| Subject | French | Russian |
| comp., MS | archive permanente | хранение на месте |
| comp., MS | Archive permanente à durée définie | хранение на месте с учётом времени |
| dat.proc. | archive ZIP | архив в формате ZIP (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | archives centrales des formations de l’armée de terre | центральный архив сухопутных войск |
| polit., soviet. | Archives centrales du Ministère de la Défense de l'URSS | Центральный архив МО СССР |
| gen. | Archives Centrales d'État de documents cinématographiques | ЦГАККФД (Центральный государственный архив кинофотофонодокументов eugeene1979) |
| tech. | archives cinématographiques | фильмотека |
| tech. | archives cinématographiques | киноархив |
| UN, polit. | archives dans le domaine de la population du service d'information bibliographique de la CESAP | Демографический архив Информационно-библиографической службы ЭСКАТО |
| med.appl. | archives de films radiographiques | хранение рентгеновских плёнок |
| med.appl. | archives de films radiographiques | хранение рентгеновских фильмов |
| stat. | archives de la FAO | Архив ФАО |
| stat. | archives de la FAO | Архив Организации |
| sec.sys. | archives de la sûreté d 'État | архив органов государственной безопасности |
| patents. | archives de l'office national | архивный фонд патентного ведомства |
| patents. | archives de l'office national | архив патентного ведомства |
| econ. | archives des actualités | архив новостей (alboru) |
| econ. | archives des nouvelles | архив новостей (alboru) |
| law | archives diplomatiques | архивы дипломатических представительств (vleonilh) |
| stat. | archives documentaires de l'Organisation | Архив ФАО |
| stat. | archives documentaires de l'Organisation | Архив Организации |
| archive. | Archives du château de Versailles | Архив Версальского дворца (Alex_Odeychuk) |
| patents. | archives départementales | архив департамента |
| archive. | Archives d'État de la Fédération de Russie | Государственный архив Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| hist. | archives historiques | исторический архив (Andrey Truhachev) |
| mil. | archives militaires | военный архив |
| gen. | archives nationales | государственный архив |
| gen. | archives nationales | национальный архив |
| labor.org. | Archives nationales du Canada | Национальный архив Канады (vleonilh) |
| med.appl. | automatisation des archives hospitalières | автоматизация архива больницы |
| comp., MS | bibliothèque d'archives | архивная библиотека |
| mil. | bureau central d’archives administratives militaires | центральное бюро военно-административных архивов |
| mil. | bureau central d’incorporation et d’archives de l’armée de l’air | центральный отдел комплектования и архивов ВВС |
| mil. | bureau régional d’archives | окружной архив |
| mil. | bureau régional d’archives | окружной отдел архивов |
| archive. | centre d'archives | архивный центр (traductrice-russe.com) |
| gen. | certificat d'archives | архивная справка (Translation_Corporation) |
| Игорь Миг, int. law. | Conférence des Nations Unies sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État | Конференция Организации Объединённых Наций по вопросу о правопреемстве государств в отношении государственной собственности, государственных архивов и государственных долгов |
| archive. | Conseil supérieur des Archives de France | Высший совет архивных учреждений Франции (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| journ. | conserver aux archives | хранить в архиве |
| journ. | conserver dans les archives | хранить в архиве |
| mil. | contrôle des séries de registres et dossiers d'archives | перечень описей и дел |
| comp. | copie d'archives | резервная копия архивная копия |
| gen. | d'archives | архивный (kee46) |
| hist. | dans aucune archive | в любом архиве (Alex_Odeychuk) |
| mil. | direction centrale des archives administratives militaires | центральное управление военно-административных архивов |
| mil. | dossier d'archives | личное дело, находящееся в архиве управления рода войск |
| mil. | dossier d'archives | личное дело, находящееся в архиве службы |
| mil. | dossier d'archives médicales | выписка из медицинской книжки (содержится во второй папке основного личного дела) |
| gen. | département des archives et de l'information | архивно-информационный отдел (ROGER YOUNG) |
| journ. | déposer aux archives | сдать в архив |
| IT | fichier d'archives | архивный файл |
| comp. | fichier d'archives | файл архива (ROGER YOUNG) |
| gen. | fichiers d'archives | Файлы архива (ROGER YOUNG) |
| gen. | fouiller dans les messages archivés | рыться в архиве сообщений (Alex_Odeychuk) |
| hist. | images d'archives | архивные кадры (elenajouja) |
| gen. | institutions d'archives | архивные учреждения (ROGER YOUNG) |
| IMF. | inviolabilité des archives | неприкосновенность архивов |
| gen. | Les Règles pour la description des documents d'archives | Правила описания архивных документов (Yanick) |
| construct. | locaux d'archives | помещение архива |
| construct. | locaux d'archives | архив (здание) |
| archive. | matériel d'archive | архивные сведения |
| archive. | matériel d'archive | архивная информация |
| archive. | matériel d'archive | архивные материалы |
| radio | mémoire d'archives | архивная память |
| forestr. | papier pour archives | бумага для архивов |
| polit. | président de la commission des Archives diplomatiques françaises | председатель комиссии по французским дипломатическим архивам (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | reléguer aux archives | сдать в архив |
| journ. | réléguer aux archives | сдать в архив |
| IMF. | Section de la gestion des archives et registres | Секция по управлению архивами и учётной документацией |
| busin. | Section de la gestion des archives et registres | Секция по управлению архивами и учётной документацией (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Section dossiers et archives | Архивно-документационная секция |
| comp. | serveur d'archives | архивирующий сервер |
| gen. | service des archives | архивный отдел (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | système d'archives | регистрация передачи |
| corp.gov. | système d'archives | регистрация передачи в системе Oracle |
| corp.gov. | système d'archives Oracle | регистрация передачи |
| corp.gov. | système d'archives Oracle | регистрация передачи в системе Oracle |
| IMF. | Unité des archives centrales | Служба центральных архивов |
| gen. | établissements des archives | архивные учреждения (ROGER YOUNG) |
