabilité d'assurance | сфера действия вероятности |
| math. | problèmes d'assurance | проблемы сферы действия |
| insur. | produit d'assurance | страховой продукт (Sergei Aprelikov) |
| fin. | proposition d'assurance | предложение по страхованию |
| law | Période d'assurance | период страхования |
| law, ADR | quittance d'assurance | страховая квитанция (vleonilh) |
| journ. | quittance d'assurance | страховая квитанция |
| law | rapport d'assurance | страховое обязательство (eugeene1979) |
| gen. | recevez l'assurance de ma considération distinguée | с глубоким уважением |
| law | reprise d'assurance | перестрахование (на случай неплатежеспособности страховщика) |
| mil. | robot à assurance de combat | робот боевого обеспечения (vleonilh) |
| mil. | robot à assurance logistique et technique | робот технико-тылового обеспечения (vleonilh) |
| gen. | Régie de l'assurance maladie du Québec | Управление медицинского страхования Квебека (voldish) |
| gen. | régime d'assurance chômage | режим страхования по безработице (vleonilh) |
| account. | réserve d'assurance | страховые резервы (ROGER YOUNG) |
| construct. | réserve d'assurance | страховые запасы |
| busin. | s'assurer auprès d'une compagnie d'assurance étrangère | страховаться в зарубежной страховой компании |
| gen. | se donner de l'assurance | придать себе уверенность |
| law | s'inscrire à l'assurance volontaire | заключить договор добровольного страхования (vleonilh) |
| fin. | société d'assurance | страховое общество |
| fin. | société d'assurance mutuelle | общество взаимного страхования |
| law | société d'assurance à primes fixes | общество коммерческого страхования |
| gen. | Société de l'assurance automobile du Québec | Общество автомобильного страхования Квебека (voldish) |
| med. | Société hospitalière d'assurances mutuelles | Больничное общество взаимного взаимопомощи |
| med. | société hospitalière d'assurances mutuelles | Больничное общество взаимного страхования (взаимопомощи) |
| fin. | soigner l'assurance | заключать договор страхования |
| fin. | sous-assurance | неполное страхование |
| law | sous-assurance | страхование в сумме ниже действительной стоимости застрахованного имущества |
| gen. | souscripteur d'un contrat d'assurance | страхователь (ROGER YOUNG) |
| law | souscrire l'assurance | заключать договор страхования |
| econ. | souscrire une assurance | заключать договор страхования (it) |
| agric., econ. | système d'assurance agricole | система сельскохозяйственного страхования |
| econ. | système d'assurance de la production | система страхования сельскохозяйственной продукции |
| gen. | système d'assurance vieillesse obligatoire | системa обязательного пенсионного страхования (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | Système d'appui et d'assurance qualité | Система поддержки и обеспечения качества |
| insur. | taux d'assurance | размер страховой премии (размер платы за страхование, которую страхователь обязан внести страховщику в соответствии с договором страхования или законом. Размер страховой премии отражается в страховом полисе. Страховая премия вносится страхователем единовременно авансом или частями в течение всего срока страхования (тогда части премии называются страховыми платежами или страховыми взносами). Несвоевременная оплата страховых взносов может повлечь за собой прекращение действия договора страхования Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | taux d'assurance | ставка страховой премии (vleonilh) |
| law, ADR | taxe d'assurance | страховой сбор (vleonilh) |
| law | taxe d'assurance | страховой налог |
| law | totalisation des périodes d'assurance | суммирование периодов страхования (vleonilh) |
| fin. | Union des assurances | Союз страхователей |
| law | Union des assurances de Paris | ЮАП (ROGER YOUNG) |
| law | Union des assurances de Paris | Парижский страховой союз (ROGER YOUNG) |
| busin. | Union professionnelle des entreprises d'assurances UPEA | Профессиональных союз страховых предприятий (Voledemar) |
| fin. | valeur d'assurance | страховая стоимость |
| fin. | valeurs d'assurances | страховые акции |
| fin. | veuillez agreer maître l'assurance de ma consideration distinguee | прошу вас принять моё искреннее почтение (ROGER YOUNG) |
| busin. | veuillez ou je vous prie d' agréer l'assurance de ma considération on l'expression de mes meilleurs sentiments formule épistolaire | прошу принять заверения в глубоком почтении (при обращении к руководителям государства) |
| busin. | veuillez ou je vous prie d' agréer l'assurance de ma considération on l'expression de mes meilleurs sentiments formule épistolaire | с уважением |
| gen. | Veuillez agréer, l'assurance de ma considération distingué | с уважением |
| law | veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma considération distinguée | прошу вас принять уверения в моем наивысшем уважении (ROGER YOUNG) |
| gen. | vignette-assurance | страховой талон автомобиля (крепится к ветровому стеклу vleonilh) |
| insur. | événement d'assurance | страховой случай (Sergei Aprelikov) |
| insur. | être pris en charge par l'assurance maladie | покрываться медицинской страховкой (Le Parisien, 2018) |
