| French | Russian |
| accessoires équipant l'appareil | самолётные агрегаты |
| appareil accidenté | ЛА, потерпевший аварию |
| appareil acrobatique | самолёт для высшего пилотажа |
| appareil acrobatique | спортивно-пилотажный самолёт |
| appareil adapté aux différents besoins | многоцелевой самолёт |
| appareil adapté aux différents besoins | многоцелевой ЛА |
| appareil amphibie | ЛА-амфибия |
| appareil astronomique | астрономический прибор |
| appareil au point | летательный аппарат, полностью отвечающий своему назначению |
| appareil aux vitesses hypersoniques | гиперзвуковой летательный аппарат |
| appareil aux vitesses hypersoniques | летательный аппарат с гиперзвуковой скоростью |
| appareil aux vitesses hypersoniques | гиперзвуковой ЛА |
| appareil aux vitesses supersoniques | самолёт со сверхзвуковой скоростью |
| appareil aux vitesses supersoniques | сверхзвуковой летательный аппарат |
| appareil aux vitesses supersoniques | сверхзвуковой ЛА |
| appareil avec équipage | пилотируемый ЛА |
| appareil aérologique | аэрологический прибор |
| appareil barométrique | барометрический прибор |
| appareil basculant | орнитоптер |
| appareil basculant | ЛА с машущими крыльями |
| appareil bimoteur | двухдвигательный самолёт |
| appareil bimoteur | двухдвигательный летательный аппарат |
| appareil bimoteur | двухдвигательный ЛА |
| appareil biplace | двухместный самолёт |
| appareil biplace | двухместный ЛА |
| appareil birotor | вертолёт с двумя несущими винтами |
| appareil bisonique | ЛА с числом М=2 |
| appareil bïrotor | двухвинтовой вертолёт |
| appareil bïrotor | вертолёт двухвинтовой схемы |
| appareil composite | комбинированный ЛА |
| appareil d'alarme | сигнальный прибор |
| appareil d'alerte | сигнальный прибор |
| appareil d'alerte aérienne avancée | РЛС дальнего обнаружения |
| appareil d'alimentation | механизм питания |
| appareil d'alimentation | подающий механизм |
| appareil d'alimentation | агрегат питания |
| appareil d'arrosage | выливной авиационный прибор |
| appareil d'attaque au sol | ЛА-штурмовик |
| appareil d'attaque au sol | штурмовик |
| appareil d'attaque à basse altitude | прицел для поражения низколетящих целей |
| appareil d'atterrissage sans visibilité | приборы для посадки при отсутствии видимости |
| appareil d'atterrissage sans visibilité | оборудование для слепой посадки (по приборам) |
| appareil d'atterrissage sans visibilité | оборудование для посадки при отсутствии видимости |
| appareil de centrage | балансировочная машина (для динамического уравновешивания, напр., воздушных винтов) |
| appareil de centrage | балансировочный станок |
| appareil de chargement | заряжающий механизм |
| appareil de chargement | подающий механизм |
| appareil de chargement | механизм подачи |
| appareil de chargement | механизм заряжания |
| appareil de chargement | зарядное устройство |
| appareil de chasse | самолёт-истребитель |
| appareil de chasse | истребитель |
| appareil de conditionnement | установка для кондиционирования воздуха |
| appareil de contre-levage | противовес |
| appareil de contrôle | прибор управления |
| appareil de contrôle du turboréacteur | прибор контроля работы турбореактивного двигателя |
| appareil de couplage | соединительное устройство |
| appareil de couplage | аппарат коммутации |
| appareil de couplage et de protection | аппарат коммутации и защиты |
| appareil de demain | летательный аппарат будущего |
| appareil de demain | перспективный летательный аппарат |
| appareil de demain | перспективный ЛА |
| appareil de décontamination chimique d'urgence | дегазационный прибор для срочной обработки материальной части |
| appareil de démarrage | пусковой прибор |
| appareil de démonstration technologique | образец ЛА для демонстрации технических качеств (в отличие от боевых) |
| appareil de détection | индикатор |
| appareil de détection | указатель |
| appareil de détection | определитель |
| appareil de détection | обнаружитель |
| appareil de détection | детектор |
| appareil de détection d'armes | прибор обнаружения оружия (у пассажиров) |
| appareil de détection de radiations | прибор радиационной разведки |
| appareil de détection de radiations | дозиметрический прибор |
| appareil de détente | спусковой механизм |
| appareil de développement | проявочная аппаратура |
| appareil de développement | опытный ЛА |
| appareil de faible tonnage | лёгкий самолёт |
| appareil de faible tonnage | лёгкий ЛА |
| appareil de grand raid | самолёт с большим радиусом действия |
| appareil de grand raid | ЛА с большой дальностью полёта |
| appareil de gros tonnage | тяжёлый ЛА |
| appareil de guerre | военный самолёт |
| appareil de guerre | военный ЛА |
| appareil de hissage | подъёмник |
| appareil de hissage | подъёмное устройство |
| appareil de la présérie | предсерийный ЛА |
| appareil de la présérie | самолёт головной серии |
| appareil de la présérie | ЛА головной партии |
| appareil de lancement | пусковое устройство |
| appareil de levage | подъёмник |
| appareil de liaison | ЛА связи |
| appareil de l'interphone | самолётное переговорное устройство (СПУ) |
| appareil de l'interphone | переговорное устройство |
| appareil de mesure | измерительный прибор |
| appareil de mesure de la contamination | прибор измерения радиоактивного излучения |
| appareil de mesure de la contamination | дозиметрический прибор |
| appareil de mesure de la radioactivité | прибор измерения радиоактивного излучения |
| appareil de mesures radioactives | радиометр |
| appareil de mesures radioactives | рентгенометр |
| appareil de mesures radioactives | дозиметр |
| appareil de météorologie | метеорологический прибор |
| appareil de navigation sans visibilité | навигационное оборудование для полёта по приборам |
| appareil de niveau latéral | кренометр |
| appareil de niveau latéral | указатель крена летательного аппарата |
| appareil de niveau latéral | указатель крена |
| appareil de niveau longitudinal | указатель |
| appareil de niveau longitudinal | продольный кренометр |
| appareil de niveau longitudinal | указатель тангажа летательного аппарата |
| appareil de niveau longitudinal | тангажа |
| appareil de pilotage | пилотажный прибор |
| appareil de pilotage | автопилот |
| appareil de pilotage automatique | автопилот |
| appareil de pilotage gyroscopique | гироскопический автопилот |
| appareil de pointage | прицельное устройство |
| appareil de pointage automatique | автоматический прицел |
| appareil de pointage radar | РЛС наведения |
| appareil de pointage semi-automatique | полуавтоматический прицел |
| appareil de pose | крепежный инструмент |
| appareil de première ligne | самолёт первой линии |
| appareil de prises de vues | аэро фотоаппарат |
| appareil de prises de vues aériennes | аэрофотоаппарат |
| appareil de protection contre les surtensions | автомат защиты сети от перенапряжений |
| appareil de préparation | прибор подготовки исходных данных (для стрельбы, пуска ракет) |
| appareil de préparation de tir | прибор подготовки исходных данных для стрельбы (ракет) |
| appareil de préparation de tir | прибор подготовки исходных данных для пуска (ракет) |
| appareil de préparation de tir électronique | электронный прибор подготовки исходных данных для стрельбы (ракет) |
| appareil de préparation de tir électronique | электронный прибор подготовки исходных данных для пуска (ракет) |
| appareil de recherches hypersoniques | аппаратура для исследования гиперзвуковых скоростей |
| appareil de reconnaissance | разведывательный ЛА |
| appareil de reconnaissance | ЛА-разведчик |
| appareil de reconnaissance stratégique | стратегический самолёт-разведчик |
| appareil de renversement de marche | устройство для реверсирования хода |
| appareil de renversement de marche | реверсивная передача |
| appareil de renversement de marche | реверсор |
| appareil de sauvetage | поисково-спасательный ЛА |
| appareil de sauvetage | спасательное оборудование |
| appareil de sauvetage | ЛА поисково-спасательной службы |
| appareil de signalisation | сигнальное устройство |
| appareil de signalisation | устройство сигнализации |
| appareil de site | механизм углов места |
| appareil de surveillance | прибор наблюдения |
| appareil de surveillance | контрольный прибор |
| appareil de série | серийный ЛА |
| appareil de test | контрольно-проверочный прибор |
| appareil de test | испытательный прибор |
| appareil de transport | транспортный ЛА |
| appareil de transport d'assaut | транспортно-десантный самолёт |
| appareil de transport militaire | военно-транспортный ЛА |
| appareil de T.S.F. | радиоприёмник |
| appareil de télécommande | прибор телеуправления |
| appareil de télémétrie | дальномер |
| appareil de vision | прибор для наблюдения |
| appareil de vision | прибор наблюдения |
| appareil de visée | прицельное устройство |
| appareil de visée | визирное устройство |
| appareil de visée pour lancement des bombes | бомбардировочный прицел |
| appareil de vol au sol | самолётный тренажёр |
| appareil de vol au sol | рулёжный самолёт |
| appareil de vol au sol | тренажёр |
| appareil de vol à terre | самолётный тренажёр |
| appareil de vol à terre | рулёжный самолёт |
| appareil de vol à terre | тренажёр |
| appareil de vérification | тестер |
| appareil de vérification | контрольно-проверочный прибор |
| appareil d'entraînement | учебно-тренировочный ЛА |
| appareil d'entraînement | учебный ЛА |
| appareil d'entraînement | учебно-тренировочное устройство |
| appareil d'entraînement | тренажёр |
| appareil d'entraînement | имитатор |
| appareil d'entraînement au P.S.V. | тренажёр полётов по приборам |
| appareil d'entraînement et de simulation | тренажёр |
| appareil d'entraînement et de simulation | имитатор |
| appareil d'identification | аппаратура опознавания самолётов |
| appareil d'identification électronique | электронный прибор опознавания |
| appareil d'instruction | тренажёр |
| appareil d'instruction | учебно-тренировочное устройство |
| appareil d'instruction | учебный ЛА |
| appareil d'instruction | учебно-тренировочный ЛА |
| appareil d'instruction | имитатор |
| appareil d'intercommunication | самолётное переговорное устройство |
| appareil d'intercommunication | самолётное переговорное устройство (СПУ) |
| appareil distributeur d'oxygène | кислородный прибор |
| appareil doseur de rayonnement | дозиметрический прибор |
| appareil doseur de rayonnement | дозиметр |
| appareil d'ouverture automatique | автомат раскрытия парашюта |
| appareil du troisième niveau | ЛА местных воздушных линий |
| appareil d'éclairage | осветительная арматура |
| appareil d'écoute | шумопеленгатор |
| appareil d'écoute | шумопеленгаторная станция |
| appareil d'écoute | аппарат для подслушивания |
| appareil d'émission de bord | бортовое передающее устройство |
| appareil d'émission de bord | бортовой передатчик |
| appareil d'équipement | аппаратура |
| appareil détecteur | индикатор |
| appareil détecteur | определитель |
| appareil détecteur | указатель |
| appareil détecteur | обнаружитель |
| appareil détecteur | детектор |
| appareil détecteur de contamination | прибор химической разведки |
| appareil détecteur de contamination | прибор радиационной разведки |
| appareil détecteur de radiations | прибор радиационной разведки |
| appareil détecteur de radiations | дозиметр |
| appareil détecteur de radiations | дозиметрический прибор |
| appareil en cours d'achèvement | летательный аппарат в состоянии доводки |
| appareil en cours d'achèvement | ЛА в стадии доводки |
| appareil en service | ЛА, находящийся в эксплуатации |
| appareil enregistreur | регистратор |
| appareil explorateur | разведывательный ЛА |
| appareil explorateur | ЛА-разведчик |
| appareil explorateur | разведывательный самолёт |
| appareil explorateur | ЛА для научных исследований |
| appareil expérimental | экспериментальный ЛА |
| appareil fin | самолёт с высоким аэродинамическим качеством |
| appareil fin | самолёт с хорошими лётными данными |
| appareil fin | ЛА с высокими аэродинамическими качествами |
| appareil fumigène | аппарат для получения визуального аэродинамического спектра |
| appareil fumigène | дымовой прибор визуализации течения |
| appareil fumigène | летательный аппарат для постановки дымовой завесы |
| appareil fumigène | дымообразующий авиационный прибор |
| appareil fumigène | ЛА для постановки дымовой завесы |
| appareil fumigène | дымовой авиационный прибор |
| appareil goniométrique | пеленгатор |
| appareil goniométrique | пеленгаторный прибор |
| appareil goniométrique | гониометр |
| appareil gyroscopique | гироскопический прибор |
| appareil gyroscopique de pilotage | гироскопический автопилот |
| appareil gyroscopique de pilotage | пилотажный гироскопический прибор |
| appareil gyroscopique de pilotage | гирокомпас |
| appareil hybride | комбинированный ЛА |
| appareil hydraulique du type Froude | гидротормоз Фруда (для стендовых испытаний двигателей) |
| appareil hypersonique | гиперзвуковой летательный аппарат |
| appareil hypersonique | летательный аппарат с гиперзвуковой скоростью |
| appareil hypersonique | гиперзвуковой ЛА |
| appareil identifié | опознанный ЛА |
| appareil I.F.F. | прибор системы опознавания "свой - чужой" |
| appareil indicateur de direction | радиокомпас |
| appareil indicateur de vent au sol | указатель направления ветра у земли |
| appareil lance-fusées | пусковая установка |
| appareil militaire | военный ЛА |
| appareil militaire à réaction | военный реактивный самолёт |
| appareil mixte cargo/tanker | грузовой самолёт-заправщик |
| appareil monomoteur | однодвигательный самолёт |
| appareil monomoteur | однодвигательный летательный аппарат |
| appareil monomoteur | однодвигательный ЛА |
| appareil monorotor | одновинтовой вертолёт |
| appareil monorotor | вертолёт одновинтовой схемы |
| appareil moteur | двигатель |
| appareil motorisé | мотопланёр |
| appareil motorisé | летательный аппарат с двигателем |
| appareil motorisé | ЛА с двигателем |
| appareil multirotor | многовинтовой вертолёт |
| appareil multirotor | вертолёт многовинтовой схемы |
| appareil multitube lance-fusées | многоствольная пусковая установка |
| appareil non identifié | неопознанный ЛА |
| appareil opérationnel | рабочий образец ЛА |
| appareil opérationnel | эксплуатационный образец ЛА |
| appareil opérationnel | боевой ЛА |
| appareil percutant | ударный взрыватель |
| appareil perturbateur | аппаратура создания радиопомех |
| appareil perturbateur | прибор создания радиопомех |
| appareil photographique classique | аэрофотоаппарат для съёмки в видимых лучах (в отличие от ИК-съёмки) |
| appareil photographique à infrarouge | ИК-аэрофотоаппарат |
| appareil piloté à distance | дистанционно пилотируемый ЛА |
| appareil plus lourd que l'air | летательный аппарат тяжелее воздуха |
| appareil plus lourd que l'air | ЛА тяжелее воздуха |
| appareil plus léger que l'air | летательный аппарат легче воздуха |
| appareil plus léger que l'air | ЛА легче воздуха |
| appareil pointu | строгий в управлении ЛА |
| appareil polyvalent | многоцелевой самолёт |
| appareil polyvalent | многоцелевой ЛА |
| appareil porte-engin téléguidé | самолёт-носитель управляемых ракет |
| appareil porte-engins | ЛА - носитель ракет |
| appareil porteur | самолёт-носитель |
| appareil porteur | средство доставки |
| appareil porteur | средство доставки боеприпаса к цели |
| appareil porteur | ракетоносец |
| appareil porteur | ракета-носитель |
| appareil propulsif | двигательная установка |
| appareil propulsif | силовая установка |
| appareil propulsif | двигатель |
| appareil radiocommandé | радиоуправляемый ЛА |
| appareil radioguidé | радиоуправляемый ЛА |
| appareil radioélectrique | радиотехнический прибор |
| appareil ravitailleur | самолёт-заправщик |
| appareil ravitailleur | ЛА-заправщик |
| appareil ravitaillé | заправляемый в воздухе, в полёте ЛА |
| appareil ravitaillé | дозаправляемый в воздухе самолёт |
| appareil ravitaillé | дозаправляемый в воздухе, в полёте ЛА |
| appareil respiratoire de sauvetage | спасательный кислородный прибор |
| appareil respiratoire à oxygène individuel | индивидуальный кислородный прибор |
| appareil récepteur | приёмное устройство |
| appareil sans pilote | беспилотный летательный аппарат |
| appareil sans équipage | беспилотный летательный аппарат |
| appareil sans équipage | безэкипажный самолёт |
| appareil sans équipage | беспилотный ЛА |
| appareil servomoteur de commande | рулевая машина системы управления |
| appareil servomoteur de commande | рулевой сервомотор системы управления |
| appareil servo-moteur de commande | сервомотор системы управления |
| appareil subsonique | дозвуковой ЛА |
| appareil supersonique | сверхзвуковой ЛА |
| appareil sûr | надёжный летательный аппарат |
| appareil sûr | надежный ЛА |
| appareil tachymétrique | счётчик оборотов |
| appareil tachymétrique | тахометр |
| appareil théodolitique | теодолит |
| appareil théodolitique | телескоп системы астронаведения |
| appareil théodolitique | следящий телескоп |
| appareil tout temps | всепогодный самолёт |
| appareil tout temps | всепогодный ЛА |
| appareil transmetteur | передающее устройство |
| appareil transporteur | самолёт-носитель |
| appareil transporteur | ЛА-носитель |
| appareil transporteur de bombes atomiques | ЛА-носитель ядерных бомб |
| appareil transporteur de bombes atomiques | ЛА-носитель атомных бомб |
| appareil transsonique | самолёт с околозвуковой скоростью |
| appareil transsonique | трансзвуковой ЛА |
| appareil trisonique | сверхзвуковой самолёт на М-3 |
| appareil trisonique | ЛА с числом М=3 |
| appareil triturbine | вертолёт с тремя турбовальными двигателями |
| appareil télécommandé | телеуправляемый ЛА |
| appareil télécommandé du sol | ЛА с дистанционным управлением с земли |
| appareil téléguidé | телеуправляемый летательный аппарат |
| appareil volant à réaction | реактивный летательный аппарат |
| appareil volant à réaction | реактивный ЛА |
| appareil à calculer | вычислительный прибор |
| appareil à calculer | счётно-решающий прибор |
| appareil à calculer | вычислитель |
| appareil à doubles commandes | спарка |
| appareil à doubles commandes | ЛА с двойным управлением |
| appareil à effet de sol | аппарат на воздушной подушке |
| appareil à essor vertical | аппарат вертикального взлёта |
| appareil à flux d'hélices défléchi | ЛА с отклоняемой струёй от винтов |
| appareil à fusée | ракетный самолёт |
| appareil à fusée | ЛА с ракетным двигателем |
| appareil à fusée | ракетный двигатель |
| appareil à fusée | летательный аппарат с ракетным двигателем |
| appareil à fusée | ракета |
| appareil à gouverner | рулевое устройство |
| appareil à hélice | винтовой самолёт |
| appareil à hélices | винтовой самолёт |
| appareil à incendie | противопожарное устройство |
| appareil à inertie | инерциальный прибор |
| appareil à réaction | реактивный летательный аппарат |
| appareil à réaction | реактивный ЛА |
| appareil à réaction | реактивный двигатель |
| appareil à réaction pour essais en vol | реактивный вертолёт для лётных испытаний |
| appareil à réaction pour essais en vol | реактивный самолёт для лётных испытаний |
| appareil à réaction pour essais en vol | реактивная летающая лаборатория |
| appareil à semi-conducteurs | прибор на полупроводниках |
| appareil à semi-conducteurs | полупроводниковый прибор |
| appareil à soufflante de sustentation | ЛА с подъёмными вентиляторами |
| appareil à voilure fixe | самолёт (в отличие от вертолета) |
| appareil à voilure fixe | ЛА с неподвижной несущей поверхностью |
| appareil à voilure tournante | винтокрылый ЛА |
| appareil à voilures tournantes | винтокрылый летательный аппарат |
| appareil à voilures tournantes | вертолёт |
| appareil éclaireur | разведывательный ЛА |
| appareil éclaireur | ЛА-разведчик |
| appareil éclaireur | разведывательный самолёт |
| appareil éclaireur | ЛА-осветитель |
| appareil émetteur | передающее устройство |
| appareils actuels | ЛА, находящиеся в эксплуатации (в отличие от проектируемых) |
| appareils de contrôle du moteur | приборы контроля работы двигателя |
| appareils de navigation sans visibilité | навигационные приборы для полёта при отсутствии видимости |
| appareils de poursuite | приборы сопровождения |
| appareils de poursuite | аппаратура сопровождения |
| appareils de poursuite | приборы слежения |
| appareils de poursuite | аппаратура слежения |
| appareils de servitude | оборудование |
| appareils de servitude | аппаратура |
| appareils de servitude au sol | оборудование для наземного обслуживания |
| appareils de servitude de bord | бортовая аппаратура |
| appareils de test en piste | аппаратура для предстартового контроля |
| appareils de test en piste | аппаратура для предполётного контроля |
| asseoir un appareil | сажать самолёт с высоким выравниванием (парашютированием) |
| asseoir un appareil | "досаживать" самолёт (после высокого выравнивания) |
| autodéfense de l'appareil | самооборона ЛА |
| autodéfense de l'appareil | защита ЛА от нападения воздушного противника |
| bulletin d'appel journalier des appareils | журнал учёта исправной авиационной материальной части |
| bâti de l'appareil | щиток |
| bâti de l'appareil | суппорт прибора |
| bâti de l'appareil | панель, щиток |
| bâti de l'appareil | панель |
| bâti de l'appareil | рама прибора |
| bâti de l'appareil | основание прибора |
| compartiment des appareils | приборный отсек |
| compartiment des appareils de mesure | отсек измерительных приборов |
| compartiment des appareils de mesure | отсек измерительной аппаратуры |
| comportement de l'appareil en vol | поведение летательного аппарата в полёте |
| conduite de l'appareil | управление ЛА |
| conduite de l'appareil | пилотирование ЛА |
| consommation d'appareils | расход ЛА |
| consommation d'appareils | потери в самолётах |
| consommation d'appareils | потери в ЛА |
| constante d'un appareil de mesure | постоянная измерительного прибора |
| contrôle de l'appareil | управление ЛА |
| coût unitaire de l'appareil | стоимость одного ЛА |
| dilatation des parties chaudes de l'appareil cosmique | расширение нагретых частей космического летательного аппарата |
| déclinaison d'un appareil | определение склонения магнитной стрелки оптического прибора |
| décrochage de l'appareil | сваливание самолёта |
| déviation du zéro d'un appareil | смещение нуля прибора |
| déviation du zéro d'un appareil | дрейф нуля прибора |
| ensemble d'appareil | общий вид летательного аппарата |
| famille d'appareils | семейство ЛА |
| gauchissement de l'appareil | крен летательного аппарата |
| gauchissement de l'appareil | крен ЛА |
| hampe de l'appareil de contrôle du moteur | подставка прибора контроля работы двигателя |
| livret de l'appareil | формуляр ЛА |
| longueur totale de l'appareil | полная длина ЛА |
| maniabilité de l'appareil | управляемость летательного аппарата (Maeldune) |
| mécanicien d'appareils à voilure tournante | механик по вертолетам |
| nez de l'appareil | носовая часть ЛА |
| pilotage de l'appareil | управление ЛА |
| pilotage de l'appareil | пилотирование ЛА |
| point de station dans l'appareil | место члена экипажа в летательном аппарате |
| point de station dans l'appareil | место члена экипажа в ЛА |
| repérage des appareils | обнаружение ЛА (противника) |
| récupération d'appareils accidentés | спасение ЛА, потерпевших аварию |
| rétablissement de l'appareil | вывод ЛА в нормальный полёт |
| rétablissement de l'appareil | вывод ЛА в горизонтальный полёт |
| rétablissement de l'appareil | вывод самолёта в нормальное положение полёта |
| stabilité de l'appareil volant | устойчивость ЛА |
| stabilité générale de l'appareil | общие характеристики устойчивости ЛА |
| statistiques de vol par appareil | статистические данные о налёте на один ЛА |
