| Subject | French | Russian |
| pack. | appareil à appliquer les clips | приспособление для укупорки металлическими зажимами |
| pack. | appliquer au pistolet | напыливать |
| pack. | appliquer au pistolet | наносить покрытие разбрызгиванием |
| avia. | appliquer au siège | прижимать к сиденью |
| polit. | appliquer avec esprit de suite le principe de coexistence pacifique | последовательно осуществлять принцип мирного сосуществования |
| gen. | appliquer d'autorité | осуществлять явочным порядком |
| mil. | appliquer des feux | вести огонь |
| EU. | appliquer des mesures de sauvegarde | применять защитные меры (vleonilh) |
| mil. | appliquer des obus | обстреливать миномётным огнём |
| mil. | appliquer des obus | обстреливать артиллерийским огнём |
| construct. | appliquer des peintures au rouleau | накатывать |
| law, ADR | appliquer des pénalités | начислять штраф (vleonilh) |
| fin. | appliquer des sanctions | применять санкции |
| fin. | appliquer des sanctions | налагать санкции |
| gen. | appliquer des sinapismes | ставить горчичники |
| mil. | appliquer des tirs | вести огонь |
| med., obs. | appliquer des ventouses | поставить банки |
| med. | appliquer des ventouses | ставить банки (vleonilh) |
| gen. | appliquer du correcteur sur | нанести корректор на (astraia) |
| avia. | appliquer du tir sur... | вести огонь по... |
| product. | appliquer d'usine | установить при заводской сборке (traductrice-russe.com) |
| busin. | appliquer en série | внедрить серийно (traductrice-russe.com) |
| pack. | appliquer en tambour | наносить краску, покрытие в барабане для лакирования |
| dentist. | appliquer en une bouche | накладывать в один слой |
| polygr. | appliquer la carte | приклеивать отстав |
| mech.eng. | appliquer la clef sur la tête du boulon | накладывать ключ на головку болта |
| pack. | appliquer la colle | наносить клейкую массу шпредингованием |
| pack. | appliquer la colle | наносить клей |
| trucks | appliquer la couche de peinture | слой наносить |
| journ. | appliquer la discipline | соблюдать дисциплину |
| mil. | appliquer la frappe nucléaire | наносить ядерный удар |
| trucks | appliquer la graisse | наносить смазку |
| dentist. | appliquer la ligature | накладывать лигатуру |
| polit. | appliquer la ligne | проводить линию |
| polit., soviet. | appliquer la ligne générale léniniste | проводить ленинскую генеральную линию |
| journ. | appliquer la loi | применять закон |
| gen. | appliquer la loi du moindre effort | идти по пути наименьшего сопротивления (Iricha) |
| mil. | appliquer la loi martiale | ввести военное положение (Iricha) |
| polit. | appliquer la méthode | применять метод |
| law | appliquer la peine | применять наказание (vleonilh) |
| trucks | appliquer la peinture | наносить краску |
| mining. | appliquer la pointerolle | работать киркой |
| journ. | appliquer la politique | провести политику |
| polit. | appliquer la politique | проводить линию |
| polit. | appliquer la politique | проводить курс |
| journ. | appliquer la politique | проводить политику |
| journ. | appliquer la politique | осуществлять политику |
| polit. | appliquer la politique conséquente | проводить последовательный курс |
| polit. | appliquer la politique visant à... | проводить линию на... |
| polit. | appliquer la politique visant à... | проводить курс на... |
| dentist. | appliquer la prothèse | протезировать |
| law | appliquer la qualification | производить квалификацию |
| trucks | appliquer l'apprêt | загрунтовывать |
| tech. | appliquer le colorant au cuir | наносить раствор красителя на кожу |
| forestr. | appliquer le câble | надевать канат |
| trucks | appliquer le frein | применять тормоз |
| jarg. | appliquer le mineur | поручать горнорабочему вести взрывные работы |
| journ. | appliquer le principe | руководствоваться принципом |
| polit. | appliquer le règlement | выполнять воинский устав |
| polit. | appliquer le règlement sans hésitation | беспрекословно выполнять воинский устав |
| busin. | appliquer le taux d'intérêt | применять процентную ставку (Voledemar) |
| polit. | appliquer le terrorisme | проводить политика у терроризма |
| forestr. | appliquer le vernis | полировать |
| forestr. | appliquer le vernis | лакировать |
| chem. | appliquer le vide | обрабатывать вакуумом |
| avia. | appliquer les contre-mesures électroniques | ставить радиопомехи |
| avia. | appliquer les contre-mesures électroniques | создавать радиопомехи |
| avia. | appliquer les contre-mesures électroniques | осуществлять радиопротиводействие |
| gen. | appliquer les couleurs | наносить краски |
| mil. | appliquer les coups sur l'objectif | наносить удары по цели |
| law | appliquer les dispositions | осуществлять положения (напр., международной конвенции vleonilh) |
| journ. | appliquer les décisions | претворять в жизнь решения |
| journ. | appliquer les décisions | выполнять решения |
| polit. | appliquer les efforts | сосредоточивать усилия |
| journ. | appliquer les efforts | прилагать усилия |
| gen. | appliquer les exigences à qch | предъявлять требования к чему-л. (vleonilh) |
| trucks | appliquer les freins | тормозить |
| law | appliquer les lois | исполнять законы (z484z) |
| law | appliquer les menottes | надевать наручники (ROGER YOUNG) |
| law | appliquer les menottes | применять наручники (ROGER YOUNG) |
| polit. | appliquer les principes | осуществлять принципы |
| mil. | appliquer les règlements | выполнять требования уставов |
| mil. | appliquer les règlements | выполнять уставы (vleonilh) |
| gen. | appliquer les règles | следовать правилам (alboru) |
| tech. | appliquer les sabots de frein | прижимать тормозные колодки |
| polit. | appliquer les sanctions à... | применять меры взыскания |
| polit. | appliquer les statuts du parti | выполнять устав партии |
| polit. | appliquer l'expérience d'avant-garde | внедрять передовой опыт |
| comp. | appliquer l'option | применять опцию |
| polit. | appliquer ouvertement la politique visant à... | открыто проводить курс на... |
| comp. | appliquer par électrolyse | создавать гальванопокрытие |
| comp. | appliquer par électrolyse | наносить гальваническим путём |
| IT | appliquer partout | применить ко всем (I. Havkin) |
| gen. | appliquer sa bouche à ... | прильнуть губами к (...) |
| polit. | appliquer sa stratégie | проводить в жизнь свою стратегию |
| mil. | appliquer son effort | сосредоточивать усилия |
| mil. | appliquer son effort | наносить удар |
| gen. | appliquer son esprit à qch | прилежно изучать (что-л.) |
| gen. | appliquer son esprit à l'étude | посвятить себя учению |
| gen. | appliquer son oreille sur une cloison | прижаться ухом к перегородке |
| polit. | appliquer son programme dans sa complétude | проводить в жизнь свою программу во всей полноте (Liberation, 2018 financial-engineer) |
| tech. | appliquer sur | подавать на (Le signal à appliquer sur l'entrée du convertisseur doit être fourni par un préamplificateur. I. Havkin) |
| gen. | appliquer tous ses soins à ... | приложить все свои старания к (...) |
| journ. | appliquer un accord | выполнять соглашение |
| construct. | appliquer un apprêt | загрунтовывать |
| construct. | appliquer un apprêt | грунтовать |
| gen. | appliquer un baiser sur la joue à qn | поцеловать в щёку (кого-л.) |
| avia. | appliquer un bombardement | выполнять бомбометание |
| avia. | appliquer un bombardement | производить бомбардировку |
| avia. | appliquer un bombardement | наносить бомбардировочный удар |
| avia. | appliquer un bombardement | бомбардировать |
| avia. | appliquer un coup | наносить удар |
| law | appliquer un doigt | прокатывать палец (по дактилокарте vleonilh) |
| mil. | appliquer un effort | сосредоточивать усилия |
| mil. | appliquer un effort | наносить удар |
| polit. | appliquer un ensemble de mesures | осуществлять систему мер |
| avia. | appliquer un feu nucléaire | наносить ядерный удар |
| tech. | appliquer un revêtement | нанести покрытие (BoikoN) |
| gen. | appliquer un sceau | поставить печать (Morning93) |
| gen. | appliquer un sceau | приложить печать |
| inf. | appliquer un soufflet | влепить пощёчину |
| fin. | appliquer un tarif | применять тариф |
| econ. | appliquer un tarif douanier | применять таможенный тариф (ZolVas) |
| gen. | appliquer une affiche à une porte | прибить к дверям объявление |
| journ. | appliquer une amende | штрафовать |
| journ. | appliquer une amende | налагать штраф (на кого-л.) |
| comp., MS | appliquer une apparence | применить обложку |
| construct. | appliquer une charge | нагружать |
| gen. | appliquer une compresse | по ставить компресс |
| mil. | appliquer une contre-attaque | проводить контратаку |
| mil. | appliquer une contre-attaque | контратаковать |
| trucks | appliquer une couche d'apprêt | наносить слой грунтовка |
| construct. | appliquer une couche de fond | загрунтовывать |
| construct. | appliquer une couche de fond | грунтовать |
| dentist. | appliquer une couche suffisante de matériau de restauration | накладывать достаточное количество материала для реставрации |
| polit. | appliquer une décision | выполнять решение |
| inf. | appliquer une gifle | влепить пощёчину |
| gen. | appliquer une loi | применять закон |
| gen. | appliquer une loi étrangère | применять иностранное право (ROGER YOUNG) |
| ed. | Appliquer une méthode | применять метод (ROGER YOUNG) |
| law | appliquer une peine | применять наказание |
| law | appliquer une peine | назначать наказание |
| journ. | appliquer une réforme | проводить реформу |
| gen. | appliquer une somme à une dépense | предназначить сумму для какого-л. расхода |
| radio | appliquer une tension | включать под напряжение |
| radio | appliquer une tension | подводить напряжение |
| gen. | appliquer une théorie | применять теорию на практике |
| journ. | arts appliqués | прикладное искусство |
| law, ADR | auquel cas s'appliquerait l'article 1 de la convention | в случае чего будет действовать статья 1 соглашения (vleonilh) |
| busin. | auquel cas s'appliquerait l'article 1 de la convention | в коем случае будет действовать статья 1 соглашения |
| gen. | avoir vocation à s'appliquer | Применяться положения договора (ROGER YOUNG) |
| law | cesser de s'appliquer à | прекращать действие в отношении (NaNa*) |
| agric. | Ecole nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées | Высшая национальная школа прикладных агрономических знаний |
| formal | en appliquant à | путём применения к (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture au PNUE d'experts chargés de l'aider à formuler et appliquer des politiques qui permettraient de faire face à au changement climatique | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en développement et autres pays nécessitant une assistance technique pour appliquer les dispositions de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| org.name. | Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués | Международный институт прикладного системного анализа |
| patents. | les dispositions de l'article 16 doivent être appliquées de manière correspondante | положения статьи 16 должны быть применены соответствующим образом |
| patents. | les pays de l'Union ne sont pas tenus d'appliquer les dispositions | страны-участницы Конвенции не обязаны применять положения |
| patents. | les pays de l'Union ne sont pas tenus d'appliquer les dispositions | страны-участницы Союза не обязаны применять положения |
| polygr. | machine à appliquer | пигментно-переводный станок |
| pack. | machine à appliquer la colle | клеенаносящая машина |
| pack. | machine à appliquer la colle | клеенамазочная машина |
| pack. | machine à appliquer la colle | шпредингмашина |
| pack. | machine à appliquer la colle | машина для нанесения клея |
| pack. | machine à appliquer la couche | машина для нанесения покрытий |
| pack. | machine à appliquer la couche | намазочная машина |
| pack. | machine à appliquer la couche | шпредингмашина |
| pack. | machine à appliquer la couche | меловальный станок |
| polygr. | machine à appliquer le papier charbon | пигментно-переводный станок |
| polygr. | machine à appliquer le papier charbon et à tirer les épreuves | пигментно-переводный и пробопечатный станок |
| polygr. | machine à appliquer les couvertures | крытвенная машина |
| polygr. | machine à appliquer les couvertures | книговставочная машина |
| pack. | machine à appliquer les feuilles d’étain | машина для надевания алюминиевых декоративных колпачков на головки и шейки бутылок |
| Игорь Миг, auto. | norme de rejet s'appliquant aux véhicules automobiles | нормы выброса для автотранспортных средств |
| Игорь Миг, auto. | norme d'émission s'appliquant aux véhicules automobiles | нормы выброса для автотранспортных средств |
| IMF. | pays appliquant un programme approuvé par le FMI | страна, имеющая программу с МВФ |
| polit. | politique qu'on n'a rien à perdre à appliquer | беспроигрышная политика |
| corp.gov. | possibilité d'appliquer | возможность осуществления |
| IMF. | pouvoir d'appliquer des mesures coercitives | полномочия на принятие принудительных мер |
| IMF. | pouvoir d'appliquer des mesures coercitives | право применения санкций |
| polygr. | presse à appliquer | переводный станок (для форм глубокой печати) |
| UN, police | Programme des Nations Unies pour la formation à la gestion des catastrophes, appliqués aux attentats terroristes et autres catastrophes causées par l'homme | Программа Организации Объединённых Наций по подготовке кадров в области ликвидации последствий стихийных действий, вызванных терроризмом, и другим техногенных катастрофам |
| polygr. | rouleau à appliquer | валик для перевода (пигментной копии на формный цилиндр) |
| polygr. | rouleau à appliquer | переводный валик |
| gen. | s'appliquer | применяться к (...) |
| gen. | s'appliquer | стараться |
| gen. | s'appliquer | прилагать старание к (...) |
| gen. | s'appliquer contre, à | приникнуть к (...) |
| gen. | s'appliquer | распространяться (Cette règle s'applique également au cas où le contrat prend fin pour quelle que cause que ce soit. I. Havkin) |
| gen. | s'appliquer | прижиматься (Ces éléments ressorts s'appliquent contre la butée sur les deux côtés opposés. I. Havkin) |
| gen. | s'appliquer | преследовать противника |
| gen. | s'appliquer | принимать на свой счёт |
| gen. | s'appliquer | старательно заниматься (чем-л.) |
| gen. | s'appliquer | распространяться на (...) |
| gen. | s'appliquer | прилегать |
| patents. | s'appliquer | найти применение |
| patents. | s'appliquer | применяться |
| gen. | s'appliquer | накладываться |
| journ. | s'appliquer avec ardeur | приняться за что-л. с жаром (à qch) |
| gen. | s'appliquer dans les mêmes conditions à | применяться на тех же условиях к (NaNa*) |
| mil. | s'appliquer parfaitement sur objectif | точно накрывать цель |
| gen. | s'appliquer à | силиться (I. Havkin) |
| context. | s'appliquer à | стремиться (L’auteur s’applique à apprendre la langue du pays. I. Havkin) |
| law | s'appliquer à | совершаться в отношении (кого-л. | ce délit n'a lieu que lorsqu'il s'applique à autrui - этот уголовный проступок по своей объективной стороне считается совершённым в случае, если он совершён в отношении другого человека // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | s'appliquer à | совершаться в отношении (Alex_Odeychuk) |
| context. | s'appliquer à | стараться (См. пример в статье "стремиться". I. Havkin) |
| gen. | s'appliquer à | тщиться (I. Havkin) |
| gen. | s'appliquer à | применяться к (Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'appliquer à bien faire | стараться сделать как можно лучше |
| mil. | s'appliquer à l'ennemi | держаться вплотную к противнику |
| mil. | s'appliquer à l'ennemi | следовать по пятам противника |
| gen. | s'appliquer à l'ennemi | следовать по пятам за противником |
| gen. | trouver à s'appliquer | найти себе применение (vleonilh) |
| IMF. | écart entre les taux d'intérêt appliqués aux prêts | дифференциация ставок |
| econ. | évaluation commune s'appliquant à tous les pays | общая страновая оценка общий анализ по стране |
