| Subject | French | Russian |
| law, ADR | apercevoir le bout du tunnel | увидеть свет в конце тоннеля (vleonilh) |
| gen. | apercus de sa vie | молва о его проделках (physchim_50) |
| journ. | aperçu analytique | аналитический обзор (vleonilh) |
| IT | aperçu avant impression | предварительный просмотр информации, выводимой на печать (I. Havkin) |
| comp., MS | aperçu avant impression | предварительный просмотр |
| IT | aperçu avant impression | предварительный просмотр перед печатью (I. Havkin) |
| comp. | aperçu avant l'impression | предпечатное представление |
| comp., MS | Aperçu Calendrier | предварительный просмотр календаря |
| law | aperçu de la jurisprudence de la cour | обзор судебной практики (Alex_Odeychuk) |
| law | aperçu de la jurisprudence de la cour | обзор прецедентного права (определённого судебного органа Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | aperçu de la recherche | предварительный просмотр результатов поиска |
| comp., MS | aperçu de l'application | призрачное приложение |
| comp., MS | Aperçu de l'élément du calendrier | обзор элемента календаря |
| patents. | aperçu de l'état de la technique | краткий обзор известного уровня техники |
| patents. | aperçu de l'état de la technique | обзор известного уровня техники (ROGER YOUNG) |
| proj.manag. | aperçu de projet | общие сведения о проекте (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | Aperçu de synchronisation des données SQL | синхронизация данных SQL (предварительная версия) |
| market. | aperçu des nouveautés | обзор новинок (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | aperçu des personnes | обзор людей |
| comp., MS | aperçu des pièces jointes | просмотр вложений |
| comp., MS | aperçu des sauts de page | страничный режим |
| comp., MS | aperçu des tâches | обзор задач |
| comp., MS | Aperçu du calendrier | обзор календаря |
| gen. | Aperçu du marché | Обзор рынка (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | aperçu du programme du pays | справочная информация о стране |
| journ. | aperçu général | общий обзор |
| comp., MS | Aperçu instantané | динамический просмотр |
| math. | aperçu longitudinal | продольное обследование |
| comp., MS | Aperçu mosaïque | быстрые вкладки |
| comp., MS | aperçu personnel | персональный предварительный просмотр |
| comp., MS | Aperçu rapide | быстрый просмотр |
| journ. | aperçu rapide | беглый обзор |
| geol. | aperçu structural | структурный очерк |
| comp., MS | Aperçu Validation | Просмотр перёд фиксацией |
| comp., MS | Aperçus instantanés | встроенный просмотр |
| journ. | bre aperçu | краткий обзор |
| gen. | conférence donnant un aperçu général de la question | обзорная лекция (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| journ. | court aperçu | краткий обзор |
| progr. | désactiver la fonction d'aperçu | отключить функцию предварительного просмотра (Alex_Odeychuk) |
| gen. | entr'apercevoir | увидеть мимоходом |
| fig. | entr'apercevoir | едва почувствовать |
| gen. | entr'apercevoir | едва заметить |
| comp., MS | gestionnaire d'aperçu | обработчик просмотра |
| comp., MS | Générateur d'aperçu de pièces jointes | средство предварительного просмотра вложений |
| comp., MS | Générateur d'aperçu des polices Windows | средство просмотра шрифтов |
| comp., MS | Générateur d'aperçu PowerPoint | средство предварительного просмотра PowerPoint |
| quot.aph. | il a été aperçu visitant un jardin botanique avec sa sœur | он был замечен за посещением ботанического сада вместе со своей сестрой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ils se sont aperçus que... | они заметили, что (...) |
| gen. | je m'aperçois | я замечаю |
| gen. | je n'ai fait que l'apercevoir | я это только мельком увидел |
| gen. | nous nous apercevons | мы замечаем |
| gen. | s'apercevoir | увидеть |
| gen. | s'apercevoir | заметить друг друга |
| gen. | s'apercevoir | быть видимым |
| gen. | s'apercevoir | увидеть себя (в зеркале) |
| gen. | s'apercevoir de qch | замечать (что-л.) |
| gen. | s'apercevoir de | догадываться (о чём-л. vleonilh) |
| gen. | tu t'aperçois | ты замечаешь |
| gen. | un détail qui s'aperçoit à peine | едва заметная деталь |
| gen. | vous vous apercevez | вы замечаете |
| comp. | zone d'aperçu | зона предварительного просмотра |
