| Subject | French | Russian |
| gen. | activités annexes | дополнительные виды деятельности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | annexer des territoires étrangers | захватывать чужие территории |
| journ. | annexer à | присоединить |
| journ. | annexer à | присоединять |
| law | annexes blanches | белые приложения к бюджету (научные методы бюджетного прогнозирования vleonilh) |
| law | annexes bleues | голубые приложения к бюджету (обязательные документы, сопровождающие проект бюджета с момента его представления в специальное бюро Национальной Ассамблеи vleonilh) |
| med. | annexes de l'utérus | придатки матки |
| law | annexes de propres | присоединение приобретённого в период брака недвижимого имущества к личному имуществу одного из супругов (vleonilh) |
| law | annexes de propres | присоединение приобретённого в период брака имущества к личному имуществу одного из супругов |
| met. | annexes des lacunes et des atomes interstitiels | взаимоуничтожение вакансий и внедрённых атомов |
| met. | annexes des lacunes et des atomes interstitiels | аннигиляция вакансий и внедрённых атомов |
| med. | annexes du foetus | оболочки плода и детское место (vleonilh) |
| med. | annexes embryonnaires | плодные оболочки |
| med. | annexes embryonnaires | оболочки плода |
| busin. | les annexes font partie intégrante du contrat | приложения являются неотъемлемой частью контракта (vleonilh) |
| law | annexes jaunes | жёлтые приложения к бюджету (информирующие парламент о проблемах, имеющих финансовые последствия vleonilh) |
| UN, ecol. | annexes régionales sur la mise en oeuvre de la Convention | приложения об осуществлении КБОООН на региональном уровне |
| law | annexes vertes | зелёные приложения к бюджету (перечень бюджетных кредитов, утверждённых парламентом или правительством после принятия бюджета vleonilh) |
| trucks | arbre de levage de la roue de secours de remorque commande des organes annexes du moteur | вал подъёма запасного колеса прицепа |
| patents. | avantages annexes | льготы (изобретателю I. Havkin) |
| fin. | budget annexé | роспись доходов и расходов государственных предприятий и учреждений, приносящих бюджет (vleonilh) |
| gen. | budgets annexes | присоединённые бюджеты (организаций, пользующихся финансовой автономией, не являющихся юр.лицами и осуществляющим торгово-промышленные операции vleonilh) |
| gen. | comptes subsidiaires annexes | внебюджетные фонды (ROGER YOUNG) |
| construct. | действие construction des annexes | пристройка |
| patents. | copie de la demande et de ses annexes | копия заявки и приложений к ней |
| math. | distribution encline d'annexe | склонное к выбросу распределение |
| patents. | documents annexes | сопроводительная документация |
| busin. | en cas de divergence entre le contrat et ses annexes, c'est le contrat qui prévaudra | в случае расхождения между положениями договора и приложений к нему преимущественную силу будут иметь положения договора (vleonilh) |
| mil. | ensemble des constructions et des annexes d'une caserne | военный городок |
| law | est demeuré annexé aux présentes après mention | прилагается к настоящему документу после основного текста (BrinyMarlin) |
| busin. | frais annexes | дополнительные расходы (vleonilh) |
| construct. | garage avec les annexes d'entretien technique | комплексный гараж |
| org.name. | Groupe consultatif ad hoc d'experts pour l'évaluation des propositionsd'amendements des Annexes I et II de la CITES | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС |
| org.name. | Groupe consultatif ad hoc d'experts pour l'évaluation des propositionsd'amendements des Annexes I et II de la CITES | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС |
| busin. | les annexes font partie intégrante du contrat | приложения являются неотъемлемой частью контракта |
| gen. | les documents ci-annexes | прилагаемые к сему документы |
| avia. | nuages annexes | сопровождающие облака |
| mil. | occupé et annexé | оккупированный и аннексированный (par ... - кем именно // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| trucks | organes annexes | вспомогательные узлы |
| trucks | organes annexes | вспомогательные механизмы двигателя |
| trucks | organes annexes du moteur | вспомогательные агрегаты двигателя |
| law | Où étant et parlant à : Comme il est dit au procès-verbal annexé | вручено лично (Morning93) |
| polit. | paix d'annexions | мир на аннексионистских условиях |
| polit. | paix sans annexions ni indemnités | мир без аннексий и контрибуций |
| patents. | pièces annexes du dépôt | материалы, прилагаемые к заявке |
| corp.gov. | restaurants et services annexes | служба общественного питания |
| patents. | référence aux dessins annexes | ссылка на прилагаемые рисунки |
| patents. | référence aux dessins annexes | ссылка на прилагаемые чертежи |
| IMF. | réunions annexes | дополнительные совещания |
| busin. | réunions annexes | дополнительные совещания (ROGER YOUNG) |
| inf. | s'annexer | захватывать |
| construct. | scène avec ses annexes | сценический комплекс |
| tech. | services annexes | вспомогательные помещения |
| avia. | servitudes annexes | дополнительные агрегаты |
| avia. | servitudes annexes | дополнительные системы |
| avia. | servitudes annexes | вторые по важности системы |
| avia. | servitudes annexes | вторые по важности агрегаты |
| IT | temps d'activités annexes | машинное время для вспомогательных работ |
| law | toutes les annexes, modifications et avenants au présent contrat | все приложения, изменения и дополнения (NaNa*) |
| mining. | travaux annexes de soutènement | вспомогательные работы по креплению |
| hydr. | usine à pompage annexée à une centrale au fil de l'eau | гидроаккумулирующая электростанция, присоединённая к гидроэлектростанции, работающей на бытовом стоке |
| trucks | équipement organes annexes du moteur | вспомогательное оборудование двигателя |
