| Subject | French | Russian |
| med. | absence de l'amélioration du spermogramme | отсутствие улучшения данных сперматограммы |
| law, ADR | Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail, ANACT | Национальное агентство по вопросам улучшения труда (Фр. vleonilh) |
| org.name. | Alliance mondiale pour l'amélioration de la nutrition | Глобальный альянс за улучшение питания |
| agric. | amelioration de forêt agricole | агролесомелиорация (vleonilh) |
| busin. | amelioration de la qualité | повышение качества |
| busin. | amelioration de l'environnement du poste de travail | совершенствование обслуживания рабочего места (на предприятии) |
| unions. | ameliorations du volet social de la reforme | улучшение социального компонента реформы (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | amélioration aérodynamique | аэродинамическое совершенствование |
| astronaut. | amélioration aérodynamique | улучшение аэродинамики |
| patents. | amélioration brevetable | патентоспособное усовершенствование |
| patents. | amélioration brevetée | запатентованное усовершенствование |
| med. | amélioration clinique | клиническое улучшение (состояния больного) |
| nat.res. | amélioration complexe | комплексная мелиорация |
| gen. | amélioration continue | непрерывное совершенствование (Alexandra N) |
| qual.cont. | amélioration continue | непрерывное улучшение (система управления качеством Kaizen Япония Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | amélioration de configuration | усовершенствование компоновки |
| astronaut. | amélioration de configuration | улучшение аэродинамической схемы (ЛА) |
| astronaut. | amélioration de durée de vie à la fatigue | повышение усталостной прочности |
| IT | amélioration de définition | повышение чёткости |
| trucks | amélioration de détail | частичное улучшение |
| astr. | amélioration de Forbite | улучшение орбиты |
| mining. | amélioration de fragmentation | улучшение дробления (при отбойке) |
| social. | amélioration de la condition de la femme | улучшение положения женщин |
| journ. | amélioration de la confiance | укрепление доверия |
| IMF. | amélioration de la conjoncture | переход в фазу подъёма |
| IMF. | amélioration de la conjoncture | экономический подъём |
| IMF. | amélioration de la conjoncture | улучшение экономической конъюнктуры |
| IMF. | amélioration de la conjoncture | фаза подъёма в экономическом цикле |
| med. | amélioration de la continence urinaire | улучшение функции удержания мочи |
| math. | amélioration de la convergence | улучшение сходимости |
| IMF. | amélioration de la cote du crédit | повышение качества кредита |
| IMF. | amélioration de la cote du crédit | кредит повышенного качества |
| polit. | amélioration de la discipline | повышение дисциплины |
| comp., MS | Amélioration de la disponibilité des documents | улучшенная доступность документов |
| tech. | amélioration de la définition | повышение чёткости |
| polit. | amélioration de la formation des spécialiste militaires | повышение качества подготовки военных специалистов |
| mining. | amélioration de la granulométrie | улучшение кусковатости |
| O&G. tech. | amélioration de la granulométrie | улучшение гранулометрического состава |
| O&G. tech. | amélioration de la granulosité | улучшение зернистости |
| textile | amélioration de la laine | облагораживание шерсти |
| IT | amélioration de la lisibilité | улучшение читабельности |
| PR | amélioration de la notoriété | повышение узнаваемости (Alex_Odeychuk) |
| tech. | amélioration de la précision des mesures | повышение точности измерений |
| polit. | amélioration de la précision et de la fiabilité d'arme nucléaire | повышение точности и надёжности ядер ного оружия |
| polit. | amélioration de la qualification professionnelle | повышение профессиональной подготовки |
| met. | amélioration de la qualité | улучшение качества |
| law, ADR | amélioration de la qualité | повышение качества (vleonilh) |
| environ. | amélioration de la qualité de l'eau | улучшение качества воды (Прогресс, положительное изменение экологических условий и целостности воды) |
| nat.res. | amélioration de la qualité de l'eau | улучшение качества воды |
| EU. | amélioration de la qualité de l'environnement | улучшение качества окружающей среды (vleonilh) |
| IMF. | amélioration de la qualité des créances | повышение качества кредита |
| IMF. | amélioration de la qualité des créances | кредит повышенного качества |
| med. | amélioration de la qualité des soins | улучшение качества обслуживания |
| IMF. | amélioration de la qualité du DTS | повышение качества СДР |
| IMF. | amélioration de la qualité d'une obligation | обязательство повышенного качества |
| agric. | amélioration de la race | улучшение породы скота |
| O&G. tech. | amélioration de la récupération de l'huile | повышение нефтеотдачи |
| tech. | amélioration de la répartition du chauffage | снижение тепловой развёртки |
| law | amélioration de la santé | улучшение здоровья (vleonilh) |
| IMF. | amélioration de la signature | повышение качества кредита |
| IMF. | amélioration de la signature | кредит повышенного качества |
| IMF. | amélioration de la situation de liquidité | облегчение ситуации с ликвидностью |
| IMF. | amélioration de la situation de liquidité | облегчение бремени текущих расходов |
| journ. | amélioration de la situation internationale | улучшение международной обстановки |
| astronaut. | amélioration de la stabilité | повышение устойчивости |
| gen. | amélioration de la sécurité | повышение безопасности (Directive 1989/391/CE relative à l'amélioration de la sécurité des travailleurs et de la santé au travail. I. Havkin) |
| patents. | amélioration de la technique de production | усовершенствование технологии производства |
| med. | amélioration de la vidange vésicale | улучшение опорожнения мочевого пузыря |
| IMF. | amélioration de l'accès aux services financiers | широкий доступ к финансовым услугам |
| math. | amélioration de l'approximation | улучшение аппроксимации |
| polit. | amélioration de l'art militaire | повышение боевого мастерства |
| food.ind. | amélioration de l'arôme | улучшение аромата |
| avia. | amélioration de l'aérodynamique | улучшение аэродинамических характеристик |
| avia. | amélioration de l'aérodynamique | улучшение аэродинамики |
| environ. | amélioration de l'efficacité | повышение эффективности (Положительное развитие или прогресс в объеме производства, который достигается по отношению к продуктивности и использованным ресурсам, либо получение максимально возможного выхода из имеющихся или предоставленных ресурсов) |
| nat.res. | amélioration de l'efficacité de séparation | повышение степени осаждения |
| chem. | amélioration de l'environnement | улучшение окружающей среды |
| law, ADR | amélioration de l'environnement du poste de travail | на предприятии совершенствование обслуживания рабочего места (vleonilh) |
| math. | amélioration de l'estimation | улучшение оценки |
| environ. | amélioration de l'image | усиление изображений (При дистанционном зондировании - фильтрация данных и других процессов в целях манипулирования пикселями для получения изображения с более четким выделением интересующего объекта или для облегчения визуальной интерпретации) |
| vet.med. | amélioration de l'immunité | повышение иммунитета (ROGER YOUNG) |
| polit. | amélioration de l'instruction militaire | совершенствование боевой подготовки |
| patents. | amélioration de l'invention | усовершенствование изобретения |
| astronaut. | amélioration de l'orbite | улучшение параметров орбиты |
| tech. | amélioration de l'échange thermique | интенсификация теплообмена |
| avia. | amélioration de l'écoulement | улучшение характеристик течения |
| astr. | amélioration de l'équinoxe | поправка равноденствия каталога |
| astronaut. | amélioration de résistance à la fatigue | повышение усталостной прочности |
| agric. | amélioration de structure agricole | концентрация сельскохозяйственного производства |
| agric. | amélioration de structure agricole | улучшение аграрной структуры |
| Игорь Миг | amélioration des compétences | повышение квалификации |
| journ. | amélioration des conditions de travail | улучшение условий труда |
| IMF. | amélioration des conditions du crédit | повышение качества кредита |
| IMF. | amélioration des conditions du crédit | кредит повышенного качества |
| nat.res. | amélioration des conditions d'utilisation agricole des champs | улучшение условий использования сельскохозяйственных угодий |
| nat.res. | amélioration des conditions topographiques des champs | улучшение топографических условий сельскохозяйственных угодий |
| forestr. | amélioration des forêts | лесомелиорация |
| survey. | amélioration des images | улучшение качества снимков |
| survey. | amélioration des images | улучшение качества изображений |
| environ. | amélioration des logements | улучшение качества жилища (Дополнение, ремонт, улучшение места проживания, которые повышают его эстетические, функциональные, стоимостные характеристики) |
| agric. | amélioration des moûts | улучшение сусла |
| gen. | amélioration des performances | улучшение работы (sophistt) |
| gen. | amélioration des performances | повышение эффективности (sophistt) |
| UN, biol., sec.sys. | amélioration des plantes OIT | разведение растений |
| UN, biol., sec.sys. | amélioration des plantes OIT | селекция растений |
| UN, biol., sec.sys. | amélioration des plantes OIT | растениеводство |
| environ. | amélioration des plantes | селекция растений (Селекция человеком особенных генотипов в популяции растений благодаря их фенотипическим свойствам, необходимым человеку) |
| gen. | Amélioration des prises de terre | материалы для улучшения характеристик защитного заземления (ROGER YOUNG) |
| fin. | amélioration des prix | повышение цен |
| corp.gov. | amélioration des processus | совершенствование процесса |
| nat.res. | amélioration des processus | улучшение процесса |
| corp.gov. | amélioration des processus opérationnels | совершенствование бизнес-процесса |
| dipl. | amélioration des relations | улучшение отношений (entre les deux pays - между двумя странами // Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| journ. | amélioration des relations | улучшение отношений |
| dipl. | amélioration des relations entre les deux pays | улучшение отношений между двумя странами (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| agric. | amélioration des revenus agricoles | повышение фермерских доходов |
| telecom. | amélioration des services d'information | совершенствование информационных услуг (sophistt) |
| tech. | amélioration des sols | мелиорация земель (russirra) |
| nat.res. | amélioration des sols salsodiques | окультуривание засолённых почв |
| nat.res. | amélioration des sols salsodiques | мелиорация засолённых почв |
| nat.res. | amélioration des sols sodiques par apport de terre du sous-sol | землеулучшение |
| water.res. | amélioration des stocks | увеличение запасов |
| UN | amélioration des taudis | благоустройство трущоб |
| agric. | amélioration des terres | мелиорация земель |
| agric. | amélioration des terres | улучшение земельных угодий |
| agric. | amélioration des terres | улучшение земель |
| nat.res. | amélioration des terres | мелиорации |
| agric. | amélioration des terres | мелиорация |
| hydr. | amélioration des terres salées | мелиорация засоленных земель |
| nat.res. | amélioration des tourbières | освоение болот |
| nat.res. | amélioration des tourbières | улучшение свойств торфяных почв |
| nat.res. | amélioration des tourbières | освоение торфяников |
| nat.res. | amélioration des tourbières | мелиорация болот |
| food.ind. | amélioration des vins | улучшение качества вин |
| hydr. | amélioration des voies navigables | улучшение водных путей |
| mech.eng. | amélioration d'outillage | усовершенствование инструментов |
| mech.eng. | amélioration d'outillage | усовершенствование оснастки |
| tech. | amélioration du bétail | улучшение породности скота |
| astr. | amélioration du catalogue fondamental | улучшение фундаментального каталога |
| polygr. | amélioration du contraste | улучшение контрастности |
| med.appl. | amélioration du contraste | отношение улучшения контраста |
| comp. | amélioration du contraste | улучшение контраста |
| el. | amélioration du cos du facteur de puissance | улучшение коэффициента мощности |
| el. | amélioration du cos | улучшение коэффициента мощности |
| textile | amélioration du coton | облагораживание хлопка |
| IMF. | amélioration du crédit | кредит повышенного качества |
| IMF. | amélioration du crédit | повышение качества кредита |
| econ. | amélioration du crédit | улучшенная программа кредитования |
| O&G. tech. | amélioration du drainage | улучшение дренажа |
| nat.res. | amélioration du drainage naturel | улучшение естественного дренажа |
| hydr. | amélioration du débit d'étiage | повышение меженнего расхода |
| nat.res. | amélioration du débit d'étiage | регулирование межени |
| hydr. | amélioration du facteur de puissance | улучшение коэффициента мощности |
| nat.res. | amélioration du fond | коренное улучшение (почв) |
| nat.res. | amélioration du fond | коренная мелиорация |
| hydr. | amélioration du la navigation | улучшение судоходных условий |
| food.ind. | amélioration du moût | исправление дефектов виноградного сусла |
| food.ind. | amélioration du moût | корректирование виноградного сусла |
| mil., arm.veh. | amélioration du mélange combustible | обогащение горючей смеси |
| astronaut. | amélioration du poids | снижение веса |
| comp. | amélioration du rapport prix-performance | улучшение соотношения стоимость/производительность |
| trucks | amélioration du rendement | улучшение коэффициента полезного действия |
| avia. | amélioration du rendement de reconnaissance à vue | уточнение данных визуальной воздушной разведки |
| nat.res. | amélioration du régime thermique du sol | регулирование теплового режима почвы |
| nat.res. | amélioration du régime thermique du sol | изменение теплового режима почвы |
| math. | amélioration du résultat | улучшение результата |
| market. | amélioration du service médical rendu | добавленная терапевтическая ценность (LEkt) |
| forestr. | amélioration du sol | почвенная мелиорация |
| nat.res. | amélioration du sol | мелиорация почв |
| biotechn. | amélioration du sol | улучшение почв |
| nat.res. | amélioration du sol | улучшение почвы |
| nat.res. | amélioration du sol | мелиорация |
| nat.res. | amélioration du sous-sol | улучшение подпахотного слоя |
| med. | amélioration du spermogramme | улучшение данных сперматограммы |
| meteorol. | amélioration du temps | улучшение погоды |
| polit. | amélioration du travail politique du parti | улучшение партийно-политической работы |
| hydr. | amélioration d'un chenal par dragage et déversement de sable | выправление фарватера углублением одних и подсыпкой других участков |
| law, ADR | amélioration d'un projet | доработка проекта (vleonilh) |
| sport. | amélioration d'un record | побитие рекорда |
| sport. | amélioration d'un record | улучшение рекорда |
| med. | amélioration durable | длительное улучшение (vleonilh) |
| forestr. | amélioration en masse | массовая селекция |
| avia. | amélioration en poussée spécifique | повышение удельной тяги |
| EU. | amélioration et modernisation des structures agricoles | улучшение и модернизация структуры сельскохозяйственного производства (vleonilh) |
| econ. | amélioration factice dans la présentation du bilan | бухгалтерские уловки |
| agric. | amélioration foncière | улучшение земельных угодий |
| agric. | amélioration foncière | мелиорация |
| med. | amélioration fonctionnelle | функциональное улучшение (состояния больного) |
| nat.res. | amélioration forestière | лесомелиорация |
| biotechn. | amélioration génétique | генетическое улучшение |
| biotechn. | amélioration génétique | генетическое совершенствование |
| forestr. | amélioration génétique | улучшение древесного вида методами генетики |
| environ. | amélioration génétique | разведение растений и животных (Применение принципов генетики в целях улучшения пород сельскохозяйственных животных и культивируемых растений) |
| nat.res. | amélioration hydrotechnique | гидромелиорация |
| forestr. | amélioration individuelle | индивидуальная селекция |
| med. | amélioration neurologique | улучшение неврологической симптоматики |
| med. | amélioration neurologique | регресс неврологической симптоматики |
| patents. | amélioration non brevetable | непатентоспособное усовершенствование |
| astr. | amélioration par correction locale | улучшение в случайном отношении |
| astr. | amélioration par correction systématique | улучшение в систематическом отношении |
| nat.res. | amélioration par l'apport de cendres | мелиорация с применением золы |
| corp.gov. | amélioration permanente des processus | непрерывное совершенствование процессов |
| journ. | amélioration radicale | коренное улучшение (чего-л., de qch) |
| gen. | amélioration sensible | заметное улучшение |
| med. | amélioration significative | значительное улучшение (состояния больного) |
| med. | amélioration significative | заметное улучшение (состояния больного) |
| med. | amélioration spectaculaire | необъективное улучшение (состояния больного) |
| med. | amélioration spectaculaire | кажущееся улучшение (состояния больного) |
| med. | amélioration spontanée | спонтанное улучшение (состояния больного) |
| med. | amélioration spontanée | самопроизвольное улучшение (состояния больного) |
| tech. | amélioration substantielle | существенное улучшение (Alex_Odeychuk) |
| law | amélioration technique | рационализаторское предложение (vleonilh) |
| law | amélioration technique | техническое усовершенствование (vleonilh) |
| med. | amélioration temporaire | временное улучшение (vleonilh) |
| med. | amélioration transitoire | преходящее улучшение |
| med. | amélioration transitoire | транзиторное улучшение |
| med. | amélioration transitoire | временное улучшение |
| dentist. | amélioration transitoire | транзитарное улучшение |
| dentist. | amélioration évidente | видимое улучшение |
| tech. | améliorations dissociables | неотделимые улучшения (inn) |
| gen. | améliorations dissociables | отделимые улучшения (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | améliorations du matériel à bail | развитие арендного владения |
| corp.gov. | améliorations du matériel à bail | улучшение арендованной собственности |
| patents. | améliorations désirables | желательные поправки |
| gen. | améliorations non dissociables | Неотделимые улучшения (ROGER YOUNG) |
| mil. | angle d'amélioration | угол возвышения, соответствующий нулевой вилке |
| org.name. | Association européenne pour l'amélioration des plantes | Европейская научная ассоциация по селекции растений |
| gen. | association française pour l'amélioration et le management de la qualité | Французская ассоциация по обеспечению соблюдения качества (ROGER YOUNG) |
| gen. | association française pour l'amélioration et le management de la qualité | Французская ассоциация по вопросам обеспечения качества (ROGER YOUNG) |
| gen. | association française pour l'amélioration et le management de la qualité | Французская ассоциация по обеспечению качества (ROGER YOUNG) |
| agric. | Association nationale technique pour l'amélioration de la viticulture | Национальная техническая ассоциация по улучшению сортов винограда |
| forestr. | Association pour l'amélioration des arbres forestiers | Общество по улучшению лесных древесных пород (Швеция) |
| agric. | Association technique pour l'amélioration de la viticulture | Техническая ассоциация улучшения сортов винограда |
| agric. | association Technique pour l'Amélioration de la Viticulture | Техническая ассоциация по улучшению сортов винограда |
| UN, account. | Bureau de l'amélioration de la gestion et de l'appui aux activités de contrôle | Канцелярия по вопросам совершенствования управления и поддержки надзора |
| gen. | ce traitement m'a procuré une nette amélioration | от этого лечения мне стало значительно лучше (Iricha) |
| org.name. | Centre international d'amélioration du maïs et du blé | Международный центр улучшения кукурузы и пшеницы |
| UN, econ. | chapitre 31: Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien | раздел 31 "Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений" регулярного бюджета |
| construct. | construction des réseaux d'amélioration | мелиоративное строительство |
| PR | contribuer à l'amélioration d'Internet | помочь сделать интернет лучше (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, int. law. | Convention de Genève du 22 août 1864 pour l'amélioration du sort des militaires blessés dans les armées en campagne | Конвенция об улучшении участи раненых в действующих армиях |
| Игорь Миг, int. law. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer | Женевская конвенция об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава вооруженных сил на море |
| Игорь Миг, int. law. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer | Вторая конвенция |
| polit. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer | Женевская конвенция об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава вооружённых сил на море |
| Игорь Миг, int. law. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | Первая конвенция |
| Игорь Миг, int. law. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | Женевская конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях |
| forestr. | coupe d'amélioration | рубка ухода |
| forestr. | coupe d'amélioration | рубка простора |
| forestr. | coupe d'amélioration | проходные рубки |
| econ. | crédit d'amélioration foncière | кредит на мелиорацию |
| econ. | crédit d'amélioration foncière | кредит на улучшение земельных условий |
| qual.cont. | des améliorations de la qualité | повышение качества (Alex_Odeychuk) |
| progr. | des améliorations de la qualité | доработки, направленные на повышение качества (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | effet de l'amélioration | эффект мелиорации |
| nat.res. | effet de l'amélioration | эффективность мелиорации |
| nat.res. | effet de l'amélioration | действие мелиорации |
| nat.res. | efficacité de l'amélioration | эффект мелиорации |
| nat.res. | efficacité de l'amélioration | эффективность мелиорации |
| nat.res. | efficacité de l'amélioration | действие мелиорации |
| med.appl. | facteur d'amélioration du contraste | контрастное усиление |
| softw. | faire des améliorations substantielles | делать существенные улучшения (Alex_Odeychuk) |
| med. | financer les programmes fédéraux de protection et d'amélioration de la santé publique | финансировать федеральные программы охраны и укрепления здоровья населения (vleonilh) |
| EU. | Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | Европейский фонд содействия улучшению условий жизни и труда (vleonilh) |
| ed. | formation et amélioration des compétences | обучение и повышение квалификации |
| UN | Groupe de travail intergouvernemental sur l'amélioration des statistiques de l'environnement | Межправительственная рабочая группа по совершенствованию статистики окружающей среды |
| Игорь Миг, UN | Groupe de travail intergouvernemental, à composition non limitée, chargé de formuler des recommandations concrètes sur la question du réexamen et, au besoin, de l'amélioration et de la rationalisation de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions | Межправительственная рабочая группа открытого состава для формулирования конкретных рекомендаций по вопросу об обзоре или, при необходимости, совершенствовании и рационализации всех мандатов, механизмов, функций и обязанностей |
| mil. | hausse d'amélioration | установка прицела, соответствующая нулевой вилке |
| gen. | il y a place à amélioration | оставляет желать лучшего (ybelov) |
| gen. | il y a place à amélioration | есть над чем работать (ybelov) |
| gen. | il y a place à amélioration | есть к чему стремиться (ybelov) |
| gen. | il y a place à l'amélioration | есть над чем работать (ybelov) |
| gen. | il y a place à l'amélioration | оставляет желать лучшего (ybelov) |
| gen. | il y a place à l'amélioration | есть к чему стремиться (ybelov) |
| agric. | Institut belge pour l'amélioration de la betterave | Бельгийский институт свекловодства |
| ling. | l'amélioration de la grammaire | повышение грамматической грамотности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ling. | l'amélioration de l'orthographe | повышение орфографической грамотности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ling. | l'amélioration de l'orthographe et de la grammaire | повышение орфографической и грамматической грамотности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | les sept de la SAARC : coordination du développement et amélioration de la conception des projets de dépaupérisation au niveau du district | "Семь сестер СААРК: координация развития на местном уровне и улучшение разработки проектов по борьбе с нищетой" |
| hydr. | liman d'amélioration | лиман |
| fin. | légère amélioration | незначительное повышение |
| qual.cont. | Manuel d'Amélioration Sécurité Entreprise | Руководство по повышению уровня корпоративной безопасности (MASE Liquid_Sun) |
| busin. | marge d'amélioration | резерв для улучшения (vleonilh) |
| chem. | marge d'amélioration de la mise au mille | возможности снижения удельного расхода |
| chem. | marge d'amélioration de la mise au mille | резервы снижения удельного расхода |
| genet. | matériel d'amélioration | селекционный материал |
| gen. | mesures e d'amélioration des rendements énergétiques | мероприятия по энергоэффективности (NaNa*) |
| nat.res. | moyen d'amélioration du sol | структурообразователь |
| econ. | méthode consécutive d'amélioration de la solution admissible | метод последовательного улучшения допустимого решения |
| gen. | nette amélioration | явное улучшение |
| unions. | obtenir des ameliorations du volet social de la reforme | добиться улучшения социального компонента реформы (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | peuplement en amélioration | насаждение в стадии улучшения |
| forestr. | peuplement en amélioration | насаждение в стадии преобразования |
| gen. | pistes d'amélioration | способы изменения ситуации к лучшему (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pistes d'amélioration | пути изменения ситуации к лучшему (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | plan d'amélioration | план мелиоративных работ (foncière) |
| nat.res. | plan d'amélioration | мелиоративный проект (foncière) |
| corp.gov. | plan d'amélioration des résultats | план повышения эффективности |
| corp.gov. | plan d'amélioration des résultats | план повышения производительности |
| corp.gov. | plan d'amélioration des résultats | план улучшения результативности |
| environ. | plan d'amélioration du voisinage | программа обустройства городского района |
| med. | planification familiale à l'amélioration de la santé des femmes et des enfants | планирование семьи с целью улучшения здоровья женщин и детей |
| econ. | plans d'amélioration du crédit agricole | программы усовершенствования сельскохозяйственного кредитования |
| busin. | prime à l'amélioration de l'habitat | субсидия на улучшение жилища (vleonilh) |
| patents. | procédé d'amélioration d'un produit | способ усовершенствования изделия |
| patents. | procédé d'amélioration d'un produit | способ усовершенствования продукта |
| nat.res. | profondeur de l'amélioration | глубина мелиорации |
| gen. | programme d'amélioration de la qualification du personnel | программа повышения квалификации (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Programme d'amélioration de l'aide | программа улучшения справки |
| comp., MS | Programme d'amélioration de l'expérience utilisateur | программа улучшения качества программного обеспечения |
| comp., MS | Programme d'amélioration de l'expérience utilisateur Windows Server | программа улучшения качества Windows Server |
| gen. | programme d'amélioration des compétences | программа повышения квалификации (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Programme d'amélioration des services | программа улучшения качества программного обеспечения |
| gen. | programme d'amélioration du niveau de qualification | программа повышения квалификации (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Programme d'amélioration du produit | программа улучшения качества программного обеспечения |
| comp., MS | Programme d'amélioration du produit | программа улучшения качества программного обеспечения, CEIP |
| org.name. | Programme d'action spéciale pour l'amélioration de la situation alimentaire et le relèvement de l'agriculture en Afrique | Специальная программа действий по улучшению положения в области продовольствия и восстановлению сельского хозяйства в Африке |
| org.name. | Programme de développement et d'amélioration des semences | Программа по повышению сортности семян и семеноводству |
| ed. | programme de formation et d'amélioration des compétences | программа обучения и повышения квалификации |
| nat.res. | projet d'amélioration | план мелиоративных работ |
| nat.res. | projet d'amélioration | мелиоративный проект |
| journ. | proposition d'amélioration | рационализаторское предложение |
| patents. | proposition d'amélioration | предложение об усовершенствовании |
| econ. | prêt consenti pour des améliorations foncières | кредит на улучшение сельского хозяйства |
| econ. | prêt destiné aux améliorations agricoles | ссуда на улучшение земельных угодий |
| econ. | prêt pour des opérations d'amélioration agricole | кредит на модернизацию |
| econ. | prêt à moyen terme pour l'amélioration des exploitations | среднесрочная ссуда фермеру на улучшение земельных условий |
| econ. | prêt à moyen terme pour l'amélioration des exploitations | среднесрочная ссуда на мелиорацию земель |
| econ. | prêts pour les améliorations | кредитование работ по благоустройству |
| econ. | prêts pour les améliorations | кредитование работ по мелиорации земель |
| econ. | prêts pour les améliorations | финансирование работ по мелиорации земель |
| econ. | prêts pour les améliorations | финансирование работ по благоустройству |
| forestr. | quartier d'amélioration | квартал, подлежащий прочистке, прореживанию к возобновлению |
| forestr. | quartier d'amélioration | участок, подлежащий прочистке, подготовке к возобновлению |
| forestr. | quartier d'amélioration | участок, подлежащий прочистке, прореживанию к возобновлению |
| forestr. | quartier d'amélioration | квартал, подлежащий прочистке, подготовке к возобновлению |
| mil. | rafale d'amélioration | очередь выстрелов для получения нулевой вилки (на одном прицеле) |
| econ. | redevance pour travaux d'amélioration | налог на увеличение стоимости недвижимости |
| journ. | relèvement amélioration | повышение квалификации |
| econ. | rentabilité des programmes d'amélioration foncière | рентабельность программ мелиорации земель |
| patents. | régime des améliorations techniques | правовой режим технических усовершенствований |
| UN, ecol. | réseau proche-oriental pour l'amélioration des zones arides, le reboisement et la lutte contre la désertification | Ближневосточная сеть по засушливым землям, восстановлению лесов и борьбе с опустыниванием |
| UN, police | Réunion du Groupe d'experts sur la gestion des systèmes de justice pénale et les projets informatiques:amélioration de la collecte et de l'échange de données aux plans national et international | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях |
| mech.eng. | section d'amélioration technique | сектор технических усовершенствований |
| fin. | sensible amélioration | значительное повышение |
| forestr. | Station d'amélioration des arbres forestiers | Опытная станция по улучшению лесных древесных пород |
| org.name. | Stratégie mondiale pour l'amélioration des statistiques agricoles et rurales | Глобальная стратегия в области сельскохозяйственной и сельской статистики |
| org.name. | Stratégie mondiale pour l'amélioration des statistiques agricoles et rurales | Глобальная стратегия совершенствования сельскохозяйственной и сельской статистики |
| UN, agric. | Stratégie OMS/UNICEF pour l'amélioration de la nutrition de la mère et de l'enfant dans les pays en développement | Стратегия ВОЗ/ЮНИСЕФ по улучшению питания матерей и детей в развивающихся странах |
| patents. | suggestion d'amélioration | предложение об усовершенствовании |
| nat.res. | surface d'amélioration | мелиорируемая площадь |
| gen. | susceptible d'amélioration | поддающийся улучшению |
| chem. | système d'amélioration | мелиоративная система |
| ed. | système d'amélioration de la qualification | система повышения квалификации (ROGER YOUNG) |
| avia. | système d'amélioration de l'écoulement | система улучшения характеристик течения |
| UN, polit. | Séminaire régional sur l'amélioration de l'habitat rural dans la région de la CESAP | Региональный семинар по вопросам улучшения сельского жилищного строительства в регионе ЭСКАТР |
| mil. | série d'amélioration | серия выстрелов для получения нулевой вилки (при пристрелке) |
| mil., arm.veh. | tir d'amélioration | получение нулевой вилки при пристрелке |
| mil. | tir d'amélioration | пристрелка нулевой вилки |
| mech.eng. | traitement d'amélioration | улучшающая обработка |
| chem. | traitement d'amélioration | улучшение |
| construct. | travaux d'amélioration | мелиоративные работы |
| econ. | travaux d'amélioration foncière | мелиоративные работы |
| org.name. | Unité de l'amélioration des activités | Группа совершенствования деловых операций |
| mech.eng. | étude d'amélioration | разработка улучшенных изделий |
