| Subject | French | Russian |
| food.serv. | acceptation assortie de légères dérogations | приёмка с незначительными отклонениями |
| econ. | aide alimentaire non assortie de conditions | не связанная никакими условиями продовольственная помощь |
| corp.gov. | assorti d'un calendrier précis | с чётко установленными сроками |
| corp.gov. | assorti d'un calendrier précis | ограниченный по срокам |
| fash. | assorti, -e avec | в комплекте с (shamild) |
| tax. | assorti ou non de garanties hypothécaires | вне зависимости от ипотечного обеспечения (NaNa*) |
| polit. | assortir de conditions préalables | оговаривать предварительными условиями |
| journ. | assortir de conditions préalables | выдвигать предварительные условия |
| journ. | assortir des conditions préalables | выдвигать предварительные условия |
| mining. | assortir des minerais | составлять рудную смесь |
| mining. | assortir des minerais | смешивать руды |
| forestr. | bassin à assortir | сортировочный бассейн |
| tech. | bassin à assortir | сортировочный бассейн (для лесоматериалов) |
| gen. | bien assortis | подходящие друг к другу |
| food.ind. | bonbons au chocolat assortis en boîte | шоколадный набор |
| patents. | consentement assorti de conditions | обусловленное разрешение |
| law | dette assortie d'une sûreté | обязательство, обеспеченное залогом (либо иным способом обеспечения исполнения vleonilh) |
| IMF. | emprunt assorti d'un remboursement forfaitaire | ссуда с аккордным погашением |
| busin. | etre assorti de conditions | сопровождаться условиями |
| forestr. | feuilles assorties | отсортированные листы (бумаги) |
| IMF. | flux de capitaux assortis de conditions concessionnelles | поток финансирования на льготных условиях |
| IMF. | flux de capitaux assortis de conditions non concessionnelles | поток нельготного финансирования |
| gen. | fromages assortis | разнообразные сорта сыра |
| gen. | ils sont bien assortis | они прекрасная пара |
| textile | laine assortie | сортированная шерсть |
| patents. | licence assortie de l'obligation d'exploitation | лицензия, обусловленная обязательством использования |
| pack. | machine à assortir | сортировальная машина |
| pack. | machine à assortir | сортировочная машина |
| pack. | machine à assortir | сортировка |
| gen. | magasin bien assorti | магазин с большим выбором товаров |
| forestr. | non assorti | нерассортированный |
| UN, AIDS. | objectifs assortis de délais fixés | обусловленные определёнными сроками задачи |
| UN, AIDS. | objectifs nationaux assortis de délais | обусловленные некоторыми сроками национальные задачи |
| bank. | Obligation assortie de coupons | Купонная облигация (ROGER YOUNG) |
| IMF. | obligation assortie d'intérêts réduits | облигация, выпущенная в порядке снижения процентных ставок |
| fin. | obligations assorties d'une garantie de l'Etat | облигации с государственной гарантией |
| fin. | papier assorti de coupons fixes | вексель с фиксированным купоном |
| corp.gov. | plan de mise en œuvre assorti d'estimations de coûts | план осуществления с учётом затрат |
| corp.gov. | plan de mise en œuvre assorti d'un échéancier | расписанный по срокам план реализации |
| gen. | pochette et cravate assorties | комплект из галстука и платочка |
| UN, econ. | programme précis assorti d'un plan de financement | всеобъемлющий график и план финансирования (Генерального плана капитального ремонта) |
| fin. | prêt assorti de conditions de faveur | льготный заем |
| IMF. | prêt assorti de conditions rigoureuses | ссуда на рыночных условиях |
| econ. | prêts assortis de conditions de faveur | кредиты на льготных условиях |
| Игорь Миг, int. law. | règles de droit international assorties de moyens d'en assurer l'application | нормы международного права, обеспеченные механизмами, гарантирующими их применение |
| Игорь Миг, int. law. | règles de droit international assorties de moyens d'en assurer l'application | действующие нормы международного права |
| forestr. | réservoir à assortir | сортировочная запань |
| gen. | s'assortir | запасаться |
| gen. | s'assortir | снабжаться |
| gen. | s'assortir | получать (товары) |
| gen. | s'assortir de | сопровождаться |
| gen. | s'assortir à | подходить |
| UN, account. | système de recherche de résultats assorti de responsabilisation | подотчётность на основе конкретных результатов |
| law | élargissement des marges dont sont assortis les emprunts des BMD | Спреды МБР (Voledemar) |
| IMF. | émission assortie d'une prime élevée | выпуск облигаций с большим дисконтом |
