| Subject | French | Russian |
| ed. | apprendre aux enfants à parler arabe | учить детей говорить по-арабски (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| proverb | apprendre aux poissons à nager | учить ученого (vleonilh) |
| gen. | apprendre beaucoup de qu'un | выучиться многому у к-л (Silina) |
| gen. | apprendre beaucoup de ses erreurs | учиться многому на своих ошибках (Alex_Odeychuk) |
| gen. | apprendre bien ses leçons | как следует выучить уроки (Silina) |
| gen. | apprendre de qqn | учиться у кого-то (https://youtu.be/HOHqQNiBt8o?t=471 z484z) |
| AI. | apprendre de la rétroaction humaine | учиться на обратной связи от людей (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | apprendre de mes erreurs | учиться на своих ошибках (Alex_Odeychuk) |
| gen. | apprendre de mes erreurs | осознать свои ошибки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | apprendre de nouvelles choses | узнать что-то новое (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | apprendre de ses erreurs | учиться на своих ошибках (Iricha) |
| sec.sys. | apprendre de sources concordantes | узнать из соответствующих источников (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | apprendre des meilleurs | учиться у лучших (мастеров, специалистов Alex_Odeychuk) |
| ed. | apprendre des mots nouveaux | учить новые слова (Alex_Odeychuk) |
| inf. | apprendre des tas de choses | выучить кучу нового (z484z) |
| inf. | apprendre des tas de choses | узнать кучу нового (z484z) |
| ed. | apprendre en prenant du plaisir | учиться с удовольствием (apprendre à parler français en prenant du plaisir - учиться говорить по-французски с удовольствием Alex_Odeychuk) |
| saying. | apprendre est savoir ouvrir les yeux | учиться – это то же самое, что открыть глаза (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | apprendre la culture française | изучать французскую культуру (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | apprendre la démocratie | учиться демократии |
| ed. | apprendre la grammaire | изучить грамматику (Alex_Odeychuk) |
| ed. | apprendre la grammaire | овладеть грамматикой (Alex_Odeychuk) |
| mus. | apprendre la guitare | учиться играть на гитаре (Alex_Odeychuk) |
| ed. | apprendre la langue | изучать язык (ROGER YOUNG) |
| journ. | apprendre la nouvelle | рассказать новость (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | apprendre la vie | учиться жизни (a l'école on apprend la vie. - В школе мы учимся жизни. Alex_Odeychuk) |
| ed. | apprendre l'amour | познать любовь |
| ling. | apprendre l'anglais | изучить английский язык (Alex_Odeychuk) |
| polit. | apprendre l'art militaire | учиться военному делу |
| polit. | apprendre le courage | учиться мужеству |
| arts. | apprendre le dessin | изучать рисунок (Alex_Odeychuk) |
| ed. | apprendre le français | учить французский язык (Alex_Odeychuk) |
| ed. | apprendre le français sur Internet | учить французский по интернету (sophistt) |
| ling. | apprendre le hongrois | учить венгерский язык (Alex_Odeychuk) |
| ed. | apprendre le latin | учить латыни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | apprendre le monde | научить жить (H. de Balzac, Eugénie Grandet: J'aurai bien de la peine à vous apprendre le monde. — Мне будет очень трудно научить вас жить. Alex_Odeychuk) |
| gen. | apprendre le ski | учиться ходить на лыжах |
| gen. | apprendre les uns des autres | лучше узнать друг друга (ROGER YOUNG) |
| ed. | apprendre l'ukrainien à l'école | выучить украинский язык в средней школе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | apprendre par cœur | выучить на память (kee46) |
| gen. | apprendre par cœur | учить наизусть |
| gen. | apprendre qch par la renommée | понаслышке |
| gen. | apprendre qch par la renommée | по слухам |
| gen. | apprendre qch par la renommée | узнать о чём-л. от людей |
| gen. | apprendre qu'on peut renaître | понять, что можно начать жить заново (financial-engineer) |
| gen. | apprendre qu'on peut renaître | понять, что можно начать жить заново (il ne l'oubliera mais il apprendra qu'on peut renaître - он её никогда не забудет, но поймёт, что можно начать жить заново financial-engineer) |
| gen. | apprendre ses leçons | выучить уроки (Moi, j'ai appris mes leçons... z484z) |
| theatre. | apprendre son rôle | разучивать роль (lips like morphine) |
| gen. | apprendre sur | узнать о (ROGER YOUNG) |
| gen. | apprendre sur | узнать о ч-л (Silina) |
| gen. | apprendre tout ce qu'ils peuvent | узнать всё, что они могут (sur ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | apprendre un métier | учиться ремеслу |
| ed. | Apprendre une langue | овладевать каким-л. языком (ROGER YOUNG) |
| ling. | apprendre une langue | выучить язык (Pour apprendre une langue, il faut avoir de la patience. - Чтобы выучить язык нужно запастись терпением. Alex_Odeychuk) |
| ed. | Apprendre une leçon | учить урок (ROGER YOUNG) |
| gen. | apprendre une science | изучать какую-л. науку |
| gen. | apprendre à apprendre | учиться учиться (z484z) |
| gen. | apprendre à chanter | учиться петь |
| gen. | apprendre à connaître qn | узнать (ознакомиться kee46) |
| mus. | apprendre à jouer de la guitare | учиться играть на гитаре (auprès de ... - ... у (кого именно) Alex_Odeychuk) |
| gen. | apprendre à lire à un enfant | учить ребёнка читать |
| gen. | apprendre à mieux se connaître | лучше узнать друг друга (ROGER YOUNG) |
| gen. | apprendre à nous connaître l'un l'autre... | лучше узнать друг друга (ROGER YOUNG) |
| ed. | apprendre à parler français | учиться говорить по-французски (Alex_Odeychuk) |
| ed. | apprendre à parler français en prenant du plaisir | учиться говорить по-французски с удовольствием (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | apprendre à régler les problèmes par la parole | научиться проговаривать и решать проблемы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | apprendre à se connaître | лучше узнать друг друга (ROGER YOUNG) |
| gen. | apprendre qch à ses dépens | узнать по собственному горькому опыту |
| gen. | apprendre qch à ses dépens | почувствовать что-л. на собственной шкуре |
| gen. | apprendre à supporter la douleur | научиться переносить боль |
| idiom. | apprendre à vivre | учить уму разуму (ROGER YOUNG) |
| inf. | apprendre à vivre à qn | проучить (кого-л.) |
| inf. | apprendre à vivre à qn | наказать |
| sec.sys. | apprendre à voler et l'illégalité | учиться воровать и жить в подполье (Le Figaro, 2018) |
| ed. | ceux qui savent le mieux apprendre par cœur | те, кто умеют лучше заучивать наизусть (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | choisir d'apprendre l'arabe | решить учить арабский язык (говоря о выборе ученика школы, студента ВУЗа // Liberation, 2018) |
| gen. | CREA-Apprendre la vie | ассоциация "КРАО-учиться жизни" К.Р.А.О.-Круг Размышлений об Аутентичном "Образовании" (C'est ainsi que se forme et évolue le CREA-Apprendre la vie (Cercle de réflexion pour une ‘éducation' authentique)... Полный текст : http://www.education-authentique.org/index.php?page=qui-sommes-nous Chardon) |
| gen. | donne-moi le temps d'apprendre ce qu'il faut apprendre | дай мне время изучить то, что надо изучить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en apprendre de belles | узнать хорошенькие вещи (о ком-л., о чём-л.) |
| gen. | en apprendre plus | узнать больше (Il a entrepris une seconde campagne pour en apprendre plus au sujet de ces étranges spécimens. I. Havkin) |
| proverb | il faut apprendre à obéir pour savoir commander | не был звонарём, не быть и пономарём (vleonilh) |
| proverb | il faut voyager par mer pour apprendre à prier | кто в море не бывал, тот страху не видал (vleonilh) |
| gen. | il n'est pas fâché d'apprendre cela | он не прочь узнать это |
| gen. | je vais vous apprendre à vous battre, moi ! | я вам покажу, как драться ! (школьный надзиратель - детям Iricha) |
| ed. | je vous rappelle qu'il est nécessaire d'apprendre par coeur la conjugaison de ce verbe | напоминаю вам, что спряжение этого глагола необходимо вызубрить (sophistt) |
| gen. | Nous devons d'abord apprendre à marcher avant d'apprendre à courir. | Азбука-к мудрости ступенька (ROGER YOUNG) |
| gen. | Nous regrettons d'apprendre par votre lettre du..., que | Мы с сожалением узнали из вашего письма, что … (ROGER YOUNG) |
| gen. | Nous regrettons vivement d'apprendre par V/ lettre du... que… | Мы сильно сожалеем, узнав в вашем письме от …, о … (ROGER YOUNG) |
| gen. | Nous sommes très étonnés d'apprendre que... | Мы очень удивились, узнав, что (ROGER YOUNG) |
| quot.aph. | pour apprendre une langue, il faut avoir de la patience | чтобы выучить язык нужно запастись терпением (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | pour apprendre une langue, il faut avoir de la patience | чтобы выучить язык нужно терпение (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | pour apprendre une langue, il faut avoir de la patience | чтобы выучить язык нужно иметь терпение (Alex_Odeychuk) |
