| Subject | French | Russian |
| psychol. | acquérir des aptitudes | приобретать склонности (Alex_Odeychuk) |
| tech. | aptitude a l'oxydation | окисляемость (vleonilh) |
| mech.eng. | aptitude a l'usinage | обрабатываемость |
| mil. | aptitude amphibie | плавучесть |
| mil. | aptitude amphibie | амфибийность |
| avia. | aptitude ascensionnelle | скороподъёмность |
| textile | aptitude assurant une bonne isolation thermique | застилистость (IceMine) |
| food.ind. | aptitude au barattage | способность сливок к сбиванию |
| horticult. | aptitude au battage | обмолачиваемость |
| forestr. | aptitude au blanchiment | способность к отбелке |
| forestr. | aptitude au blanchiment | белимость |
| forestr. | aptitude au bouturage | способность к размножению черенками |
| mining. | aptitude au broyage | измельчаемость (горной породы) |
| chem. | aptitude au broyage | измельчаемость |
| construct. | aptitude au broyage | размалываемость |
| chem. | aptitude au broyage | способность к дроблению |
| geol. | aptitude au clivage | кливаж |
| mil. | aptitude au combat | боеспособность (vleonilh) |
| avia. | aptitude au combat | боевые качества (ЛА) |
| avia. | aptitude au combat | боевая готовность |
| mil. | aptitude au combat de nuit | способность вести бой ночью (vleonilh) |
| mil. | aptitude au commandement | способность занимать командную должность |
| mil. | aptitude au commandement | способность командовать |
| weld. | aptitude au coupage | способность подвергаться резке |
| chem. | aptitude au durcissement | способность к упрочнению ₂.пласт. способность отверждаться |
| forestr. | aptitude au défibrage | размалываемость (I. Havkin) |
| textile | aptitude au défroissement | способность к несминаемости |
| textile | aptitude au défroissement | склонность к несминаемости |
| met. | aptitude au façonnage | обрабатываемость |
| chem. | aptitude au façonnage | формоизменяемость |
| chem. | aptitude au façonnage | деформируемость |
| textile | aptitude au feutrage | способность к валке |
| textile | aptitude au feutrage | способность к валянью |
| textile | aptitude au feutrage | в алкоспособность |
| chem. | aptitude au filage | прессуемость при выдавливании |
| met. | aptitude au foisonnement | способность к разбуханию |
| mining. | aptitude au foisonnement | способность спекаться |
| mech.eng. | aptitude au forgeage | ковкость |
| mech.eng. | aptitude au formage | штампуемость |
| mech.eng. | aptitude au formage | формуемость при обработке давлением |
| met. | aptitude au formage | деформируемость при штамповке |
| chem. | aptitude au formage | деформируемость |
| chem. | aptitude au formage | формоизменяемость |
| tech. | aptitude au formage | ковкость |
| textile | aptitude au foulage | способность к валке |
| textile | aptitude au foulage | валкоспособность |
| mining. | aptitude au fractionnement | дробимость (ископаемого) |
| construct. | aptitude au fractionnement | дробимость |
| mil. | aptitude au franchissement autonome | способность самостоятельно преодолевать препятствия |
| chem. | aptitude au frittage | спекаемость |
| pack. | aptitude au gerbage | способность к штабелированию |
| mech.eng. | aptitude au mouillage | способность металла к растеканию (при пайке) |
| mech.eng. | aptitude au mouillage | смачиваемость |
| tech. | aptitude au mouillage | смачиваемость (при пайке) |
| chem. | aptitude au moulage | формовочная способность |
| polit. | aptitude au opérationnelle | боеспособность |
| mil. | aptitude au pilotage | способность управлять самолётом |
| mil. | aptitude au pilotage | пригодность к лётной службе |
| mil. | aptitude au pilotage | годность к лётной службе |
| avia. | aptitude au pilotage | годность к управлению самолётом |
| avia. | aptitude au pilotage | способность к управлению самолётом |
| avia. | aptitude au pilotage | способность к управлению (ЛА) |
| avia. | aptitude au pilotage tactique | пригодность к пилотированию в составе группы вертолётов |
| avia. | aptitude au pilotage tactique | пригодность к пилотированию в составе строя самолётов |
| avia. | aptitude au pilotage tactique | пригодность к пилотированию в составе строя вертолётов |
| avia. | aptitude au pilotage tactique | пригодность к пилотированию в составе группы самолётов |
| avia. | aptitude au pilotage tactique | годность к пилотированию в составе строя самолётов |
| avia. | aptitude au pilotage tactique | годность к пилотированию в составе строя вертолётов |
| avia. | aptitude au pilotage tactique | годность к пилотированию в составе группы самолётов |
| avia. | aptitude au pilotage tactique | годность к пилотированию в составе группы вертолётов |
| forestr. | aptitude au pliage | способность к сгибанию |
| textile | aptitude au pliage | способность ткани к образованию складок |
| forestr. | aptitude au pliage | способность к фальцеванию |
| forestr. | aptitude au raffinage | размалываемость |
| forestr. | aptitude au rainage | рилюемость (картона) |
| forestr. | aptitude au rainurage | рилюемость (картона) |
| textile | aptitude au repassage | способность ткани к утюженью |
| met. | aptitude au rodage | прирабатываемость |
| avia. | aptitude au rétablissement | восстановительная способность |
| avia. | aptitude au service | пригодность к работе |
| avia. | aptitude au service | пригодность к эксплуатации |
| mil. | aptitude au service | годность к военной службе |
| med. | aptitude au service | пригодность к военной службе (vleonilh) |
| law | aptitude au service | годность к службе (vleonilh) |
| gen. | aptitude au service | эксплуатационная пригодность (ROGER YOUNG) |
| law | aptitude au service militaire | годность к военной службе (vleonilh) |
| met. | aptitude au soudage | свариваемость |
| food.ind. | aptitude au stockage | лёжкоспособность |
| nat.res. | aptitude au stockage | пригодность к складыванию |
| polygr. | aptitude au séchage | способность к высыханию |
| polygr. | aptitude au séchage | высыхаемость |
| milk. | aptitude au tartinage | способность намазываться |
| milk. | aptitude au tartinage | намазываемость |
| chem. | aptitude au thermocollage | способность к склеиванию при нагревании |
| mil. | aptitude au tir | готовность к стрельбе |
| mil. | aptitude au tout terrain | высокая проходимость |
| mil. | aptitude au tout terrain | вездеходность |
| construct. | aptitude au traitement | обрабатываемость |
| construct. | aptitude au transport | транспортабельность |
| med. | aptitude au travail | готовность к работе |
| med. | aptitude au travail | пригодность для работы |
| med. | aptitude au travail | годность по состоянию здоровья |
| gen. | aptitude au travail | работоспособность |
| avia. | aptitude au vol | лётная годность |
| avia. | aptitude au vol | полётопригодность |
| avia. | aptitude au vol | пригодность к полётам |
| avia. | aptitude au vol | годность к лётной службе |
| avia. | aptitude au vol aux instruments | годность к полётам по приборам |
| avia. | aptitude au vol aux instruments | пригодность к полётам по приборам |
| law | aptitude aux fonctions | пригодность к исполнению служебных функций (vleonilh) |
| met. | aptitude aux traitements thermiques | способность воспринимать термообработку |
| met. | aptitude d'aimantation | способность намагничиваться |
| met. | aptitude d'amortir des vibrations | способность поглощать вибрации |
| food.ind. | aptitude de cuisson à l'eau | развариваемость в воде (макаронных изделий) |
| textile | aptitude de la fibre à l'apprêt | отделочные свойства волокна |
| survey. | aptitude de la vision stéréoscopique | способность стереоскопического зрения |
| mech.eng. | aptitude de l'exécutant | работоспособность исполнителя |
| pack. | aptitude de marchandises à être empaquetées | способность товара подвергаться упаковыванию без затруднений |
| pack. | aptitude de marchandises à être empaquetées | способность товара к упаковыванию |
| energ.syst. | aptitude de rester en synchronisme | способность оставаться в синхронизме |
| agric. | aptitude d'enracinement | способность к окоренению |
| tech. | aptitude des couches au dégagement | способность пластов выделять газ |
| mil. | aptitude des personnels à remplir leur fonction | способность личного состава выполнять свои обязанности |
| nat.res. | aptitude des sols | производительная способность земель |
| nat.res. | aptitude des sols | агропроизводительная способность почв |
| agric. | aptitude des sols aux cultures | пригодность участка к землепользованию |
| nat.res. | aptitude des sols à une culture | пригодность почв для размещения отдельных культур |
| nat.res. | aptitude des sols à une culture | пригодность земель для размещения отдельных культур |
| nat.res. | aptitude des terres | агропроизводительная способность почв |
| agric. | aptitude des terres | пригодность почвы |
| nat.res. | aptitude des terres | производительная способность земель |
| agric. | aptitude des terres | пригодность земли |
| nat.res. | aptitude des terres à une culture | пригодность почв для размещения отдельных культур |
| nat.res. | aptitude des terres à une culture | пригодность земель для размещения отдельных культур |
| weld. | aptitude d'humectation | смачиваемость |
| met. | aptitude du grain au grossissement | склонность к укрупнению зерна |
| met. | aptitude du grain au grossissement | склонность зерна к росту |
| food.ind. | aptitude du lait à la fromagerie | пригодность молока для сыроварения |
| trucks | aptitude du moteur au démarrage à froid | способность двигателя к холодному запуску |
| construct. | aptitude du système au travail | работоспособность системы |
| construct. | aptitude du système à fonctionner | работоспособность системы |
| avia. | aptitude du vol | лётная годность |
| avia. | aptitude du vol | полётопригодность |
| avia. | aptitude du vol | пригодность к полётам |
| avia. | aptitude du vol | годность к лётной службе |
| trucks | aptitude du véhicule de marcher en tous terrains | способность автомобиля двигаться вне дорог |
| trucks | aptitude du véhicule à suivre la trajectoire imposée | способность автомобиля сохранять заданное направление движения |
| nat.res. | aptitude d'utilisation des sols | производительная способность земель |
| nat.res. | aptitude d'utilisation des sols | агропроизводительная способность почв |
| nat.res. | aptitude d'utilisation des terres | производительная способность земель |
| nat.res. | aptitude d'utilisation des terres | агропроизводительная способность почв |
| dentist. | aptitude fonctionnelle | функциональная предрасположенность |
| avia. | aptitude immédiate | повышенная боевая готовность |
| avia. | aptitude immédiate | способность к немедленным боевым действиям |
| avia. | aptitude immédiate | боевая готовность N1 |
| law | aptitude intellectuelle | умственные способности |
| mil. | aptitude intellectuelle | умственные способности (призывника) |
| tech. | aptitude laitière | молочность |
| agric. | aptitude laitière | удойливость (молочность) |
| tech. | aptitude laitière | удойливость |
| mil. | aptitude manœuvrière | маневроспособность |
| mil. | aptitude manœuvrière | способность к маневрированию |
| mil. | aptitude manœuvrière | способность маневрирования |
| mil. | aptitude manœuvrière | манёвренность |
| chem. | aptitude migratrice | мигрирующая способность (напр. радикала) |
| mil. | aptitude militaire | годность к военной службе |
| dentist. | aptitude morbide | предрасположенность к заболеваниям |
| mil. | aptitude médicale | годность к военной службе по состоянию здоровья |
| mil. | aptitude opérationnelle | боеспособность (vleonilh) |
| NATO | aptitude opérationnelle | боевая готовность (vleonilh) |
| mil. | aptitude opérationnelle | боеготовность (vleonilh) |
| avia. | aptitude opérationnelle | возможность боевого применения (ЛА) |
| avia. | aptitude opérationnelle | боевые качества (ЛА) |
| avia. | aptitude opérationnelle | боевая готовность |
| law | aptitude physique | физические способности (vleonilh) |
| mil. | aptitude physique | годность к военной службе по состоянию здоровья |
| tech. | aptitude pour la viande | мясная производительность |
| agric. | aptitude pour l'expédition | пригодность плодов для транспортировки |
| mil. | aptitude professionnelle | профессиональная способность |
| law | aptitude professionnelle | профессиональная пригодность (vleonilh) |
| mil. | aptitude professionnelle | знание профессии |
| astronaut. | aptitude psychomotrice | психомоторные способности |
| ed. | aptitude pédagogique | педагогическая подготовка (дисциплина в аттестате Morning93) |
| gen. | aptitude sociale | навыки общения (sophistt) |
| avia. | aptitude stratégique atomique | наличие стратегического ядерного оружия и средств его доставки к целям |
| avia. | aptitude stratégique atomique | наличие стратегического атомного оружия и средств его доставки к целям |
| mil. | aptitude tactique | боеспособность |
| mil. | aptitude tactique | тактические свойства (напр. местности) |
| mil. | aptitude tactique | боевая готовность |
| mil. | aptitude technique | технические способности (призывника) |
| patents. | aptitude technique | технические навыки |
| IT | aptitude technique | техническая подготовка |
| mil. | aptitude technique | состояние боевой техники |
| mil. | aptitude technique | готовность боевой техники |
| avia. | aptitude technique immédiate | состояние боевой техники на данный момент |
| forestr. | aptitude tinctoriale | красящая способность |
| mil. | aptitude tout-terrain | высокая проходимость |
| mil. | aptitude tout-terrain | вездеходность |
| psychol. | aptitude à acquérir des aptitudes | способность приобретать склонности (Alex_Odeychuk) |
| met. | aptitude à adhérer | способность к прилипанию |
| met. | aptitude à adhérer | способность к налипанию |
| chem. | aptitude à adhérer | адгезионная способность |
| chem. | aptitude à adhérer | сцепляемость |
| IMF. | aptitude à assurer le service de la dette | потенциал обслуживания долга |
| trucks | aptitude à circuler en tous chemins | повышенная проходимость |
| busin. | aptitude à communiquer de manière efficace | коммуникабельность (baboulia) |
| met. | aptitude à criquer | склонность к трещинообразованию |
| tech. | aptitude à dilatation thermique | способность к тепловому расширению |
| mil. | aptitude à divers franchissements | высокая проходимость (бронемашин vleonilh) |
| met. | aptitude à décomposition | склонность к распаду |
| mil. | aptitude à faire campagne | годность к военной службе |
| mil. | aptitude à faire campagne | способность к немедленным боевым действиям |
| mil. | aptitude à faire campagne | боевая готовность |
| auto. | aptitude à fonctionner | работоспособность (ROGER YOUNG) |
| met. | aptitude à formage | формуемость |
| food.ind. | aptitude à former une pâte | тестообразующая способность (муки) |
| trucks | aptitude à gravir les côtes | способность преодоления подъёмов |
| chem. | aptitude à la coagulation | свёртываемость |
| textile | aptitude à la coagulation | коагуляционная способность |
| textile | aptitude à la coagulation | склонность к коагуляции |
| chem. | aptitude à la coagulation | способность к коагуляции |
| chem. | aptitude à la cokéfaction | коксуемость |
| chem. | aptitude à la compression | сжимаемость |
| food.ind. | aptitude à la conservation | сохраняемость |
| food.ind. | aptitude à la conservation | стойкость при хранении |
| law, ADR | aptitude à la conservation d'un produit alimentaire | стойкость при хранении (vleonilh) |
| met. | aptitude à la corrosion | склонность к коррозии |
| mech.eng. | aptitude à la corrosion | корродируемость |
| chem. | aptitude à la corrosion | подверженность коррозии |
| met. | aptitude à la diffusion | способность диффундировать |
| food.ind., sugar. | aptitude à la diffusion des cossettes | диффузионная способность стружки |
| chem. | aptitude à la dissolution | растворимость |
| chem. | aptitude à la décomposition | способность к разложению |
| nucl.phys. | aptitude à la décontamination | дезактивируемость |
| nucl.phys. | aptitude à la décontamination | способность к дезактивации |
| forestr. | aptitude à la découpe du carton | пригодность к штамповке картона |
| met. | aptitude à la déformation | деформируемость |
| met. | aptitude à la déformation | способность деформироваться |
| construct. | aptitude à la déformation | способность к деформации |
| chem. | aptitude à la déformation plastique | способность к пластической деформации |
| met. | aptitude à la déformation à chaud | обрабатываемость в горячем состоянии |
| forestr. | aptitude à la déshydratation | обезвоживающая способность |
| forestr. | aptitude à la déshydratation | склонность к обезвоживанию |
| forestr. | aptitude à la fibrillation | фибриллирующая способность |
| nat.res. | aptitude à la filtration | фильтрационная способность |
| tech. | aptitude à la filtration | фильтруемость |
| polygr. | aptitude à la floculation | флокулируемость |
| tech. | aptitude à la flottation | флотируемость |
| chem. | aptitude à la fragilisation | склонность к охрупчиванию |
| chem. | aptitude à la fragmentation | размалываемость |
| mil. | aptitude à la guerre | способность к боевым действиям |
| avia. | aptitude à la maintenance | удобство технического обслуживания |
| avia. | aptitude à la maintenance | ремонтопригодность |
| met. | aptitude à la mise en forme | деформируемость при штамповке |
| mil. | aptitude à la mobilisation | мобилизационная готовность (vleonilh) |
| tech. | aptitude à la modulation | модулируемость |
| avia. | aptitude à la montée | скороподъёмность |
| chem. | aptitude à la passivation | пассивируемость |
| mining. | aptitude à la préparation | обогатимость |
| chem. | aptitude à la réduction | восстанавливаемость |
| chem. | aptitude à la réduction | способность к восстановлению |
| el. | aptitude à la réparation | ремонтопригодность |
| met. | aptitude à la résistance | сопротивляемость |
| met. | aptitude à la résistance | устойчивость против (...) |
| forestr. | aptitude à la résistance | устойчивость |
| mining. | aptitude à la sorption | сорбционная способность (горных пород) |
| met. | aptitude à la surchauffe | склонность к перегреву |
| tech. | aptitude à la surchauffe | способность к перегреву |
| nat.res. | aptitude à la sédimentation | осаждаемость |
| mining. | aptitude à la séparation | способность к разделению (при обогащении) |
| forestr. | aptitude à la transformation | способность к переработке |
| forestr. | aptitude à la transformation | перерабатываемость |
| mining. | aptitude à la transmission de la détonation | способность к передаче детонации |
| met. | aptitude à la trempe | способность принимать закалку |
| met. | aptitude à la trempe | закаливаемость |
| trucks | aptitude à l'accélération | способность разгоняться |
| tech. | aptitude à l'accélération | приёмистость (двигателя) |
| chem. | aptitude à l'adhérence | адгезионная способность |
| chem. | aptitude à l'adhérence | способность к налипанию |
| chem. | aptitude à l'adhérence | сцепляемость |
| geol. | aptitude à l'affouillement | способность к размыванию (породы) |
| tech. | aptitude à l'agglomération | спекаемость (vleonilh) |
| tech. | aptitude à l'agglomération | агломерируемость (vleonilh) |
| el. | aptitude à l'aimantation | способность намагничиваться |
| tech. | aptitude à l'allumage | способность к воспламенению |
| chem. | aptitude à l'amorphisation | способность к аморфному превращению |
| avia. | aptitude à l'atterrissage forcé | приспособленный к вынужденной посадке |
| avia. | aptitude à l'atterrissage forcé | пригодность для вынужденной посадки |
| met. | aptitude à l'emboutissage | деформируемость при штамповке |
| mech.eng. | aptitude à l'emboutissage | штампуемость |
| met. | aptitude à l'emboutissage | способность материала выдерживать штамповку |
| med. | aptitude à l'emploi | годность по состоянию здоровья |
| progr. | aptitude à l'emploi | соответствие назначению (способность изделия, процесса или услуги выполнять определенную функцию при заданных условиях ssn) |
| tech. | aptitude à l'emploi | эксплуатационность (Raz_Sv) |
| med. | aptitude à l'emploi | пригодность для работы |
| med. | aptitude à l'emploi | готовность к работе |
| patents. | aptitude à l'emploi des marchandises | пригодность товаров к применению |
| food.ind. | aptitude à l'engraissement | откормочные качества |
| agric. | aptitude à l'engraissement | откормочные качества |
| food.ind. | aptitude à l'engraissement | способность к откорму |
| agric. | aptitude à l'engraissement | способность к откорму |
| chem. | aptitude à l'expansion | способность к разбуханию |
| met. | aptitude à l'extension due à la chaleur | расширяемость при нагреве |
| met. | aptitude à l'extension due à la chaleur | способность к тепловому расширению |
| forestr. | aptitude à l'imbibition | впитывающая способность |
| polygr. | aptitude à l'impression | пригодность к печати |
| food.ind. | aptitude à l'impression | пригодность упаковочного материала для печатания (текста и рисунка) |
| polygr. | aptitude à l'impression | печатные свойства |
| forestr. | aptitude à l'impression | печатные свойства |
| chem. | aptitude à l'imprégnation | впитываемость |
| tech. | aptitude à l'inscription en courbe | способность подвижного состава вписываться в кривую |
| mining. | aptitude à l'oxydation | окисляемость (напр., руды) |
| chem. | aptitude à l'oxydation | способность к окислению |
| tech. | aptitude à l'oxydation | окисляемость |
| tech. | aptitude à l'usinage | обрабатываемость |
| GOST. | aptitude à l'utilisation | эксплуатационная пригодность (ГОСТ Р МЭК 60601-1-6-2007 harser) |
| construct. | aptitude à l'éboulement du roc | обрушаемость горной породы |
| O&G. tech. | aptitude à l'écoulement | текучесть |
| chem. | aptitude à l'écoulement | сыпучесть |
| forestr. | aptitude à l'écriture | пригодность для письма |
| mech.eng. | aptitude à l'écrouissage | способность к наклёпу |
| met. | aptitude à l'écrouissage | склонность к нагартовке |
| met. | aptitude à l'écrouissage | склонность к наклёпу |
| construct. | aptitude à l'épaississement | загустеваемость |
| trucks | aptitude à monter les côtes | способность преодоления подъёмов |
| avia. | aptitude à montée | скороподъёмность |
| chem. | aptitude à polissage | полируемость |
| tech. | aptitude à prendre feu | способность к воспламенению |
| tech. | aptitude à prendre la trempe | закаливаемость |
| corp.gov. | aptitude à rédiger | умение готовить документы |
| met. | aptitude à résister | устойчивость против (...) |
| met. | aptitude à résister | сопротивляемость |
| mech.eng. | aptitude à résister aux chocs | ударная прочность |
| hydr. | aptitude à s'agglutiner | способность слипаться |
| hydr. | aptitude à s'agglutiner | способность склеиваться |
| met. | aptitude à se cokéfier | коксуемость |
| polit. | aptitude à se sacrifier | готовность к самопожертвованию |
| trucks | aptitude à «sentir la route» | способность «чувствовать дорогу» |
| met. | aptitude à s'écrouir | склонность к нагартовке |
| met. | aptitude à s'écrouir | склонность к наклёпу |
| geol. | aptitude à sédimentation | осаждаемость |
| food.ind. | aptitude à être mâchée | лёгкость прожёвывания (мякиша) |
| food.ind. | aptitude à être tranché | устойчивость хлеба при разрезании |
| psychol. | aptitudes cognitives | познавательные способности (Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | aptitudes, compétences spécialisées et techniques | основная и техническая квалификация |
| mil. | aptitudes des troupes blindées | боевые качества бронетанковых войск |
| law | aptitudes fonctionnelles | допустимость быть назначенным или избранным с точки зрения фактически осуществляемых функций (напр. член наблюдательного совета акционерного общества не может являться одновременно членом правления vleonilh) |
| polit. | aptitudes individuelles | индивидуальные способности |
| law | aptitudes intellectuelles | умственные способности (vleonilh) |
| law | aptitudes intellectuelles | интеллектуальные способности (vleonilh) |
| lit. | aptitudes littéraires | литературные способности (Alex_Odeychuk) |
| law | aptitudes morales | моральные качества (vleonilh) |
| ling. | aptitudes naturelles | природные данные (ROGER YOUNG) |
| law | aptitudes personnelles | личные качества (vleonilh) |
| polit. | aptitudes spirituelles du peuple et de l'armée | духовные способности народа и армии |
| auto. | attestation préfectorale d'aptitude médicale à la conduite | медицинская справка водителя (spanishru) |
| avia. | avion doté de bonnes aptitudes ascensionnelles | самолёт с высокой скороподъёмностью |
| law | brevet d'aptitude | свидетельство о квалификации (vleonilh) |
| law | brevet d'aptitude | удостоверение о квалификации (vleonilh) |
| avia. | brevet d'aptitude | свидетельство о пригодности |
| gen. | brevet d'aptitude aux fonctions d'animateur | аттестат аниматора для детей и подростков (Vous voulez être animateur dans des accueils collectifs de mineurs (colonie de vacances, centre de loisirs...) ? Le brevet d'aptitude aux fonctions d'animateur (Bafa) vous le permet.  service-public.fr Iryna_C) |
| mil. | brevet d’aptitude militaire | свидетельство о прохождении допризывной подготовки |
| mil. | brevet d'aptitude militaire | свидетельство о прохождении допризывной подготовки |
| gen. | brevet d'aptitude militaire | свидетельство о допризывной подготовке |
| tech. | brevet d'aptitude physique | свидетельство о годности к службе |
| mil. | brevet d’aptitude physique prémilitaire | свидетельство о прохождении допризывной физической подготовки |
| mil. | brevet d’aptitude technique | свидетельство о прохождении технической подготовки |
| IT | certificat d'aptitude | свидетельство о прохождении профессиональной подготовки |
| fishery | certificat d'aptitude | сертификат компетентности |
| mil. | certificat d'aptitude au commandement | свидетельство о пригодности к занятию командной должности |
| mil. | certificat d’aptitude au commandement | свидетельство о пригодности к занятию командной должности |
| avia. | certificat d'aptitude au pilotage | квалификационное свидетельство лётчика |
| agric. | certificat d'aptitude au professorat dans les collèges agricoles | свидетельство о подготовке для преподавания в сельскохозяйственных техникумах |
| ed. | certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré | свидетельство о готовности преподавать в средней школе (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Certificat d'Aptitude au Professorat de l'Enseignement Secondaire | свидетельство о специальной профессиональной подготовке работников среднего образования (vleonilh) |
| gen. | certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement technique C.A.P.E.T. | диплом преподавателя среднего технического учебного заведения |
| audit. | Certificat d'Aptitude aux Fonctions de Commissaire aux Comptes | квалификационный аттестат аудитора (l-expert-comptable.com Katharina) |
| gen. | Certificat d'Aptitude aux fonctions de professeur de musique | Свидетельство справка о пригодности к исполнению обязанностей преподавателя музыки (ROGER YOUNG) |
| patents. | certificat d'aptitude d'agent de brevets | удостоверение о пригодности к выполнению обязанностей патентного поверенного (Канада) |
| mil. | certificat d’aptitude d’aéronautique | свидетельство авиационного механика |
| mil. | certificat d’aptitude de mécanicien avion | свидетельство авиационного механика |
| tech. | certificat d'aptitude de mécanicien d'aéronautique | квалификационное свидетельство авиационного механика |
| mil. | certificat d’aptitude de mécanicien d’aéronautique | свидетельство авиационного механика |
| mil. | certificat d'aptitude du service | свидетельство о пригодности к военной службе |
| mil. | certificat d’aptitude militaire | свидетельство о прохождении допризывной подготовки |
| mil. | certificat d'aptitude militaire | свидетельство о прохождении допризывной подготовки |
| mil. | certificat d’aptitude médicale | свидетельство о пригодности к военной службе по состоянию здоровья |
| mil. | certificat d'aptitude médicale | свидетельство о пригодности к военной службе по состоянию здоровья |
| avia. | certificat d'aptitude physique et mental | медицинское свидетельство физической и психической пригодности (к полётам) |
| mil. | certificat d’aptitude professionnelle | свидетельство о профессиональной пригодности |
| gen. | certificat d'aptitude professionnelle | свидетельство о профессиональной подготовке |
| law | certificat d'aptitude professionnelle | диплом о краткосрочном техническом образовании (vleonilh) |
| avia. | certificat d'aptitude professionnelle | квалификационное свидетельство |
| ed. | certificat d'aptitude professionnelle | сертификат |
| ed. | certificat d'aptitude professionnelle | аттестат |
| ed. | certificat d'aptitude professionnelle | справка |
| mech.eng. | certificat d'aptitude professionnelle | удостоверение о профессионально-техническом образовании |
| mech.eng. | certificat d'aptitude professionnelle | свидетельство о профессионально-техническом образовании |
| mining. | Certificat d'Aptitude Professionnelle | свидетельство или удостоверение о профессиональной подготовке |
| ed. | certificat d'aptitude professionnelle | диплом |
| ed. | certificat d'aptitude professionnelle | сертификат о профессиональной подготовке (Alex_Odeychuk) |
| ed. | certificat d'aptitude professionnelle | свидетельство |
| tech. | certificat d'aptitude professionnelle | свидетельство об окончании профессионально-технического училища |
| gen. | certificat d'aptitude professionnelle C.A.P. | диплом о профессиональной подготовке |
| mil. | certificat d’aptitude prémilitaire | свидетельство о прохождении допризывной подготовки |
| tech. | certificat d'aptitude préparatoire au parachutisme | свидетельство о прохождении начальной подготовки парашютиста |
| mil. | certificat d’aptitude préparatoire au parachutisme | свидетельство о прохождении начальной парашютной подготовки |
| gen. | certificat d'aptitude pédagogique C.A.P. | диплом учителя начальной школы |
| gen. | certificat d'aptitude pédagogique approprié à l'enseignement secondaire | свидетельство о педагогической подготовке (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat d'aptitude pédagogique à l'enseignement secondaire | свидетельство о педагогической подготовке (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat d'aptitude pédagogique à l'enseignement secondaire | свидетельство о специальной профессиональной подготовке работника системы среднего образования (CAPES vleonilh) |
| mech.eng. | certificat d'aptitude technique | квалификационное свидетельство техника |
| avia. | certificat d'aptitude technique | квалификационное свидетельство технического специалиста |
| mil. | certificat d’aptitude à la gendarmerie | свидетельство о пригодности к службе в жандармерии |
| mil. | certificat d'aptitude à la navigation sousmarine | свидетельство о пригодности к плаванию на подводных лодках |
| gen. | Certificat d'aptitude à la profession d'avocat | сертификат о праве на занятие адвокатской деятельностью (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat d'aptitude à la profession d'avocat | Свидетельство о праве на занятие адвокатской деятельностью (ROGER YOUNG) |
| gen. | Certificat d'aptitude à la profession d'avocat | Свидетельство о пригодности к адвокатской профессии (CAPA vleonilh) |
| mil. | certificat d'aptitude à l'engagement | свидетельство пригодности к добровольному поступлению на военную службу |
| agric. | certificat d'aptitude à l'enseignement technique agricole | свидетельство о подготовке к преподаванию сельскохозяйственной техники |
| ed. | Certificat d'Aptitudes Professionnelles | сертификат о профессиональной пригодности (elenajouja) |
| gen. | certificat d'aptitudes professionnelles à l'enseignement du second degré C.A.P.E.S. | диплом учителя средней школы |
| mil. | certificat de vérification d'aptitude | свидетельство о пригодности к занятию строевой командной должности |
| mil. | certificat de vérification d’aptitude du 1ᵉʳ degré | свидетельство 1-й степени о пригодности к занятию строевой командной должности |
| nat.res. | classification d'aptitude des terres | образование агропроизводственных групп почв |
| nat.res. | classification d'aptitude des terres | классификация земель по производительной пригодности |
| nat.res. | classification d'aptitude des terres | агропроизводственная группировка почв |
| tech. | coefficient d'aptitude au bris par explosion | коэффициент способности к разрушению при взрыве |
| gen. | commission d'aptitude | отборочная комиссия (для призывников, годных к военной службе vleonilh) |
| mil. | commission locale d'aptitude | отборочная комиссия при местном призывном пункте |
| mil. | commission militaire d’aptitude et de réforme | врачебно-экспертная комиссия по увольнению из армии (по болезни) |
| mil. | commission médicale régionale d’aptitude au service d’outre-mer | окружная медицинская комиссия по определению годности к военной службе на заморских территориях |
| mil. | commission spéciale régionale d’aptitude outre-mer | специальная окружная комиссия по определению годности к военной службе па заморских территориях |
| law | condition d'aptitude | требование к кандидатам на определённую должность (vleonilh) |
| law | conditions d'aptitude | требования к кандидатам (на определённую должность или пост vleonilh) |
| avia. | contrôle d'aptitude | проверка годности |
| astronaut. | contrôle d'aptitude | психотехническая проверка пригодности лётно-подъёмного состава к полётам |
| avia. | contrôle d'aptitude | проверка пригодности |
| avia. | contrôle d'aptitude | психофизиологическая проверка пригодности лётно-подъёмного состава к полётам |
| mil. | contrôle d’aptitude technique | проверка состояния боевой техники |
| mil. | contrôle d’aptitude technique | проверка готовности боевой техники |
| trucks | courbe d'aptitude en côtes | кривая преодолеваемых подъёмов |
| GOST. | dossier d'ingénierie de l'aptitude à l'utilisation | файл проектирования эксплуатационной пригодности (ГОСТ Р МЭК 60601-1-6-2007 harser) |
| gen. | développer ses aptitudes | приобретать навыки (Morning93) |
| mining. | essai d'aptitude | испытание на способность к передаче детонации (о взрывчатых веществах) |
| met. | essai d'aptitude à la trempe | испытание на прокаливаемость |
| gen. | Essais d'aptitude au transport Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Испытания на транспортабельность Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| mil. | examen d'aptitude | проверка на годность |
| law | examen d'aptitude | экзамен на соответствие профессиональным требованиям (vleonilh) |
| law | examen d'aptitude | экзамен на занятие должности |
| mil. | examen d'aptitude | проверка на пригодность |
| mil. | examen d'aptitude | испытание на пригодность |
| agric. | examen d'aptitude professionnelle | проверка профессиональной пригодности |
| mil. | examen d'aptitude | квалификационные экзамены |
| mil. | examen d'aptitude | испытание на годность |
| lit. | femme douée de certaines aptitudes littéraires | женщина, наделённая определёнными литературными способностями (Alex_Odeychuk) |
| avia. | fiche de contrôle d'aptitude | карточка результатов психофизиологической проверки годности (к полётам) |
| avia. | fiche de contrôle d'aptitude | карточка результатов психофизиологической проверки пригодности к полётам |
| nat.res. | groupe d'aptitude aux pratiques d'aménagement | группа почв по пригодности для применения мелиоративных мероприятий (des terres) |
| nat.res. | groupe d'aptitude aux pratiques d'aménagement | группа почв по пригодности для применения агротехнических мероприятий (des terres) |
| nat.res. | groupement des terres selon leur aptitude pour l'exploitation | классификация земель по производительной пригодности |
| nat.res. | groupement des terres selon leur aptitude pour l'exploitation | образование агропроизводственных групп почв |
| nat.res. | groupement des terres selon leur aptitude pour l'exploitation | агропроизводственная группировка почв |
| mil. | homme d'une aptitude restreinte | лицо, ограниченно годное к военной службе |
| forestr. | indice d'aptitude au blanchiment | коэффициент белимости |
| forestr. | indice d'aptitude au blanchiment | показатель белимости |
| GOST. | ingénierie de l'aptitude à l'utilisation | проектирование эксплуатационной пригодности (ГОСТ Р МЭК 60601-1-6-2007 harser) |
| astronaut. | inspection d'aptitude au vol | предполётный осмотр |
| mil. | justification d'aptitude | свидетельство о годности (к военной службе) |
| mil. | justification d'aptitude | квалификационный экзамен |
| mil. | justification d'aptitude | квалификационное испытание |
| corp.gov. | liste d'aptitude | список отвечающих критериям кандидатов |
| gen. | manifester ses aptitudes | выявить свои способности (ROGER YOUNG) |
| mil. | normes d'aptitude au service | положения, определяющие годность к военной службе |
| mil. | proposition d'aptitude | оценка годности призывника к службе в армии |
| mil. | réalité de l'aptitude opérationnelle | боевая готовность |
| GOST. | spécification de l'aptitude à l'utilisation | спецификация эксплуатационной пригодности (ГОСТ Р МЭК 60601-1-6-2007 harser) |
| med. | test d'aptitude | тест на выявление способностей (напр, при оценке профессиональной пригодности) |
| IT | test d'aptitude | тест пригодности |
| avia. | test d'aptitude | психотехническое испытание |
| corp.gov. | test d'aptitudes linguistiques | проверка языковых знаний |
| nat.res. | type d'aptitude des terrains | тип земель (pour l'utilisation) |
| mil. | visite d'aptitude | проверка на пригодность к службе в армии |
| mil. | visite d’aptitude à la mise en œuvre et à la maintenance | технический осмотр с целью определения пригодности к эксплуатации и обслуживанию |
| mil. | vérification d'aptitude | проверка пригодности |
| gen. | épreuves de vérification d'aptitude | экзамены на проверку пригодности (аспирантов, которые после окончания действительной военной службы желают остаться в армии в звании младшего лейтенанта vleonilh) |
