| Subject | French | Russian |
| hi.energ. | accélérateur à anneaux d'électrons | адгезатор |
| hi.energ. | accélérateur à anneaux d'électrons | ускоритель с электронными кольцами |
| med. | affaissement des anneaux cartilagineux | осадка хрящевых колец (трахеи) |
| el. | alternateur en anneaux multipolaires | генератор переменного тока с многополюсным статором |
| med. | anneau abdominal | внутреннее паховое кольцо (vleonilh) |
| tech. | anneau abélien | коммутативное кольцо |
| avia. | anneau accroche-flammes | кольцевой стабилизатор пламени |
| med. | anneau amygdalien | лимфатическое глоточное кольцо |
| tech. | anneau annuel | годичное кольцо (древесины) |
| agric. | anneau annuel | лес годичное кольцо |
| gen. | anneau annuel | годичное кольцо (дерева) |
| med. | anneau atloïdien | кольцо атланта |
| med. | anneau atloïdien | атланто-поперечное кольцо |
| mil. | anneau battant de crosse | нижняя антабка |
| mil. | anneau battant de crosse | антабка приклада |
| geol. | anneau benzénique | бензольное кольцо |
| chem. | anneau biconique | двухконическое кольцо |
| tech. | anneau brisé | пружинное кольцо |
| gen. | anneau brisé | кольцо для ключей (astraia) |
| avia. | anneau brûleur de précombustion | кольцевая камера предварительного сгорания (топлива) |
| avia. | anneau-cadre | кольцевой шпангоут |
| avia. | anneau collecteur | кольцевой коллектор |
| avia. | anneau collecteur | коллекторное кольцо |
| tech. | anneau commutatif | коммутативное кольцо |
| construct. | anneau comprimé | сжатое кольцо |
| uncom. | anneau conjugal | обручальное кольцо (FAUST, Goethe z484z) |
| tech. | anneau coupé | поршневое кольцо (vleonilh) |
| med. | anneau crural | бедренное кольцо |
| tech. | anneau d'accrochage | сцепное кольцо (vleonilh) |
| avia. | anneau d'accroche-flammes | кольцевой стабилизатор пламени |
| biol. | anneau d'accroissement | кольцо прироста |
| avia. | anneau d'admission à la turbine | кольцевой канал входа в турбину |
| avia. | anneau d'admission à la turbine | кольцевой газосборник |
| avia. | anneau d'amarrage au sol | швартовочное кольцо |
| avia. | anneau d'amarrage chargement | кольцо фиксации груза (в ЛА) |
| mil. | anneau d'arrachement | кольцо для выдёргивания (предохранительной вилки ударника взрывателя мины) |
| pack. | anneau d’arrêt | защитное кольцо |
| pack. | anneau d’arrêt | предохранительное кольцо |
| tech. | anneau d'arrêt du pneumatique | запорное кольцо обода (колеса) |
| avia. | anneau d'attache du casque | шейное соединительное кольцо |
| avia. | anneau d'attache du casque | кольцо крепления гермошлема (скафандра) |
| avia. | anneau d'attelage | буксировочное кольцо |
| avia. | anneau d'azimut | азимутальная рамка (гироузла) |
| construct. | anneau de base | опорное кольцо |
| tech. | anneau de base | опорная секция крепи (круглого шахтного ствола) |
| chem. | anneau de benzène | бензольное кольцо |
| agric. | anneau de bivouac | коновязное кольцо |
| tech. | anneau de bombe | бугель авиабомбы |
| avia. | anneau de bombe | бугель бомбы |
| tech. | anneau de bourrage | прокладочное кольцо |
| tech. | anneau de bourrage | уплотнительное кольцо |
| mil. | anneau de bretelle | антабка для ремня |
| tech. | anneau de buse | кольцо соплового аппарата турбины |
| avia. | anneau de buse | кольцо соплового аппарата (турбины) |
| tech. | anneau de butée | стопорное кольцо |
| tech. | anneau de butée | запорное кольцо |
| avia. | anneau de butée d'angle de pale | упорное кольцо поворота лопасти |
| tech. | anneau de cames | кулачковая шайба |
| avia. | anneau de carénage | кольцевой обтекатель |
| pack. | anneau de cerclage | прижимное кольцо |
| pack. | anneau de cerclage | зажимное кольцо |
| avia. | anneau de chambre d'expansion | кольцо камеры расширения |
| sport. | anneau de chaîne | звено |
| tech. | anneau de clavetage | кольцевой захват |
| chem. | anneau de clinker | клинкерное кольцо |
| construct. | anneau m de compression | опорный контур (в вантовых конструкциях Анастасия Кудрявцева) |
| antenn. | anneau de connection de la grille | сеточное соединительное кольцо |
| tech. | anneau de consolidation | уплотняющее кольцо |
| tech. | anneau de consolidation | скрепляющее кольцо |
| tech. | anneau de contention | кольцо для привязи (животных) |
| agric. | anneau de contention I. | закрепляющее кольцо 2 кольцо для привязи (животных) |
| construct. | anneau de contour | контурное кольцо |
| med. | anneau de contraction | кольцо сокращения (vleonilh) |
| tech. | anneau de cordage | строповое кольцо |
| fishery | anneau de corde | огон (I. Havkin) |
| tech. | anneau de couleur de Nobili | интерференционное кольцо Нобили |
| fishery | anneau de coulisse | кольцо стяжного троса |
| fishery | anneau de croissance | годичные кольца, свидетельствующие о замедлении роста |
| gen. | anneau de croissance | годичное кольцо (дерева) |
| mil. | anneau de culasse | муфта на казенной части ствола (I. Havkin) |
| mil. | anneau de culasse | муфта-казённик (I. Havkin) |
| mil. | anneau de culasse | казённик (I. Havkin) |
| tech. | anneau de cuvelage | кольцо металлической крепи (шахтного ствола) |
| tech. | anneau de cuvelage | тюбинг |
| tech. | anneau de côté | бортовое кольцо (колеса) |
| chem. | anneau de Debye | кольцо дебаеграммы |
| gen. | anneau de dentition | прорезыватель (детский для зубов Lena2) |
| tech. | anneau de dislocation | дислокационная петля, замкнутая линия дислокаций |
| avia. | anneau de distributeur de turbine | кольцевой кожух соплового аппарата турбины |
| tech. | anneau de déclenchement | вытяжное кольцо парашюта |
| avia. | anneau de déclenchement | вытяжное кольцо (парашюта) |
| avia. | anneau de dégivrage | кольцо противообледенителя |
| tech. | anneau de filage | кольцо прядильной машины |
| tech. | anneau de filage | прядильное кольцо |
| avia. | anneau de fixation | кольцевой фланец крепления |
| avia. | anneau de fixation des gants | кольцевое сочленение гермоперчаток (со скафандром) |
| tech. | anneau de flamme | кольцевой факел (газовой горелки) |
| tech. | anneau de fond | неподвижное кольцо упорного роликоподшипника- |
| tech. | anneau de fond | кольцо упорного шарикоподшипника |
| tech. | anneau de fond | кольцо упорного роликоподшипника |
| tech. | anneau de fond | кольцевая пята |
| tech. | anneau de fond | кольцевая подушка подпятника |
| tech. | anneau de fond | неподвижное кольцо упорного шарико- |
| tech. | anneau de fondation | опорное кольцо (крепи шахтного ствола) |
| construct. | anneau de formage | формовое кольцо |
| construct. | anneau de frettage | стяжное кольцо |
| tech. | anneau de frettage | усадочное кольцо (для крепления бандажа) |
| tech. | anneau de garde | предохранительное кольцо |
| tech. | anneau de garde | защитное кольцо |
| construct. | anneau de garde | скоба ограждения |
| comp. | anneau de garde | кольцо защиты |
| avia. | anneau de garniture | набивка |
| avia. | anneau de garniture | прокладочное кольцо |
| tech. | anneau de garniture | насадочное кольцо |
| tech. | anneau de garniture | уплотнительное кольцо |
| avia. | anneau de garniture | поршневое кольцо |
| tech. | anneau de glace | ледяное кольцо (при проходке способом замораживания) |
| mil. | anneau de goupille | кольцо предохранительной чеки |
| mil. | anneau de guidage | ведущий поясок |
| tech. | anneau de guide-fil | ушко нитевода |
| avia. | anneau de hissage | подъёмное ушко |
| avia. | anneau de hissage | подъёмное кольцо |
| tech. | anneau de joint | сальник |
| tech. | anneau de joint | прокладочное кольцо |
| avia. | anneau de joint | уплотнительное кольцо |
| mil. | anneau de la boussole | буссольное кольцо |
| geol. | anneau de lave | кольцевой вал |
| tech. | anneau de lave | лавовое кольцо |
| geol. | anneau de lave | кратерное кольцо |
| avia. | anneau de levage | кольцо для подъёма (двигателя) |
| avia. | anneau de levage | ушко для подъёма (двигателя) |
| tech. | anneau de levage | рым (coach) |
| tech. | anneau de levage | рым-болт (coach) |
| tech. | anneau de levage | подъёмное кольцо |
| avia. | anneau de levage | подъёмное ушко |
| tech. | anneau de manœuvre | клиновой захват (для спуска буровых и обсадных труб) |
| mil. | anneau de manœuvre | кольцо для оттягивания ствола в походное положение |
| gen. | anneau de mariage | обручальное кольцо |
| tech. | anneau de mesures | кольцо мер |
| avia. | anneau de montage | установочное кольцо |
| avia. | anneau de montage | монтажное кольцо |
| avia. | anneau de montage du moteur | подмоторное кольцо |
| avia. | anneau de montage du moteur | ушко для установки двигателя (на самолёт) |
| avia. | anneau de montage du moteur | кольцо для установки двигателя (на самолёт) |
| sport. | anneau de patinage de vitesse | овальная ледовая дорожка (Augure-Maitre du monde) |
| mil. | anneau de poudre | кольцевой заряд |
| tech. | anneau de pression | кольцо подпятника |
| tech. | anneau de pression | уплотнительное кольцо |
| tech. | anneau de pression | кольцо упорного роликоподшипника |
| tech. | anneau de pression | кольцо упорного шарикоподшипника |
| tech. | anneau de pression | кольцевой сухарь подпятника |
| tech. | anneau de pression | кольцевая пята |
| tech. | anneau de pression | прижимное кольцо |
| tech. | anneau de pression | кольцевая подушка подпятника |
| tech. | anneau de pression | кольцо упорного подшипника |
| tech. | anneau de programme | цикл |
| geol. | anneau de projections | кольцевой вал |
| geol. | anneau de projections | кратерное кольцо |
| avia. | anneau de protection | предохранительное кольцо (воздушного винта) |
| comp. | anneau de protection | кольцо защиты |
| tech. | anneau de protection | предохранительное кольцо |
| tech. | anneau de protection | защитное кольцо |
| comp. | anneau de protection | охранное кольцо |
| chem. | anneau de pâte | шламовое кольцо |
| tech. | anneau de raccordement | тюбинговый промежуточный венец |
| tech. | anneau de remorquage | буксирное кольцо |
| tech. | anneau de remorquage | буксирная петля |
| avia. | anneau de remorquage | буксировочное кольцо |
| tech. | anneau de renforcement | прокладочное кольцо |
| construct. | anneau de renforcement | пояс жёсткости (вращающейся печи, du four tournant) |
| tech. | anneau de renforcement | скрепляющее кольцо |
| gen. | anneau de renfort | обруч |
| tech. | anneau de renfort | армированный слой обделки (туннеля) |
| gen. | anneau de renfort | стяжное кольцо |
| pack. | anneau de retenue | защитное кольцо |
| pack. | anneau de retenue | предохранительное кольцо |
| avia. | anneau de rideau | кольцо пускового леера (летающей модели) |
| construct. | anneau de rigidité | кольцо жёсткости |
| antenn. | anneau de rognage | отталкивающее кольцо (станка для выдувания колб) |
| tech. | anneau de roulement | дорожка качения (шарикоподшипников) |
| avia. | anneau de roulis | креновая рамка (гироузла) |
| fishery | anneau de réforme | выбраковочное кольцо |
| tech. | anneau de répartition | защитное кольцо (на гирлянде изоляторов) |
| tech. | anneau de scellement du groupe | закладное кольцо агрегата |
| tech. | anneau de serrage | зажимное кольцо |
| agric. | anneau de soufre | серные таблетки (для окуривания бочек сернистым газом) |
| agric. | anneau de soufre | серные колечки |
| chem. | anneau de statif | кольцо штатива |
| avia. | anneau de suspension | ушко подвески (бомбы) |
| avia. | anneau de suspension | рамка карданова подвеса (гироузла) |
| tech. | anneau de suspension | рым-болт |
| mil. | anneau de suspension | строповое кольцо |
| avia. | anneau de suspension | подвесное кольцо |
| tech. | anneau de sûreté | защитное кольцо |
| tech. | anneau de sûreté | предохранительное кольцо |
| tech. | anneau de talon | бортовое кольцо |
| avia. | anneau de tangage | тангажная рамка (гироузла) |
| tech. | anneau de tourbillon | вихревое кольцо |
| tech. | anneau de transmission d'huile | смазочная кольцевая канавка |
| mil. | anneau de transport | держатель для переноски снаряда |
| avia. | anneau de transport | кольцо для транспортировки (летательного аппарата) |
| avia. | anneau de trous | перфорированное кольцо (кожуха) |
| tech. | anneau de turbulence | вихревое кольцо |
| avia. | anneau de turbulence | завихритель, турбулизатор |
| tech. | anneau de turbulence | завихритель |
| tech. | anneau de turbulence | турбулизатор |
| avia. | anneau de turbulence | кольцевой турбулизатор |
| tech. | anneau de valuation | кольцо нормирования |
| tech. | anneau de verrouillage | стопорное кольцо |
| med. | anneau de Vienssens | край овальной ямки (правого предсердия) |
| avia. | anneau d'entrée d'air de dégivrage | кольцевой коллектор противообледенительной защиты воздухозаборника |
| mil. | anneau d'extraction | вытяжное кольцо |
| tech. | anneau diviseur | градуированное кольцо |
| pack. | anneau d’obturation | викельное кольцо |
| pack. | anneau d'obturation | викельное кольцо |
| chem. | anneau d'obturation | уплотняющее кольцо |
| pack. | anneau d’obturation | уплотняющее резиновое кольцо |
| tech. | anneau double | двухфланцевое кольцо |
| tech. | anneau du cardan | кольцо кардана |
| med. | anneau du grand | кольцо большой приводящей мышцы |
| med. | anneau du soléaire | кольцо камбаловидной мышцы |
| med. | anneau du troisième adducteur | кольцо большой приводящей мышцы |
| tech. | anneau d'usure | компенсационное кольцо компенсирующее износ (ROGER YOUNG) |
| tech. | anneau dynamométrique | динамометрическое кольцо (для контроля натяжения каната) |
| tech. | anneau-dégivreur | кольцо противообледенителя |
| avia. | anneau-dégivreur | кольцо противообледенителя (воздушного винта) |
| med. | anneau d'élastomère | эластомерное кольцо |
| tech. | anneau d'élingage | строповочное кольцо (vleonilh) |
| avia. | anneau d'étanchéité | уплотнительная манжета |
| tech. | anneau d'étanchéité | сальник |
| tech. | anneau d'étanchéité | уплотнительное кольцо (vleonilh) |
| avia. | anneau d'étanchéité | прокладочное кольцо |
| tech. | anneau d'étanchéité de turbine | бандаж рабочего колеса турбины |
| avia. | anneau d'étanchéité de turbine | полки рабочих лопаток турбины |
| pack. | anneau de joint en caoutchouc | уплотнительное кольцо |
| pack. | anneau de joint en caoutchouc | прокладочное уплотнительное кольцо |
| pack. | anneau de joint en caoutchouc | резиновое кольцо |
| tech. | anneau en cuîr embouti | кожаный воротник (для уплотнения) |
| tech. | anneau en cuîr embouti | кожаная манжета |
| avia. | anneau entretoise | промежуточная втулка |
| avia. | anneau entretoise | прокладочное кольцо |
| tech. | anneau entretoise | распорное кольцо |
| avia. | anneau entretoise | уплотнительное кольцо |
| tech. | anneau entretoise | дистанционное кольцо |
| avia. | anneau entretoise | втулка-прокладка |
| tech. | anneau factoriel | кольцо с разложением |
| tech. | anneau factoriel | факториальное кольцо |
| med. | anneau fibreux | фиброзное кольцо (сердца) |
| tech. | anneau filtrant | фильтрующее кольцо |
| chem. | anneau flou | размытое кольцо (на рентгенограмме) |
| med. | anneau fémoral | бедренное кольцо |
| agric. | anneau gluant | ловчее кольцо (для борьбы с вредителями деревьев) |
| agric. | anneau gluant | ловчий пояс |
| mil. | anneau goniométrique | кольцо угломера |
| tech. | anneau gradué | кольцо с делениями |
| tech. | anneau gradué | лимб |
| tech. | anneau gradué | градуированное кольцо |
| tech. | anneau grenadière | предохранительное кольцо ручной гранаты |
| mil. | anneau-grenadière | ложевое кольцо |
| tech. | anneau-guide des aubes | направляющий сопловой аппарат турбины |
| avia. | anneau-guide des aubes | направляющий лопаточный аппарат |
| avia. | anneau-guide des aubes | направляющая решётка |
| chem. | anneau hétérocyclique | гетероцикл |
| chem. | anneau hétérocyclique | гетероциклическое кольцо |
| med. | anneau inguinal | паховое кольцо (vleonilh) |
| med. | anneau inguinal externe | наружное паховое кольцо |
| med. | anneau inguinal interne | внутреннее паховое кольцо |
| med. | anneau inguinal profond | глубокое паховое кольцо |
| med. | anneau inguinal superficiel | поверхностное паховое кольцо |
| tech. | anneau laser | лазерный гироскоп |
| tech. | anneau laser | лазерное кольцо |
| tech. | anneau libre | подъёмная скоба |
| med. | anneau lymphatique de Waldeyer | глоточное лимфатическое тонзиллярное кольцо Вальдейера |
| tech. | anneau magnétisé | намагниченный кольцевой сердечник |
| med. | anneau mitral | митральное кольцо (transland) |
| agric. | anneau nasal | носовое кольцо (для привязывания скота) |
| gen. | anneau nuptial | обручальное кольцо |
| tech. | anneau nébulaire | кольцевая туманность |
| tech. | anneau obturateur | сальник (vleonilh) |
| tech. | anneau obturateur | обтюрирующее кольцо |
| mil. | anneau oculaire | окуляр |
| tech. | anneau oculaire | выходной зрачок |
| mil. | anneau oculaire | выходной зрачок (прибора) |
| sport. | anneau Olympique | крытый конькобежный центр (Овальный стадион с двумя соревновательными и одной тренировочной дорожкой. Первоначально так назывался крытый конькобежный центр, построенный в Калгари (Канада) к Олимпийским зимним играм 1988 года. Augure-Maitre du monde) |
| med. | anneau ombilical | пупочное кольцо |
| tech. | anneau ondulé | волнистое уплотняющее кольцо |
| tech. | anneau opaque | непрозрачное кольцо |
| tech. | anneau ouvert | разрезное кольцо |
| med. | anneau pial | пиальное кольцо (спинномозгового корешка при входе в спинной мозг) |
| comp. | anneau plat | плоское кольцо |
| avia. | anneau porte-brûleurs | кольцевой распределитель с горелками |
| avia. | anneau porte-brûleurs | кольцевая рампа с горелками |
| avia. | anneau porte-brûleurs | топливная рампа (vleonilh) |
| construct. | anneau porte-couteau de bouclier | ножевое кольцо щита |
| tech. | anneau porte-couteaux | режущее кольцо (к которому крепятся резцы или шарошки буровой установки) |
| mil. | anneau porte-extracteur | кольцевая закраина для зацепа выбрасывателя |
| mil. | anneau porte-extracteur | кольцевой фланец для зацепа выбрасывателя |
| mil. | anneau porte-extracteur | кольцевая выточка для зацепа выбрасывателя |
| construct. | anneau porteur | тюбинговый опорный венец |
| construct. | anneau porteur | опорное кольцо тюбинговой крепи |
| tech. | anneau porteur | опорное кольцо (тюбинговой крепи шахтного ствола) |
| construct. | anneau porteur de bouclier | опорное кольцо щита |
| tech. | anneau protectrice | предохранительное кольцо (Амбарцумян) |
| tech. | anneau-racleur | отражательное кольцо (vleonilh) |
| agric. | anneau rouillés sur fruits | ржавые кольца на плодах (вирусное заболевание) |
| chem. | anneau réfractaire | термостойкое прокладочное кольцо |
| tech. | anneau réfractaire | жаростойкое кольцо (vleonilh) |
| tech. | anneau réfractaire | термостойкая прокладка (vleonilh) |
| tech. | anneau régulateur | регулирующее кольцо |
| gen. | anneau sigillaire | печатка |
| gen. | anneau sigillaire | кольцо с печатью |
| gen. | anneau sigillaire | перстень с печатью |
| tech. | anneau soudé | конденсированное ядро |
| tech. | anneau soudé | конденсированное кольцо |
| avia. | anneau stabilisateur | кольцевой стабилизатор пламени |
| gen. | anneau support | опорная конструкция (kee46) |
| med. | anneau suspubien | паховое кольцо (vleonilh) |
| tech. | anneau tendeur | зажимное кольцо |
| pack. | anneau tendeur | прижимное кольцо |
| agric. | anneau thoraciques | энт туловищные членики |
| construct. | anneau torique | кольцо круглого сечения |
| avia. | anneau tourbillon | вихревое кольцо |
| avia. | anneau transversal | поперечный силовой элемент |
| avia. | anneau transversal | шпангоут |
| med. | anneau tympanal | кольцо барабанной перепонки |
| geol. | anneau volcanique | огненный пояс |
| geol. | anneau volcanique | огненное кольцо |
| mil. | anneau à rotule | вертлюжное кольцо |
| tech. | anneau à régler | шайба баланса |
| tech. | anneau à un seul rebord | одностороннее кольцо подшипника качения |
| tech. | anneau à un seul rebord | кольцо с одним бортом |
| tech. | anneau élastique | стопорное кольцо (traductrice-russe.com) |
| avia. | anneau élastique de sûreté | упругое предохранительное кольцо |
| avia. | anneau élastique de sûreté | пружинное предохранительное кольцо |
| construct. | anneau étendu | растянутое кольцо |
| med. | anneau œsophagien | пищеводное отверстие |
| math. | anneaux apparentés | родственные кольца |
| gymn. | anneaux balançants | кольца в каче |
| gymn. | anneaux balançants | кольца |
| med. | anneaux cartilagineux de la trachée | хрящи трахеи |
| phys. | anneaux catadioptriques | катадиоптрические кольца |
| med. | anneaux colorés | ньютоновы кольца (vleonilh) |
| chem. | anneaux condensés | сочленённые кольца |
| chem. | anneaux condensés | конденсированные кольца |
| paleont. | anneaux connectifs | соединительные кольца |
| forestr. | anneaux céramiques | керамические кольца (в абсорбере) |
| chem. | anneaux de carbon | графитовые кольца (насадка) |
| chem. | anneaux de diffraction | дифракционная картина |
| chem. | anneaux de diffraction | дифракционные кольца |
| chem. | anneaux de garnissage | насадка |
| chem. | anneaux de garnissage | насадочные кольца |
| chem. | anneaux de grès | керамические кольца |
| chem. | anneaux de Lessing | кольца Лессинга (насадка) |
| geol. | anneaux de Liesegang | концентрическая текстура (напр. у агатов) |
| phys. | anneaux de Liesegang | кольца Лизеганга |
| chem. | anneaux de Liesegang | кольца Лизеганга (в явлениях периодического осаждения) |
| tech. | anneaux de Newton | интерференционные кольца равной толщины |
| tech. | anneaux de Newton | кольца Ньютона |
| chem. | anneaux de Raschig | кольца Рашига |
| chem. | anneaux de refroidissement | кольца змеевикового холодильника |
| tech. | anneaux de Saturne | кольца Сатурна |
| astr. | anneaux de Saturne | кольцо Сатурна |
| chem. | anneaux de verre | стеклянные кольца (контактный элемент дистилляционной колонки) |
| O&G. tech. | anneaux d'eaux pendulaires | водяные висячие оболочки |
| crystall. | anneaux d'interférence | дифракционные кольца |
| phys. | anneaux dioptriques | диоптрические кольца |
| O&G. tech. | anneaux d'étanchéité en caoutchouc | резиновые герметизирующие кольца |
| chem. | anneaux hélicoïdaux | спиральные кольца (контактный элемент насадочной колонны) |
| math. | anneaux isomorphes | изоморфные кольца |
| math. | anneaux localement isomorphes | локально изоморфные кольца |
| sport. | anneaux olympiques. | олимпийские кольца (Nadiya07) |
| chem. | anneaux Raschig | кольца Рашига (контактный элемент насадочной колонны) |
| phys. | anneaux à l'infini | кольца на бесконечности (напр. дифракционные) |
| food.ind. | appareil à cuire du type à anneaux | вакуум-кристаллизатор с кольцевой поверхностью нагрева |
| tech. | attelage anneau-crochet | сцепка серьга-крюк |
| comp. | base de données en anneau | база данных с кольцевой структурой |
| tech. | bobinage en anneau | кольцевая обмотка |
| tech. | bobine en anneau | кольцевая катушка |
| tech. | bobine en anneau | тороидальная катушка |
| tech. | broyeur à anneau | кольцевая мельница |
| chem. | brûleur en anneau | кольцевая горелка |
| comp. | bus en anneau | кольцевая шина |
| med. | calcification de l'anneau mitral | кальциноз митрального кольца (transland) |
| tech. | cavité en anneau | кольцевой резонатор |
| sport. | centre de patinage sur anneau Oolympique | Конькобежный центр "Адлер-Арена" (Один из соревновательных объектов зимних Игр 2014 года в Сочи, на котором пройдут соревнования по скоростному бегу на коньках. Augure-Maitre du monde) |
| tech. | chemin en anneau | кольцевая траектория |
| med. | chromosome en anneau | кольцевая хромосома |
| радиоакт. | circuit d'échelle en anneau | кольцевая схема |
| радиоакт. | circuit d'échelle en anneau | кольцевая пересчётная схема |
| радиоакт. | circuit de comptage en anneau | кольцевая пересчётная схема |
| радиоакт. | circuit de comptage en anneau | кольцевая схема |
| antenn. | circuit en anneau | кольцевая цепь |
| antenn. | circuit en anneau | кольцевой контур |
| tech. | commissurotome à anneau | комиссуротом с кольцом |
| antenn. | commutateur de guides à anneau résonnant | кольцевой волноводный выключатель |
| tech. | compresseur à anneau liquide | водокольцевой компрессор |
| tech. | compteur en anneau | кольцевая пересчётная схема |
| радиоакт. | compteur en anneau | кольцевое пересчётное устройство |
| el. | compteur en anneaux | кольцевой счётчик |
| el. | compteur en anneaux | кольцевая пересчётная схема |
| comp. | configuration en anneau | кольцевая конфигурация |
| tech. | continu à anneaux pour canettes-trames | кольцевая уточная прядильная машина |
| gymn. | corde d'anneaux | верёвка (у колец) |
| gymn. | corde d'anneaux | трос (у колец) |
| construct. | coupole à nervures et anneaux | ребристо-кольцевой купол |
| surg., obs. | couteau en anneaux | кольцеобразный нож |
| tech. | demi-anneau | полукольцо (I. Havkin) |
| gen. | diagramme en anneau | кольцевая диаграмма (ROGER YOUNG) |
| tech. | dislocations en anneau | петля дислокаций |
| tech. | dislocations en anneau | дислокационная петля |
| pack. | en forme d'anneau | кольцевой |
| pack. | en forme d'anneau | кольцеобразный |
| gen. | enroulement en anneau | кольцевая обмотка |
| gen. | enrênement à anneau | ___-___ мартингал (Voledemar) |
| chem. | essai à bille et anneau | определение температуры размягчения методом шара и кольца |
| gymn. | exercice aux anneaux | упражнение на кольцах |
| math. | faisceau d'anneaux | пучок колец |
| forestr. | feu en anneaux concentriques | кольцевое выжигание |
| antenn. | filtre de mode à anneau résonnant | кольцеобразный фильтр типов волн |
| avia. | fonctionnement avec anneau tourbillonnaire | работа несущего винта на режиме вихревого кольца |
| construct. | formation d'anneaux | кольцеобразование |
| med. | forme en anneau | стадия кольца (малярийного плазмодия) |
| tech. | garnissage d'anneaux | насадка из колец |
| chem. | garnissage d'anneaux | кольцевая насадка (IceMine) |
| chem. | garnissage d'anneaux Raschig | насадка из колец Рашига |
| tech. | garnissage d'anneaux Raschig | кольцевая насадка |
| geol. | gisement à l'anneau d'huile | газовая залежь с нефтяной оторочкой |
| food.ind. | goulot de la bouteille avec deux anneaux | горлышко бутылки с двумя лентами |
| gen. | graphique en anneau | кольцевая диаграмма (ROGER YOUNG) |
| gen. | graphique en forme d'anneau | кольцевая диаграмма (ROGER YOUNG) |
| mil. | hausse à anneau | кольцевой прицел |
| gymn. | hauteur des anneaux | высота колец |
| math. | homomorphisme d'anneaux | кольцевой гомоморфизм |
| math. | homomorphisme d'anneaux | гомоморфизм колец |
| avia. | hélice en régime d'anneau tourbillonnaire | несущий винт на режиме вихревого кольца |
| avia. | hélice en régime d'anneau tourbillonnaire | несущий винт, работающий на режиме вихревого кольца |
| gen. | induit en anneau | кольцевой якорь |
| hydr. | indépendance totale des anneaux entre eux | полная независимость работы колец (арок) |
| trucks | jante à deux anneaux de côté amovibles | обод с двумя съёмными бортовыми кольцами |
| tech. | joindre de cardan à anneau | кольцевой кардан |
| tech. | joindre de cardan à anneau | кардан с кольцом |
| avia. | joint de cardan à anneau | кольцевой кардан |
| tech. | joint à anneau | соединение с уплотняющим кольцом |
| tech. | laser en anneau | лазерное кольцо |
| gen. | le Seigneur des anneaux | Властелин колец (Iricha) |
| med.appl. | ligature par anneaux en caotchouc | резиновая кольцеобразная лигатура |
| med.appl. | ligature par anneaux en caotchouc | лигатура при помощи резиновых колец |
| math. | morphisme d'anneaux | морфизм колец |
| chem. | méthode d'arrachement de l`anneau | метод отрыва кольца (для измерения поверхностного натяжения) |
| chem. | méthode d'arrachement de l'anneau | метод отрыва кольца (для измерения поверхностного натяжения CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | méthode de la bille et de l'anneau | метод кольца и шара |
| chem. | méthode à bille et anneau | метод кольца и шара (для определения температуры размягчения) |
| tech. | métier à anneaux | кольцепрядильная машина |
| chem. | nacelle à anneau | лодочка с кольцом |
| fishery | pantoire d'anneau de coulisse | натяжное устройство стяжного троса |
| gen. | passer un anneau sur le doigt | надеть кольцо на палец |
| med. | pessaire en anneau | кольцевидный пессарий |
| trucks | pneu à anneaux de roulement changeables | шина со сменными протекторными кольцами |
| mil., arm.veh. | pneu à anneaux de roulement séparés | шина со съёмными протекторными кольцами |
| chem. | pompe à anneau liquide | жидкостный кольцевой насос |
| construct. | poseur des anneaux de cuvelage | тюбингоукладчик |
| tech. | presque-anneau | почти-кольцо |
| chem. | presse à cylindre et anneau | кольцевой пресс |
| math. | préfaisceau d'anneaux | предпучок колец |
| gen. | reliure à anneaux | папка на кольцах (типа органайзера Yanick) |
| polygr. | reliure à anneaux | переплёт с использованием колец вместо корешка |
| forestr. | reliure à anneaux | кольцевое скрепление |
| tech. | revêtement en anneau total | крепь из кольцевых тюбингов |
| tech. | revêtement en anneau total | облицовка туннеля из кольцевых тюбингов |
| avia. | régime d'anneau tourbillonnaire | режим вихревого кольца (при вертикальном снижении вертолёта) |
| avia. | régime d'anneau tourbillonnaire | режим вихревого кольца |
| comp. | réseau en anneau | сеть кольцевого типа |
| comp. | réseau en anneau | кольцевая сеть |
| comp. | réseau en anneau à jeton | кольцевая сеть с эстафетным доступом |
| comp. | réseau en anneau à jeton | эстафетная кольцевая сеть |
| comp. | réseau en anneau à jeton | кольцевая сеть с передачей маркера |
| comp. | réseau local en anneau | местная кольцевая сеть |
| oil | sonde avec anneaux isolants | буферный зонд (IceMine) |
| tech. | synchroniseur à anneau | синхронизатор с упругим кольцом |
| med. | syndrome de l'anneau œsophagien | синдром эзофагеального кольца |
| astr. | système d'anneaux | система колец |
| astr. | système des anneaux de Saturne | система сатурновых колец |
| astr. | système des anneaux de Saturne | система колец Сатурна |
| agric. | taches en anneaux | кольцевая пятнистость |
| helminth., obs. | taenia à anneaux courts | широкий лентец |
| chem. | température Bille-Anneau | температура размягчения по методу кольца и шара (I. Havkin) |
| comp. | topologie d'anneau | кольцевая топология |
| comp. | topologie en anneau virtuelle | виртуальная кольцевая топология |
| comp. | transmission par bus en anneau | передача по кольцевой шине |
| радиоакт. | échelle de comptage en anneau | кольцевой счётчик |
| радиоакт. | échelle de comptage en anneau | кольцевое пересчётное устройство |
| радиоакт. | échelle en anneau | кольцевой счётчик |
| радиоакт. | échelle en anneau | кольцевое пересчётное устройство |
| forestr. | écorceuse à anneaux | кольцевая корообдирка |
| avia. | écoulement avec anneau tourbillonnaire | обтекание на режиме вихревого кольца |
| tech. | écrou-bague avec anneau | закрытый барашек |
| chem. | électrode tournante à anneau | кольцевой вращающийся электрод |
| chem. | électrode à anneau | кольцевой электрод |
| chem. | électrode à disque avec anneau | дисковый электрод с кольцом |
| astr. | épaisseur des anneaux | толщина кольца |
