| Subject | French | Russian |
| comp. | acheminement des alertes | маршрутизация аварийных сигналов |
| comp. | acheminement des alertes | маршрутизация предупреждений |
| comp., MS | affichage des alertes | представление "Предупреждения" |
| mil. | alerte action | повышенная боевая готовность |
| mil. | alerte action | боевая готовность N1 |
| avia. | alerte anticipée | дальнее обнаружение |
| environ. | alerte au brouillard de fumée | предупреждение о смоге (Действие, прибор или объявление, предупреждающие или обращающие внимание на уровень загрязняющих веществ, обычно связанных с оксидантами, в данном районе) |
| mil., inf. | alerte au chiqué | учебная тревога |
| mil. | alerte au gaz | химическая тревога |
| polit. | alerte au risque des maladies | предупреждение |
| mil., avia. | alerte au sol | дежурство на аэродроме (vleonilh) |
| avia. | alerte au sol | боевое дежурство на земле |
| avia. | alerte au sol | боевое дежурство на аэродроме |
| comp. | alerte audible | звуковой сигнал тревоги (ROGER YOUNG) |
| avia. | alerte aux avions | оповещение о воздушном нападении |
| mil. | alerte aux avions | оповещение о воздушном нападении |
| mil. | alerte aux avions | воздушная тревога |
| mil. | alerte avions ennemis ! | воздух! |
| mil. | alerte aérienne | оповещение о воздушном нападении |
| mil. | alerte biologique | оповещение о бактериологическом нападении |
| mil., arm.veh. | alerte chars | оповещение о появлении танков |
| mil. | alerte aux chars | оповещение о появлении танков |
| UN | alerte chimique | авария на химическом предприятии |
| mil. | alerte chimique | химическая тревога |
| comp., MS | alerte d'avertissement | предупреждающее оповещение |
| comp., MS | alerte de conversation entrante | оповещение о приглашении участвовать в беседе |
| comp., MS | alerte de message instantané entrant | оповещение о поступившем мгновенном сообщении |
| astronaut. | alerte de pollution des détecteurs | оповещение о загрязнении детекторов |
| avia. | alerte de recherche | поисковая операция |
| avia. | alerte de sauvetage | спасательная операция |
| comp., MS | alerte de statut | оповещение о состоянии |
| labor.org. | alerte d'emploi | уведомление о наличии вакансии (Sergei Aprelikov) |
| mil. | alerte deux | боевая готовность N2 (открытие огня через 15 минут после приказа) |
| comp., MS | alerte d'information | информационное оповещение |
| comp., MS | alerte du pack d'administration BizTalk | оповещение пакета управления BizTalk Server 2010 |
| avia. | alerte départementale | учебная воздушная тревога в масштабе департамента |
| fire. | alerte d'évacuation | оповещение об эвакуации (traductrice-russe.com) |
| inet. | alerte email | оповещение по электронной почте (traductrice-russe.com) |
| avia. | alerte en vol | боевое дежурство в воздухе |
| mil. | alerte immédiate | повышенная боевая готовность |
| mil. | alerte immédiate | боевая готовность N1 |
| inet. | alerte info | оповещения (France TV Alex_Odeychuk) |
| avia. | alerte locale | местная тревога |
| foreig.aff. | alerte lointaine de défense aérienne | раннее предупреждение сил и средств противовоздушной обороны (Rori) |
| foreig.aff. | alerte lointaine et contrôle aérien par moyens aéroportés | воздушное дальнее радиолокационное обнаружение и управление (Rori) |
| tech. | alerte maintenance | предупреждение о необходимости технического обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| police | alerte maximale de sécurité | максимальный уровень террористической угрозы (sophistt) |
| mil. | alerte NBC | оповещение о ядерном, биологическом и химическом нападении |
| avia. | alerte NBC | оповещение о ядерном, бактериологическом и химическом нападении |
| avia. | alerte nucléaire | оповещение о ядерном нападении |
| avia. | alerte opérationnelle | боевая готовность |
| polit. | alerte permanente | постоянная боеготовность |
| mil., avia. | alerte permanente | постоянная боевая готовность (vleonilh) |
| sec.sys. | alerte rapide | раннее оповещение (Nous sommes favorables à la création de dispositifs régionaux d'alerte rapide destinés à empêcher ce type de catastrophe. - Мы выступаем за создание региональных механизмов раннего оповещения для предотвращения таких бедствий. Alex_Odeychuk) |
| gen. | alerte rapide | раннее предупреждение (Marigrina) |
| avia. | alerte renforcée | повышенная боевая готовность |
| mil. | alerte renforcée | боевая готовность N1 |
| avia. | alerte renforcée | готовность к немедленному взлёту |
| avia. | alerte renforcée | готовность к взлёту по тревоге |
| forestr. | alerte rouge | сигнал, означающий предупреждение об опасности |
| avia. | alerte sonore | звуковой сигнал тревоги |
| mil. | alerte trois | боевая готовность N3 (открытие огня через установленное время) |
| mil. | alerte un | боевая готовность N1 (открытие огня через 5 минут после приказа) |
| avia. | alerte à la bombe | тревога в связи с обнаружением подложенной бомбы |
| mil. | alerte à la radioactivité | оповещение о радиоактивном заражении |
| avia. | alerte à temps | готовность к вылету через определённое время |
| avia. | alerte à temps | нахождение в готовности к вылету через определённое время |
| avia. | alerte à temps | дежурство в состоянии готовности |
| avia. | alerte à temps | боевое дежурство |
| avia. | alerte à temps | готовность к взлёту через определённое время |
| journ. | alerter la conscience | разбудить сознание |
| gen. | alerter la police | заявить в полицию (sophistt) |
| gen. | alerter la police | предупредить полицию (sophistt) |
| gen. | alerter la vigilance | призывать к бдительности |
| gen. | alerter la vigilance | повысить бдительность |
| mil. | alerter l'ennemi | привлекать внимание противника |
| mil. | alerter les force nucléaires stratégiques | приводить в боевую готовность стратегические ядерные силы |
| gen. | alerter les forces | мобилизовать силы |
| gen. | alerter les pompiers | вызвать пожарных |
| journ. | alerter l'opinion publique | обращаться к общественности |
| journ. | alerter l'opinion publique | разбудить общественное мнение |
| gen. | alerter l'opinion publique | взбудоражить общественное мнение |
| gen. | alerter qn consciences | взывать к совести к-либо (kuzinaka) |
| formal | alerter sur les faits | сообщать о фактах (de ... - совершения чего-л.  lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | alertes de recherche | оповещения поиска |
| polit. | appeler alerter la vigilance | призывать к бдительности |
| comp., MS | critères d'alerte | критерий оповещения |
| comp., MS | fenêtre Alerte sur le Bureau | окно оповещения |
| comp., MS | gestionnaire d'alertes | диспетчер оповещений (Rori) |
| comp., MS | gestionnaire d'alertes | диспетчер оповещений |
| comp., MS | gravité d'alerte | серьёзность предупреждения |
| comp., MS | historique des alertes | журнал оповещений |
| comp., MS | Indicateur d'alertes de présence | Получать оповещения о состоянии |
| comp., MS | Journaux et alertes de performance | журналы и оповещения производительности |
| gen. | lanceur d'alertes | информатор (ROGER YOUNG) |
| gen. | lanceur d'alertes | доносчик (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | latence de l'alerte | задержка оповещения |
| inet. | les alertes e-mails | оповещения по электронной почте (France TV Alex_Odeychuk) |
| media. | les alertes e-mails de la rédaction | оповещения по электронной почте от редакции (France TV Alex_Odeychuk) |
| mil. | mode d'alerter | способ передачи сигнала тревоги |
| inet. | newsletters et alertes | рассылки новостей и оповещения (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | newsletters et alertes | рассылки новостей и оповещения (Alex_Odeychuk) |
| media. | newsletters et alertes | информационные бюллетени и оповещения (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | niveau d'alerte Windows Defender | уровень оповещения Защитника Windows |
| comp., MS | nom d'alerte | имя оповещения |
| inet. | personnaliser vos alertes | настроить оповещения в соответствии со своими вкусами и интересами (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | personnaliser vos newsletters et alertes | настроить свои рассылки новостей и оповещения (в соответствии со своими вкусами и интересами // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| environ. | plan d'alerte | план оповещения (Разработанные заранее схема или метод действий, предназначенные как можно быстрее оповестить население о каком-либо внезапном, срочном и, как правило, неожиданном событии, требующем немедленных действий) |
| comp., MS | propriétaire de l'alerte | владелец оповещения |
| st.exch. | recevoir vos alertes sur cours | получать оповещения о курсе ценных бумаг (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | routage des alertes | маршрутизация аварийных сигналов |
| comp. | routage des alertes | маршрутизация предупреждений |
| comp., MS | règle d'alerte | правило генерации оповещений |
| comp., MS | seuil d'alerte | порог предупреждения |
| comp., MS | source d'alerte | Источник оповещения |
| comp., MS | suppression d'alerte dupliquée | подавление повторяющихся предупреждений |
| gen. | symptômes qui doivent vous alerter | симптомы, которые должны вас насторожить (Iricha) |
| environ. | système d'alerte | система оповещения (Система устройств, предназначенных для предупреждения об опасности, пожаре, взломе и пр.) |
| environ. | système d'alerte rapide | система раннего оповещения (Любая серия процедур и средств, предназначенных для обнаружения внезапной или потенциальной угрозы людям, имуществу или окружающей среде при первых признаках опасности; особенно система, использующая радарную технологию) |
| comp., MS | transfert des alertes | пересылка предупреждений |
