| Subject | French | Russian |
| comp., MS | ajustement d'arrondi | корректировка с округлением |
| comp., MS | ajustement d'arrondi | корректировка округлений |
| mech.eng. | angle arrondi | скруглённый угол |
| polygr. | angle arrondi | круглый уголок (наборной рамки) |
| construct. | angle arrondi | угол скругления |
| polygr. | appareil à arrondir les couvertures | станок для кругления корешков крышек |
| avia. | arrivée sur piste sans arrondi | посадка на ВПП без выравнивания |
| avia. | arrondi automatique | автоматическое выравнивание |
| comp., MS | arrondi bancaire | банковское округление |
| weld. | arrondi d'arête | округление кромки реза |
| avia. | arrondi de bord | закругление кромки (Maeldune) |
| trucks | arrondi de la came | затылок кулачка |
| trucks | arrondi de la conduite | закругление трубопровода |
| mech.eng. | arrondi de la pointe du filet | скругление вершины резьбы |
| mech.eng. | arrondi de la pointe du filet | закругление вершины резьбы |
| trucks | arrondi de l'angle de la came | завал угла кулачка |
| trucks | arrondi de l'arête | закругление кромки |
| mech.eng. | arrondi de raccordement | галтель |
| mech.eng. | arrondi de raccordement | закруглённый переход |
| O&G. tech. | arrondi des graviers | окатанность гравия |
| avia. | arrondi du bord de fuite | закругление задней кромки |
| avia. | arrondi du bord de fuite | скругление задней кромки |
| tech. | arrondi du bord d'introduction | закругление кромок со стороны впуска |
| mech.eng. | arrondi du sommet du filet | скругление вершины резьбы |
| mech.eng. | arrondi du sommet du filet | закругление вершины резьбы |
| comp., MS | arrondi intelligent | психологическое округление |
| law, ADR | arrondir au chiffre inférieur | округлять с недостатком (vleonilh) |
| law, ADR | arrondir au chiffre inférieur | округлять до ближайшего меньшего значения (vleonilh) |
| law, ADR | arrondir au chiffre inférieur | округлять в сторону уменьшения (vleonilh) |
| law, ADR | arrondir au chiffre supérieur | округлять с избытком (vleonilh) |
| law, ADR | arrondir au chiffre supérieur | округлять до ближайшего большего значения (vleonilh) |
| law, ADR | arrondir au chiffre supérieur | округлять в сторону увеличения (vleonilh) |
| gen. | arrondir au franc inférieur | округлять, уменьшая до франка |
| gen. | arrondir au franc supérieur | округлять, добавляя до франка |
| IT | arrondir au plus près | округлять с избытком |
| comp. | arrondir au-dessus | округлять с избытком |
| comp. | arrondir en dessous | округлять с недостатком |
| IT | arrondir en moins | округлять с недостатком |
| fin. | arrondir en moins | округлять в меньшую сторону |
| IT | arrondir en plus | округлять с избытком |
| fin. | arrondir en plus | округлять в большую сторону |
| avia. | arrondir la ressource | выравнивать (ЛА) |
| avia. | arrondir la ressource | выходить из пикирования |
| avia. | arrondir la ressource | выводить из пикирования |
| tech. | arrondir l'arête | закруглять режущее лезвие (vleonilh) |
| skiing | arrondir le chiffre de la distance | округлять длину прыжка |
| automat. | arrondir le nombre | округлять число |
| avia. | arrondir le sommet de la boucle | проходить вершину петли |
| gen. | arrondir les angles | срезать острые углы (Jeannot S) |
| gen. | arrondir les angles | устранить трудности |
| gen. | arrondir les angles | сглаживать углы |
| IT | arrondir par excès | округлять с избытком |
| inf. | arrondir ses fins de mois | зарабатывать (bisonravi) |
| law, ADR | arrondir ses fins de mois | прирабатывать (vleonilh) |
| gen. | arrondir ses fins de mois | подрабатывать |
| fig. | arrondir son mois | подрабатывать (marimarina) |
| automat. | arrondir un résultat | округлять результат |
| mech.eng. | arrondir une arête | закруглять кромку |
| gen. | arrondir une jupe | подровнять подол юбки |
| fin. | arrondir une somme | округлять сумму |
| math. | arrondir à | округлять до (38,976 kg que l'on arrondit à 40 kg I. Havkin) |
| law, ADR | arrondir à la centaine supérieure | округлять до полных сотен (vleonilh) |
| trucks | arête arrondie | закруглённая кромка |
| tech. | arête arrondie | закруглённый край (vleonilh) |
| gear.tr. | arête arrondie de dent | продольная кромка зуба (Александр Рыжов) |
| construct. | baignoire à bords arrondis | круглобортная ванна |
| geol. | bloc arrondi | валун |
| forestr. | bobinage d'arrondis | наматывание на бобину шпона из средней зоны древесины |
| athlet. | bord arrondi | округленная бровка |
| construct. | bord arrondi | закруглённая кромка |
| avia. | bord d'attaque arrondi | скруглённая передняя кромка |
| avia. | bord de fuite arrondi | скруглённая задняя кромка |
| geol. | brillant arrondi | круглый бриллиант |
| gen. | bulle arrondi | выноска облачко в комиксах (De ma Lou en bandes dessinées je
Parcourais les bulles arrondies
Lorsque je me vis exclu de ses jeux
Erotiques j'en fis une maladie  paroles.net KVS) |
| construct. | caillou arrondi | галька |
| construct. | cailloux arrondis | галька |
| automat. | calcul arrondi | округлённое вычисление |
| avia. | calculateur d'arrondi | вычислитель выравнивания (самолёта перед посадкой) |
| construct. | carreau aux bords arrondis | плитка с завалом края |
| construct. | chanfrein à bord arrondi | закруглённая фаска |
| IT | circuit d'arrondi | цепь округления |
| IT | circuit d'arrondi | схема округления |
| mech.eng. | clavette inclinée à extrémités arrondies | клиновая шпонка со скруглёнными торцами |
| mech.eng. | clavette parallèle à bouts arrondis | призматическая шпонка со скруглёнными торцами |
| mech.eng. | clavette à champs arrondis | шпонка со скруглёнными торцами |
| tech. | cocon arrondi | шарообразный кокон |
| geol. | coefficient d'arrondi | коэффициент окатанности |
| polygr. | coin arrondi | закруглённый уголок |
| trucks | coin arrondi de la cabine | закруглённый угол кабины |
| hockey. | coin arrondi de la piste | закругленный угол поля |
| polygr. | coins arrondis | округлые уголки (на переплёте) |
| met. | cornière à coins arrondis | уголок с закруглёнными кромками |
| O&G. tech. | coude arrondi | плавный поворот ствола |
| hydr. | coude arrondi | колено |
| hydr. | coude arrondi | плавное закругление |
| tech. | coude arrondi | плавный поворот (выработки) |
| med. | de forme arrondie | округлой формы (Morning93) |
| geol. | degré d'arrondi | степень окатанности |
| geol. | delta arrondi | дугообразная дельта |
| busin. | disons, pour arrondir, 100 roubles | скажем, сто рублей для ровного счета (vleonilh) |
| IT | division arrondie | деление с округлением |
| automat. | division arrondie | округлённое деление |
| polygr. | dos arrondi | круглый корешок |
| stat. | durée arrondie à l'entier inférieur | укороченный (exprimée en nombre d'années d'assurance vie) |
| math. | durée arrondie à l'entier inférieur exprimée en nombre d'années d'assurance vie | укороченный |
| avia. | début d'arrondi | начало выравнивания |
| mech.eng. | dégagement d'arrondi | изготовление галтели |
| mech.eng. | dégagement d'arrondi | изготовление скругления |
| hydr. | déversoir à crête arrondie | водослив с закруглённым гребнем |
| comp., MS | erreur d'arrondi | ошибка округления |
| comp., MS | erreur d'arrondi | величина округления |
| automat. | erreur d'arrondi | ошибка вследствие отбрасывания членов (напр. ряда) |
| math. | erreur d'arrondi | погрешность округления |
| comp., MS | extrémité arrondie | скруглённое завершение |
| math. | fait d'arrondir | округление |
| pack. | filet arrondi | круглая резьба |
| mech.eng. | filetage au profil arrondi | резьба с закруглённым профилем вершин |
| avia. | fin d'arrondi | окончание выравнивания |
| avia. | fin d'arrondi | конец выравнивания |
| geol. | forme arrondie | окатанная форма |
| gear.tr. | fraise-mère à arrondir les engrenages | червячная фреза для зубозакругления |
| mining. | galerie arrondie | выработка овального сечения |
| mining. | galerie arrondie | выработка круглого сечения |
| mining. | galerie arrondie | выработка, имеющая сечение с закруглёнными углами (для уменьшения аэродинамического сопротивления) |
| met. | galet arrondi | окатыш |
| mining. | galet arrondi | окатанный валун |
| hydr. | galet arrondi | круглая галька |
| geol. | galet arrondi | валун |
| tech. | galet arrondi | окатанная галька |
| geol. | galet arrondi | галька |
| textile | genou arrondi | округлённое колено |
| forestr. | gouge arrondie | округленное плоское звено |
| geol. | grain arrondi | окатанное зерно |
| hydr. | grain arrondis | округлённые зёрна (грунта) |
| textile | gros rouleau polygonal à arêtes arrondies | вал многоугольного сечения с закруглёнными рёбрами (мойной машины) |
| el. | с округлённой вершиной impulsion arrondie | импульс |
| automat. | impulsion arrondie | импульс со срезанной вершиной |
| radio | impulsion arrondie | импульс с округлённой вершиной |
| geol. | indice d'arrondi | коэффициент округлённости |
| comp., MS | joint arrondi | скруглённое соединение |
| polygr. | lettre arrondie | буква круглого начертания |
| geol. | ligne de faîte arrondie | водораздел округлой формы |
| tech. | lime à arrondir | напильник для закругления (напр., зубьев шестерён) |
| polygr. | machine à arrondir et faire les mors | станок для кругления корешков и окатки рубчика |
| polygr. | machine à arrondir les coins | станок для кругления уголков |
| polygr. | machine à arrondir les couvertures | станок для кругления корешков крышек |
| polygr. | machine à arrondir les dos des couvertures | станок для кругления корешков крышек |
| polygr. | machine à arrondir les dos des livres | станок для кругления корешков книжных блоков |
| polygr. | machine à arrondir les dos et à former la gouttière | станок для кругления корешков и переднего обреза (блоков) |
| gear.tr. | machine à arrondir les engrenages | зубозакругляющий станок |
| gear.tr. | machine à arrondir les engrenages | зубозакругляющий станок (Александр Рыжов) |
| polygr. | machine à arrondir les livres | станок для кругления книжных блоков |
| polygr. | machine à arrondir les volumes | станок для кругления книжных блоков |
| polygr. | machine à presser et arrondir les livres | машина для обжимания и кругления книг |
| avia. | manoeuvre d'arrondi | выравнивание (перед приземлением) |
| geol. | montagne à croupes arrondies | гора с округлыми мягкими формами |
| geol. | montagne à croupes arrondies | горы с мягкими формами |
| geol. | montagne à croupes arrondies | горы с округлыми формами |
| geol. | morphoscopie arrondie | окатанная форма |
| IT | multiplication arrondie | умножение с округлением |
| automat. | multiplier et arrondir | умножать и округлять (результат) |
| avia. | nez arrondi | закруглённая носовая часть (напр., фюзеляжа) |
| avia. | nez arrondi | скруглённый носок |
| avia. | nez arrondi | закруглённая носовая часть |
| IT | nombre arrondi | округлённое число |
| automat. | non arrondi | неокруглённый |
| med. | noyau arrondi hyperchromatique | округлое гиперхромное ядро (Tati55) |
| med. | noyaux arrondis hyperchromatiques | округлые гиперхромные ядра (Tati55) |
| automat. | opération arrondie | округлённая операция |
| automat. | opération arrondie | операция с округлением |
| automat. | opération d'arrondi | операция округления |
| mech.eng. | outil à bec arrondi | резец с закруглённой вершиной |
| polygr. | outil-bloc pour arrondir les coins | головка для кругления уголков |
| trucks | panne arrondie de marteau | полукруглый боёк молотка |
| mil., arm.veh. | panneau avant arrondi de carrosserie de semi-remorque | полукруглая лобовая стенка седельного прицепа |
| mil., arm.veh. | panneau avant arrondi de carrosserie de semi-remorque | полукруглая передняя стенка седельного прицепа |
| avia. | pente d'arrondi | угол наклона траектории выравнивания |
| avia. | point d'exécution de l'arrondi | точка начала выравнивания (перед приземлением) |
| GOST. | Pointe de la navette conique arrondie | Мысок челнока острый (Voledemar) |
| ichtyol. | poisson de paradis à queue arrondie | китайский макропод (Macropodus chinensis) |
| gen. | pour arrondir | для ровного счёта |
| automat. | produit arrondi | округлённое произведение |
| comp., MS | précision de l'arrondi | точность округления |
| geol. | rapport d'arrondi | коэффициент округлённости |
| weld. | rayon d'arrondi d'arête | радиус закругления кромки |
| gear.tr. | rayon de courbure d'arrondi d'arête longitudinale de dent | радиус кривизны линии притупления продольной кромки зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | rayon de courbure d'arrondi d'arête longitudinale de dent | радиус кривизны линии притупления продольной кромки зуба |
| mech.eng. | rayon de l'arrondi | радиус закругления |
| construct. | rayon de l'arrondi | радиус скругления |
| geol. | relief arrondi | увалистый рельеф |
| mech.eng. | rivet à tête ronde avec arrondi sous tête | заклёпка с галтелью под полукруглой головкой |
| mech.eng. | rivet à tête ronde sans arrondi sous tête | заклёпка с нормальной полукруглой головкой |
| geol. | roche à éléments arrondis | конгломерат |
| avia. | rotation à l'arrondi | вращение самолёта при выравнивании (перед приземлением) |
| comp., MS | règle d'arrondi | правило округления |
| automat. | résultat arrondi | округлённый результат |
| mining. | rétrécissement arrondi | плавное сужение (выработки или вентиляционного трубопровода) |
| gen. | s'arrondir | закругляться (kee46) |
| gen. | s'arrondir | округлять своё состояние |
| gen. | s'arrondir | закруглиться (kee46) |
| gen. | s'arrondir | округлять свои владения |
| gen. | s'arrondir | округляться |
| gen. | s'arrondir le pif | напиваться |
| gen. | s'arrondir le pif | пить |
| geol. | sable arrondi | окатанный песок |
| construct. | sable à grains arrondis | песок с окатанными зёрнами |
| geol. | sable à grains arrondis | песок, образованный окатанными зёрнами |
| mech.eng. | section rectangulaire à champs arrondis | прямоугольное сечение с закруглёнными торцовыми гранями |
| geol. | sommet arrondi | куполообразная вершина |
| geol. | sous-arrondis | со слабой окатанностью (eugeene1979) |
| tech. | structure arrondie | шаровая текстура |
| geol. | structure arrondie | сфероидальная структура |
| geol. | structure arrondie | орбикулярная текстура |
| tech. | structure arrondie | сферическая текстура |
| geol. | structure arrondie | сферическая структура |
| geol. | structure arrondie | шаровая структура |
| textile | talon arrondi à la française | французская пятка (чулка) |
| textile | talon arrondi à la française | закруглённая пятка (чулка) |
| textile | taquet à tête arrondie | гонок с закруглённой головкой |
| mech.eng. | tasseau à arêtes arrondies | пережимка с притуплёнными краями |
| mech.eng. | tolérance sur les arrondis d'arête | допуск на галтели |
| mech.eng. | tolérance sur les arrondis d'arête | допуск на скругления рёбер |
| forestr. | tour à arrondir les fonds | доннофуговальный станок |
| tech. | tour à arrondir les fonds | токарный станок для бочоночных днищ |
| avia. | trajectoire d'arrondi | траектория выравнивания |
| construct. | truelle arrondie | штукатурный волчок |
| el. | tête arrondie | закруглённый верх щётки |
| IT | valeur arrondie | округлённая величина |
| astr. | valeur arrondie | округленное значение |
| polygr. | volume avec dos arrondi | книга с круглёным корешком |
| polygr. | volume avec dos arrondi | блок с круглёным корешком |
| polygr. | échoppe arrondie | болтштихель |
| mining. | élargissement arrondi | плавное расширение (выработки или вентиляционного трубопровода) |
| dentist. | épaule à angle interne arrondi | выступ с внутренним закруглённым углом |
| dentist. | épaulement à angle interne arrondi | выступ с внутренним закруглённым углом |
