| Subject | French | Russian |
| tech. | abaque par alignement | прямолинейная номограмма |
| mil. | alignement arrière | выверка прицельной линии через точку, находящуюся сзади стреляющего |
| mil. | alignement arrière | выверка прицельной линии через ориентир, находящийся сзади стреляющего |
| mech.eng. | alignement au fil à plomb | выравнивание по отвесу |
| tech. | alignement automatique | самоустановка по оси |
| tech. | alignement automatique | самоцентрирование (vleonilh) |
| mech.eng. | alignement automatique | самоустановку по оси |
| avia. | alignement automatique | автоматическое выравнивание (напр., подшипников) |
| IT | alignement automatique de la virgule | автоматическое выравнивание по точке установка точки |
| IT | alignement automatique de la virgule | автоматическое выравнивание по точке установка запятой |
| IT | alignement automatique de la virgule | автоматическое выравнивание по запятой установка точки |
| IT | alignement automatique de la virgule | автоматическое выравнивание по запятой установка запятой |
| automat. | alignement automatique de la virgule | автоматическое выравнивание запятой |
| avia. | alignement automatique sur un faisceau | автоматическое движение по лучу |
| mil. | alignement avant | выверка прицельной линии в сторону фронта |
| tech. | alignement axial | соосность |
| construct. | alignement d'accostage | причальная линия |
| IT | alignement d'adresse | выравнивание адреса |
| hydr. | alignement d'arbre | центровка вала |
| hydr. | alignement d'arbre | выравнивание вала |
| antenn. | alignement de camera | юстировка камеры |
| IT | alignement de caractères | выравнивание знаков |
| astronaut. | alignement de collimateur | юстировка коллиматора |
| survey. | alignement de constructions | контур жилых участков |
| survey. | alignement de cuesta | направление гряды |
| avia. | alignement de descente | глиссада (посадки) |
| avia. | alignement de descente | посадочная глиссада |
| avia. | alignement de descente | глиссада посадки |
| tech. | alignement de faisceau électronique | регулировка положения луча |
| tech. | alignement de faisceau électronique | центрирование луча |
| mining. | alignement de front | выпрямление линии забоя |
| mil. | alignement de gisement connu | пеленг створа, истинное направление которого известно |
| fin. | alignement de la balance des paiements | выравнивание платежного баланса (vleonilh) |
| comp., MS | alignement de la chronologie | дискретизация временной шкалы |
| geol. | alignement de la direction | линия простирания |
| geol. | alignement de la direction | простирание |
| construct. | alignement de la maçonnerie | выравнивание кладки |
| avia. | alignement de la plate-forme | выставка стабилизированной платформы |
| astronaut. | alignement de la plate-forme inertielle | выставка инерциальной платформы |
| mech.eng. | alignement de la poulie | центрирование втулки шкива |
| construct. | alignement de la rue | красная линия улицы |
| seism. | alignement de la réflexion | протяжённость прослеживания отражения |
| automat. | alignement de la virgule | выравнивание запятой |
| automat. | alignement de la virgule binaire | выравнивание двоичной запятой |
| automat. | alignement de la virgule décimale | выравнивание десятичной запятой |
| astronaut. | alignement de l'antenne | наведение антенны |
| tech. | alignement de l'arbre | центрирование вала (marimarina) |
| IT | alignement de limite | размещение в границах |
| IT | alignement de limite | выравнивание границы |
| IT | alignement de mémoire | выравнивание данных в памяти |
| IT | alignement de mémoire | упорядочение данных в памяти |
| avia. | alignement de pales | регулировка соконусности лопастей (несущего винта) |
| comp. | alignement de paragraphe | выравнивание параграфа (по обеим границам) |
| avia. | alignement de piste | вывод ЛА на ось ВПП |
| avia. | alignement de piste | посадочный курс |
| radio | alignement de récepteur | регулировка приёмника |
| geol. | alignement de récifs | цепочка рифов |
| comp. | alignement de texte | выравнивание текста |
| dentist. | alignement dentaire | выравнивание зубного ряда |
| mech.eng. | alignement des arbres | центрирование валов |
| tech. | alignement des arbres | центровка валопровода |
| construct. | alignement des assises de briques | верстовка кирпича |
| mech.eng. | alignement des axes | выравнивание по осям |
| mech.eng. | alignement des axes | выравнивание осей |
| tech. | alignement des axes | центрирование |
| forestr. | alignement des bois | выравнивание торцов лесоматериала |
| construct. | alignement des bâtiments | линия регулирования застройки |
| survey. | alignement des bâtiments | лицевая линия |
| tech. | alignement des bâtiments | красная линия застройки |
| polygr. | alignement des caractères | выравнивание литер |
| mech.eng. | alignement des centres | выравнивание центров по оси |
| radio | alignement des circuits | сопряжение контуров (в супергетеродине) |
| radio | alignement des circuits | настройка контуров |
| survey. | alignement des constructions | лицевая линия |
| survey. | alignement des constructions | красная линия застройки |
| dentist. | alignement des dents | выравнивание зубов |
| chem. | alignement des dipôles | ориентационное упорядочение дипольных молекул |
| mech.eng. | alignement des engrenages | выравнивание осей зубчатой передачи |
| IMF. | alignement des monnaies | корректировка курсов валют |
| avia. | alignement des pales du rotor principal | соконусность (Incha Incha) |
| mech.eng. | alignement des paliers | установка подшипников по одной линии |
| mech.eng. | alignement des paliers | выравнивание установки подшипников |
| weld. | alignement des pièces à assembler | центровка свариваемых деталей |
| weld. | alignement des pièces à assembler | выравнивание свариваемых деталей |
| weld. | alignement des pièces à souder | центровка свариваемых деталей |
| weld. | alignement des pièces à souder | выравнивание свариваемых деталей |
| mech.eng. | alignement des pointes | выравнивание центров (станка) |
| survey. | alignement des points | створение |
| survey. | alignement des points | расположение точек в створе |
| fin. | alignement des prix | нивелирование цен |
| EU. | alignement des prix nationaux sur le prix communautaire | выравнивание национальных цен с ценой Сообщества (vleonilh) |
| mech.eng. | alignement des rives | выравнивание кромок (напр. ремней) |
| mech.eng. | alignement des roulements | установка подшипников качения по одной линии |
| mech.eng. | alignement des roulements | выравнивание установки подшипников качения |
| gen. | alignement des salaires | нивелирование заработной платы |
| gen. | alignement des salaires | выравнивание заработной платы |
| radio | alignement des sources rayonnantes | линейная решётка излучателей |
| chem. | alignement des spins | выстраивание спинов |
| mech.eng. | alignement des surfaces | выравнивание поверхностей (при сборке) |
| astronaut. | alignement des tourbillons | вихревой след |
| astronaut. | alignement des tourbillons | вихревая дорожка Кармана |
| trucks | alignement des tourillons du vilebrequin | центрирование коренных шеек коленчатого вала |
| trucks | alignement des tourillons du vilebrequin | соосность коренных шеек коленчатого вала |
| weld. | alignement des électrodes | взаимное выравнивание электродов перед сваркой |
| IT | alignement d'exposant du nombre | выравнивание порядка числа |
| hydrogr. | alignement droit | прямолинейный участок |
| tech. | alignement droit | прямая ось дороги |
| radio | alignement du collimateur | юстировка коллиматора |
| tech. | alignement du collimateur et des mitrailleuses | пристрелка пулемётов |
| chem. | alignement du four | установка прямолинейности вращающейся печи |
| hydr. | alignement du front | выравнивание оси забоя |
| hydr. | alignement du front | выпрямление линии забоя |
| construct. | alignement du pipeline sous-marin | створ подводного трубопровода |
| avia. | alignement du système inertiel | выставка инерциальной навигационной системы |
| construct. | alignement du talus | провешивание откоса |
| hydr. | alignement du trous | линия расположения скважин |
| construct. | alignement du tunnel | створ тоннеля |
| radio | alignement d'un faisceau électronique | центрирование электронного пучка |
| antenn. | alignement d'un faisceau électronique | центрирование луча |
| construct. | alignement d'un mur | выравнивание лицевой поверхности стены (по шнуру) |
| tech. | alignement d'un mur | лицевая поверхность стены |
| construct. | alignement d'une surface en aplomb | провешивание поверхности |
| mil. | alignement dénivelé | наклонный створ |
| gymn. | alignement en dose de front | равнение |
| tech. | alignement exact | точная юстировка |
| textile | alignement exact des trous | точная просечка отверстий по линии |
| construct. | alignement façade-rue | красная линия застройки |
| construct. | alignement façade-rue | фасадная линия |
| tech. | alignement façade-rue | красная линия улицы |
| avia. | alignement fin | точная выставка |
| construct. | alignement fini | замыкающий створ |
| avia. | alignement fixe | фиксированное направление |
| avia. | alignement fixe | заданное направление |
| avia. | alignement grossier | грубая выставка |
| polygr. | alignement horizontal | выравнивание строки (по линии шрифта) |
| comp. | alignement horizontal | горизонтальное выравнивание |
| avia. | alignement initial | начальная выставка |
| railw. | alignement intercalaire | прямая вставка (между двумя кривыми) |
| survey. | alignement intercalaire | прямая вставка (между двумя кривыми трассы) |
| construct. | alignement intercalaire | прямая вставка |
| construct. | alignement intercalaire | прямая вставка между кривыми (напр. при трассировке дороги) |
| hydr. | alignement intermédiaire | прямая вставка между двумя кривыми (напр. при трассировке канала) |
| construct. | alignement intermédiaire | прямая вставка между кривыми (напр. при трассировке дороги) |
| phys. | alignement magnétique | магнитная регулировка |
| phys. | alignement magnétique | магнитная настройка |
| phys. | alignement magnétique nucléaire | магнитное выстраивание ядер |
| IMF. | alignement monétaire | корректировка курсов валют |
| IMF. | alignement monétaire | пересмотр валютных курсов |
| fin. | alignement monétaire | выравнивание валютных курсов |
| polygr. | alignement normal | нормальная линия (шрифта) |
| chem. | alignement nucléaire | ориентационное упорядочение ядер (в магнитном поле) |
| tech. | alignement nucléaire | выстраивание ядер |
| astronaut. | alignement optique | оптическая регулировка |
| astronaut. | alignement optique | оптическая юстировка |
| astronaut. | alignement original | исходная регулировка |
| astronaut. | alignement original | первоначальная регулировка |
| mech.eng. | alignement par autopositionnement | самовыравнивание (при установке детали) |
| tech. | alignement par autopositionnement | автопозиционирование |
| mil. | alignement par âme | выверка прицельной линии визированием через канал ствола |
| chem. | alignement parallèle | параллельная ориентация (спинов) |
| tech. | alignement parfait | точная юстировка |
| tech. | alignement précis | точная юстировка |
| weld. | alignement précis des pointes d'électrodes | точное взаимное выравнивание концов электродов |
| avia. | alignement radar-engin-but | метод трёх точек |
| mil. | alignement radar-engin-but | метод совмещения (метод наведения ракеты на цель) |
| tech. | alignement radar-engin-but | метод наведения по трём точкам (радиолокационная станция - снаряд - цель) |
| avia. | alignement radar-engin-but | метод совмещения |
| mech.eng. | alignement rigoureux | точное центрирование |
| mech.eng. | alignement rigoureux | точное выравнивание |
| IT | alignement serré | точная настройка |
| polygr. | alignement standard | нормальная линия (шрифта) |
| comp., MS | alignement standard | обычное выравнивание |
| mech.eng. | alignement suivant un axe | выравнивание по оси |
| tech. | alignement suivant un axe | установка по оси |
| mech.eng. | alignement suivant une surface de référence | выравнивание по установочной поверхности |
| dipl. | alignement sur | равнение на (lefigaro.fr) |
| gen. | alignement sur | равнение по (...) |
| polit. | alignement sur... | равнение на... |
| gen. | alignement sur | ... выравнивание по (...) |
| mil. | alignement sur le but | совмещение линии прицеливания с целью |
| mil. | alignement sur le but | наводка в цель |
| foreig.aff. | alignement sur le tableau d'effectifs | наращивание сил и средств (Rori) |
| foreig.aff. | alignement sur le tableau d'effectifs | методы наращивания сил и средств (Rori) |
| fin. | alignement sur les conditions de la concurrence en matière de crédit | адаптация к условиям конкуренции в кредитной сфере (vleonilh) |
| mil. | alignement sur l'objectif | совмещение линии прицеливания с целью |
| mil. | alignement sur l'objectif | наводка в цель |
| avia. | alignement sur l'orbite | ориентирование КЛА на орбите |
| polygr. | alignement vertical | выравнивание по вертикальной линии |
| astronaut. | alignement visuel | визуальная регулировка |
| astronaut. | alignement visuel | визуальная юстировка |
| comp. | alignement à droit | выравнение пo правому краю |
| comp. | alignement à droit | выравнивание по самому правому знаку |
| comp. | alignement à droit | выравнивание вправо |
| comp. | alignement à gauche | левое выравнивание |
| comp. | alignement à gauche | выравнивание влево |
| avia. | angle de site de l'alignement de descente | угол наклона глиссады |
| avia. | angle de site de l'alignement de descente | угол наклона посадочной глиссады |
| trucks | angles d'alignement des roues avant | углы установки передних колёс |
| tech. | appareil à redresser les alignements des rails | прибор для рихтовки пути |
| agric. | arboriculture d'alignement | озеленительное древоводство |
| forestr. | arboriculture d'alignement | рядовые посадки |
| agric. | arboriculture d'alignement | аллейное древоводство |
| tech. | arboriculture d'alignement | выращивание декоративных древесных пород |
| comp. | auto-alignement | автоматическое выравнивание |
| comp. | auto-alignement | самовыравнивание |
| survey. | axe d'alignement | створная линия |
| construct. | axe d'alignement principal | главная планировочная ось |
| avia. | aérobalise d'alignement | линейный авиамаяк (vleonilh) |
| mil. | balise d'alignement | курсовой маяк |
| construct. | balise d'alignement | створный маяк |
| avia. | balise d'alignement | курсовой радиомаяк |
| comp. | barre d'alignement | выравнивающая лента |
| radio | bobine d'alignement | сглаживающая катушка |
| radio | bobine d'alignement | выравнивающая катушка |
| mech.eng. | broche d'alignement | установочный штифт |
| textile | broches d'alignement des curseurs | шпильки для выравнивания бегунков (в магазине бегунков) |
| mech.eng. | butée d'alignement | выравнивающий упор |
| tech. | butée d'alignement | установочный упор |
| automat. | calculatrice à alignement automatique de la virgule | вычислительная машина с автоматической регулировкой запятой |
| tech. | cavité avec commande automatique d'alignement | самоюстирующийся резонатор |
| tech. | cavité à auto-alignement | самоюстирующийся резонатор |
| O&G. tech. | cercle d'alignement | азимутальный круг |
| O&G. tech. | cercle d'alignement | горизонтальный круг |
| tech. | cercle d'alignement | горизонтальный круг (инструмент для измерения горизонтальных углов) |
| survey. | cercle d'alignement 400 g | горизонтальный круг с градовой шкалой |
| law | certificat d'alignement | справка о красной линии (КРАСНАЯ ЛИНИЯ - условная граница, отделяющая территорию кварталов, микрорайонов, других структурно-планировочных элементов поселений от улиц и площадей. Voledemar) |
| el. | chaîne d'alignement | поддерживающая гирлянда |
| el. | chaîne d'alignement | колонка изоляторов |
| avia. | commande alignement | управление выставкой (инерциальной навигационной системы) |
| construct. | contrôle d'alignement | проверка трассирования |
| mech.eng. | contrôle d'alignement | проверка соосности |
| tech. | contrôle d'alignement | настройка |
| tech. | contrôle d'alignement | юстировка |
| mining. | corde d'alignement | шнур для разбивки линий |
| mining. | corde d'alignement | шнур для провешивания линий |
| mining. | cordeau d'alignement | шнур для разбивки линий |
| mining. | cordeau d'alignement | шнур для провешивания линий |
| avia. | coude de l'alignement de descente | изгиб глиссады посадки |
| journ. | de non-alignement | политика неприсоединения |
| avia. | demi-secteur d'alignement de descente ILS | полуугол сектора глиссад радиомаяка системы ИЛС |
| avia. | demi-secteur d'alignement de descente ILS | полуугол зоны глиссад радиомаяка системы ИЛС |
| comp. | dispositif d'alignement | эталонный прибор |
| comp. | dispositif d'alignement | устройство для точной регулировки |
| trucks | dispositif à vérifier l'alignement des roues | приспособление для контроля центрирования колёс |
| avia. | drapeau d'alignement des pales | флажок регулирования соконусности лопастей (несущего винта) |
| IT | décalage d'alignement | выравнивающий сдвиг |
| automat. | décalage d'alignement de virgule | сдвиг для выравнивания запятой |
| automat. | décalage d'alignement d'exposant | сдвиг для выравнивания порядка числа |
| org.name. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement: appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle | Парижская Декларация по повышению эффективности внешней помощи: приверженность, гармонизация, согласование, результаты и взаимная подотчётность |
| UN, polit. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement: Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle | Парижская декларация по повышению эффективности внешней помощи |
| mech.eng. | défaut d'alignement | отклонение от соосности |
| trucks | défaut d'alignement | смещение |
| met. | défaut d'alignement | смещение кромок (de soudure) |
| chem. | défaut d'alignement | нарушение ориентационной упорядоченности |
| mech.eng. | défaut d'alignement | неточное выравнивание |
| trucks | défaut d'alignement | нецентрированность |
| trucks | défaut d'alignement | несоосность |
| mech.eng. | défaut d'alignement | дефект выравнивания |
| tech. | défaut d'alignement | несоосность |
| avia. | défaut d'alignement de piste | нарушение от посадочного курса |
| avia. | défaut d'alignement de piste | отклонение от посадочного курса |
| mech.eng. | défaut d'alignement des arbres | несоосность валов |
| trucks | défaut d'alignement des arbres | смещение валов |
| trucks | défaut d'alignement des axes | излом осей (au centrage) |
| mech.eng. | défaut d'alignement du foret | увод сверла |
| hydr. | déformation mesurée par alignement | створный метод измерения деформации |
| hydr. | déformation mesurée par alignement | деформация, замеренная створным методом |
| med. | enclouage d'alignement | остеосинтез с восстановлением оси кости |
| tech. | erreur d'alignement | погрешность при установке |
| survey. | erreur d'alignement | погрешность от неточной установки в створе |
| survey. | erreur d'alignement | погрешность вешения |
| tech. | erreur d'alignement | погрешность юстировки |
| cyber. | erreur d'alignement | установочная ошибка |
| tech. | erreur d'alignement | ошибка при установке |
| avia. | essai d'alignement du système inertiel | испытание по оценке выставки инерциальной системы |
| tech. | exactitude de l'alignement | точность юстировки |
| automat. | facteur d'alignement du nombre | порядок числа |
| automat. | facteur d'alignement nul | порядок числа, равный нулю |
| automat. | facteur d'alignement nul | нулевой порядок (числа) |
| automat. | facteur d'alignement négatif | отрицательный порядок (числа) |
| automat. | facteur d'alignement positif | положительный порядок (числа) |
| mil. | faisceau d'alignement | курсовой радиолуч |
| avia. | faisceau d'alignement | луч курсового радиомаяка |
| avia. | faisceau d'alignement | равносигнальная зона курсового радиомаяка |
| avia. | faisceau d'alignement | курсовой луч |
| tech. | faisceau de radio-alignement | луч направленного радиомаяка |
| radio | faisceau de radio-alignement | луч курсового радиомаяка |
| avia. | faisceau de radio-alignement | равносигнальная зона радиомаяка |
| avia. | faisceau de radio-alignement à enchevêtrement | равносигнальная зона радиомаяка |
| tech. | faisceau de radiophare d'alignement | луч курсового радиомаяка |
| tech. | faisceau de radiophare d'alignement | луч направленного радиомаяка |
| avia. | faisceau de radiophare d'alignement | равносигнальная зона радиомаяка |
| avia. | faisceau de radiophare d'alignement | равносигнальная зона курсового радиомаяка |
| mil. | fanion d'alignement | флажок линейного |
| avia. | faux alignement | рассогласование |
| avia. | faux alignement | эксцентриситет |
| avia. | faux alignement | несовпадение |
| avia. | feux d'alignement | створные огни |
| fin. | fonds d'alignement | фонд стабилизации |
| law, ADR | fonds d'alignement | фонд стабилизации валюты (vleonilh) |
| tech. | gamme de non-alignement | интервал разъюстировки |
| comp. | gate à auto-alignement | самосовмещённый затвор |
| avia. | graphique d'axes d'alignement de descente | график глиссад снижения (Maeldune) |
| tech. | guidage par alignement | наведение по методу накрытия цели |
| comp., MS | guide d'alignement | направляющая |
| mil. | guidon d'alignement | линейный флажок |
| avia. | indicateur d'alignement de piste | указатель направления ВПП (на продолжении оси ВПП) |
| mil. | indicateur d'alignement et de descente | прибор слепой посадки |
| radio | indicateur radar à alignement | радиолокационный индикатор со стабилизацией |
| el. | inductance d'alignement | выравнивающая индуктивность |
| radio | inductance d alignement | выравнивающая индуктивность |
| survey. | instrument d'alignement | инструмент для вешения |
| radio | instrument pour alignement des récepteurs de T.V. | прибор для настройки телевизоров |
| tech. | interféromètre à auto-alignement | самоюстирующийся интерферометр |
| el. | isolateur d'alignement | поддерживающий изолятор |
| polygr. | jauge d'alignement | шаблон для проверки линии шрифта |
| survey. | laser d'alignement | лазерный створоуказатель |
| survey. | laser d'alignement | лазерный створофиксатор |
| tech. | laser d'alignement | юстирующий лазер |
| radio | laser d'alignement | лазер-визир |
| radio | laser d'alignement | лазер для задания направления |
| survey. | laser d'alignement | лазерный визир |
| avia. | laser d'alignement | лазерный прицел |
| tech. | laser à auto-alignement | самоюстирующийся лазер |
| survey. | levé de plan d'alignement | съёмка узкой полосы |
| survey. | levé de plan d'alignement | съёмка линейных сооружений |
| survey. | levé par alignement et prolongement | съёмка методом створов и продолжений |
| comp., MS | ligne d'alignement | линия привязки |
| construct. | ligne d'alignement | красная линия |
| mech.eng. | lunette d'alignement | выравнивающий люнет |
| mech.eng. | lunette d'alignement | рихтовочный люнет |
| survey. | lunette d'alignement | прибор для вешения линий |
| mech.eng. | lunette d'alignement | выравнивающая опора |
| survey. | lunette d'alignement | горизонтальный круг (инструмент для измерения горизонтальных углов) |
| railw. | machine à redresser les alignements des rails | рихтовочная машина (IceMine) |
| survey. | mesures d'alignement | створные измерения |
| mech.eng. | microscope d'alignement | микроскоп для точной установки (обрабатываемой детали) |
| hydr. | mire d'alignement | створная марка |
| hydr. | mire d'alignement | створный знак |
| hydr. | mire d'alignement | визирная марка |
| automat. | modification de facteur d'alignement | изменение порядка (числа) |
| polit., NGO | Mouvement de non-alignement | Движение неприсоединившихся стран |
| polit., NGO | Mouvement de non-alignement | Движение неприсоединения |
| IT | mécanisme d'alignement | механизм выключки выравниватель (напр. строки) |
| IT | mécanisme d'alignement | механизм выравнивания выравниватель (напр. строки) |
| mil. | méthode d'alignement | промер по створам |
| math. | nomogramme à alignement | номограмма из выравненных точек |
| trucks | non-alignement | несоосность |
| trucks | non-alignement | нецентрированность |
| polit. | non-alignement | неучастие в военно-политических блоках |
| el. | non-alignement | разъюстировка (I. Havkin) |
| journ. | non-alignement | неприсоединение |
| gen. | non-alignement | неучастие (в военных блоках) |
| law | non-alignement | неприсоединение к политике блоков держав |
| gen. | non-alignement | неприсоединение (к военным блокам) |
| el. | non-alignement axial | несоосность (I. Havkin) |
| mech.eng. | opération d'alignement | операция выравнивания |
| mech.eng. | opération d'alignement | операция рихтовки |
| polit. | participant au Mouvement de non-alignement | участник Движения неприсоединения |
| construct. | phare d'alignement | створный маяк |
| tech. | phare d'alignement de piste | курсовой радиомаяк |
| construct. | pieu d'alignement | разбивочная свая |
| construct. | pieu d'alignement | направляющая свая |
| construct. | pieu d'alignement | маячная свая |
| tech. | pince d'alignement articulée | качающийся поддерживающий зажим |
| survey. | plan d'alignement | план узкой полосы местности |
| construct. | plan topographique avec l'urbanisme du sous-sol et les alignements | геоподоснова (la notion la plus étendue comprend soit plan topographique, plan cadastral ou étude géologique en fonction du but final de l'étude eugeene1979) |
| forestr. | plantation d'alignement | посадка в одну линию |
| forestr. | plantation d'alignement | линейная посадка |
| survey. | plombage par alignement | способ створа двух отвесов |
| survey. | plombage par alignement | передача направления в шахту с помощью отвесов |
| construct. | point d'alignement | створная точка |
| survey. | pointé par alignement | наведение способом совмещения |
| survey. | pointé par alignement | визирование способом совмещения |
| journ. | politique de non-alignement | политика неприсоединения |
| tech. | portique d'alignement | промежуточная портальная опора |
| radio | poste de radio-alignement | курсовой радиомаяк |
| tech. | poste de radio-alignement | направленный курсовой радиомаяк |
| el. | poteau d'alignement | промежуточная опора |
| construct. | poteau d'alignement | линейная опора |
| construct. | poteau d'alignement | линейная мачта |
| tech. | poteau d'alignements | линейная опора |
| tech. | poteau d'alignements | промежуточная опора |
| mil. | prendre des alignements | равняться |
| mil. | prendre des alignements | выравниваться |
| mil. | principe de l'alignement | метод совмещения (при стрельбе управляемыми ракетами vleonilh) |
| polit. | principes de non-alignement | принципы неприсоединения |
| avia. | prise d'alignement | выход на створ |
| avia. | problème d'alignement des pales de rotor | несоконусность (Incha Incha) |
| tech. | précision d'alignement | точность юстировки |
| tech. | pylône d'alignement | металлическая промежуточная опора |
| tech. | raccord détachable à auto-alignement | самоцентрирующееся разъёмное соединение |
| construct. | raccordement en profil en long des courbes et des alignements droits | отгон виража |
| mil. | radar d'alignement | курсовой радиолокатор |
| tech. | radio-alignement | направленное радиоизлучение |
| radio | radio-alignement | радиоствор |
| radio | radio-alignement | радионаведение |
| radio | radio-alignement | радионавигация (см. также radioguidage, radionavigation) |
| radio | radio-alignement | створ двух радиостанций |
| tech. | radio-alignement | самолётовождение по радиомаякам |
| avia. | radio-alignement de direction | выравнивание направления по радиомаяку |
| avia. | radio-alignement de direction | курсовой радиомаяк |
| avia. | radio-alignement de piste | радиоствор взлётно-посадочной полосы |
| avia. | radio-alignement de piste | курсовой радиомаяк |
| avia. | radio-alignement sur un faisceau | наведение по радиолучу |
| avia. | radio-alignement tournant | радиомаяк с вращающейся диаграммой направленности |
| radio | radio-alignement à enchevêtrement | радионавигация по методу равносигнальной зоны |
| avia. | radio-alignement à enchevêtrement | самолётовождение по методу равносигнальной зоны |
| radio | radiophare d'alignement | створный радиомаяк |
| radio | radiophare d'alignement | курсовой радиомаяк |
| tech. | radiophare d'alignement audio-visuel | курсовой радиомаяк с акустической и оптической индикациями |
| avia. | radiophare d'alignement audio-visuel | акустическо-оптический курсовой радиомаяк |
| radio | radiophare d'alignement de descente | глиссадный радиомаяк |
| tech. | radiophare d'alignement de piste | посадочный курсовой радиомаяк |
| radio | radiophare d'alignement de piste | посадочный радиомаяк |
| avia. | radiophare d'alignement de piste | курсовой радиомаяк |
| radio | radiophare d'alignement quadrantal | зональный четырёхкурсовой радиомаяк |
| avia. | radiophare directionnel d'alignement | направленный курсовой радиомаяк |
| mil. | rectifier l'alignement | подравнивать |
| mil. | rectifier l'alignement | подравниваться |
| mil. | rectifier l'alignement | выравниваться |
| mil. | rectifier l'alignement | выравнивать |
| mil. | rentrer dans l'alignement | становиться в строй |
| mech.eng. | repère d'alignement | монтажная отметка |
| tech. | repère d'alignement | створный репер |
| mech.eng. | repère d'alignement | монтажный репер |
| tech. | repère d'alignement | створная точка |
| mech. | roulement à rouleaux à alignement automatique | сферический роликоподшипник (glaieul) |
| el. | récepteur d'alignement | курсовой приёмник |
| avia. | récepteur d'alignement de descente | глиссадный радиоприёмник |
| mech.eng. | réglage d'alignement foret-trou | регулирование прямолинейности сверления (предупреждение увода сверла) |
| trucks | réglage de l'alignement des poulies | регулировка центрирования шкивов |
| mech.eng. | réglet d'alignement | поверочная линейка |
| comp., MS | résolution d'alignement | шаг дискретизации |
| gen. | se mettre à l'alignement | стать в строй |
| avia. | secteur d'alignement de descente ILS | сектор глиссад радиомаяка системы ИЛС |
| avia. | secteur d'alignement de descente ILS | зона глиссад радиомаяка системы ИЛС |
| nautic. | signal d'alignement | створный знак |
| gen. | sortir de l'alignement | выйти из строя |
| polit. | statut de non-alignement | статус неприсоединения |
| el. | support d'alignement | промежуточная опора |
| construct. | support de signal d'alignement | опора створного знака |
| mil. | sur l'alignement | на линии |
| mil. | sur l'alignement | в створе |
| mil. | sur le contre alignement ! | равнение на середину! (команда) |
| tech. | surface d'alignement de piste | плоскость курса взлётно-посадочной полосы |
| avia. | surface d'alignement de piste | плоскость курса ВПП |
| mech.eng. | système d'alignement | метод выравнивания |
| mech.eng. | système d'alignement | метод рихтовки |
| mech.eng. | système d'alignement | способ рихтовки |
| mech.eng. | système d'alignement | способ выравнивания |
| tech. | système d'auto-alignement | самонастраивающаяся система |
| survey. | système de mesure d'alignement | система створных измерений |
| avia. | système de téléguidage par alignement | система наведения ракеты по методу трёх точек |
| avia. | système de téléguidage par alignement | система наведения ракеты по методу совмещения |
| mil. | s'écarter de l'alignement | выходить из строя |
| mil. | tabasser par alignement optique | оптическая система наведения методом совмещения |
| chem. | taux d'alignement | степень линейной упорядоченности |
| tech. | théodolite cercle d'alignement | горизонтальный круг |
| mech.eng. | tolérance d'alignement | допуск рихтовки |
| mech.eng. | tolérance d'alignement | допуск на выравнивание |
| tech. | tolérance d'alignement | допускаемое отклонение от прямолинейности |
| avia. | trajectoire d'alignement | траектория полёта ракеты при наведении методом трёх точек |
| avia. | trajectoire d'alignement | траектория полёта ракеты при наведении методом совмещения |
| astronaut. | télescope d'alignement | телескоп выравнивания (при сближении перед стыковкой) |
| avia. | télécommande en alignement | телеуправление на прямой полёта к цели |
| avia. | véhicule d'alignement des systèmes inertiels | устройство для выставления инерциальных систем |
| avia. | véhicule d'alignement des systèmes inertiels | устройство для выставки инерциальных систем |
| mil. | à droite alignement ! | направо - равняйсь! (команда) |
| mil. | à gauche alignement ! | налево - равняйсь! (команда) |
| avia. | émetteur d'alignement de descente | передатчик глиссадного радиомаяка |
| avia. | émetteur d'alignement de descente | глиссадный радиомаяк |
| radio | émetteur de radio-alignement | передатчик направленного радиомаяка |
| radio | émetteur de radio-alignement | направленный радиомаяк |
| trucks | équerre d'alignement | центрирующий угольник |
