| French | Russian |
| aidante familiale | помощница по хозяйству (это определение считается сейчас более политкорректным по сравнению с femme de ménage Morning93) |
| aidante familiale | уборщица (это определение считается сейчас более политкорректным по сравнению с femme de ménage Morning93) |
| Aide-toi, le Ciel t'aidera | Аминем квашни не замесишь (ROGER YOUNG) |
| aider qn de sa bourse | оказать кому-л. материальную помощь |
| aider les autres | помогать другим (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| aider à comprendre | разъяснить (La présente brochure a été établie par le Secrétariat de l'OMC pour aider le public à comprendre l'Accord SPS. I. Havkin) |
| aider à mieux faire notre travail | помогать нам лучше выполнять работу (Alex_Odeychuk) |
| aider à mieux faire notre travail | помогать нам лучше выполнять работу (de ... - по ... Alex_Odeychuk) |
| aider à monter | помочь взобраться (vleonilh) |
| aider à méditer | помогать разобраться в себе (La nuit m'aide à méditer. - Ночь помогает мне разобраться в себе. Alex_Odeychuk) |
| aider à méditer | помогать поразмыслить (la nuit m'aide à méditer - ночь помогает мне поразмыслить Alex_Odeychuk) |
| aider à qu'un à faire qu'chose | помогать к-л делать ч-л (Silina) |
| aider à trouver ce que vous cherchez | помочь найти то, что вы ищите (Alex_Odeychuk) |
| aides accessoires | вспомогательные средства (голос, хлыст) |
| aides artificielles | искусственные средства (уздечка, шпоры и. т.п.) |
| aides inférieures | шпоры |
| aides inférieures | ноги |
| aides lumineuses | огни и маяки |
| aides naturelles | естественные средства (посадка, наги, руки) |
| aides radio | радиооборудование |
| aides radio | радиосредства |
| aidez-moi | помогите мне (Alex_Odeychuk) |
| aidez-moi | помогите (ROGER YOUNG) |
| aidez-moi de vos lumières | помогите мне разобраться |
| C'est vraiment un cercle vicieux. Et, à votre avis, que pourrait faire la Russie pour vous aider à en sortir ? | И, впрямь, заколдованный круг. Что, на ваш взгляд, может сделать Россия, чтобы помочь выйти из этого круга? (Yanick) |
| Dieu aide ceux qui s'aident eux-mêmes. | Бережёного Бог бережёт (ROGER YOUNG) |
| homme toujours prêt à aider | отзывчивый человек (vleonilh) |
| il a eu la gentillesse de m'aider | он любезно помог мне |
| ne pas aider я я passer de bonne nuit | будоражить (z484z) |
| ne pas aider я я passer de bonne nuit | волновать (z484z) |
| ne pas aider à à passer de bonne nuit | будоражить (z484z) |
| ne pas aider à qqn à passer de bonne nuit | не давать уснуть (ce que j'apprends sur mon frère ne m'aide pas à passer de bonne nuit z484z) |
| ne pas aider à qqn à passer de bonne nuit | не давать уснуть (ce que j'apprends sur mon frère ne m'aide pas я passer de bonne nuit z484z) |
| ne pas aider à qqn à passer de bonne nuit | мучить (z484z) |
| ne pas aider à à passer de bonne nuit | волновать (z484z) |
| nous sommes là pour vous aider | мы здесь, чтобы помочь вам (Alex_Odeychuk) |
| prendre la peine d'aider qn. | хлопотать за (ROGER YOUNG) |
| prêter son concours à qn, aider qn à + infin | оказать содействие кому-л. (Voledemar) |
| Quand la mort vient, les astuces ne peuvent pas vous aider | Смерть не спросит, придёт да скосит (ROGER YOUNG) |
| s'aider | оказывать взаимную помощь |
| s'aider | использовать (что-л.) |
| s'aider | пускать в ход (...) |
| s'aider de qch | действовать с помощью (чего-л.) |
| s'aider | помогать друг другу |
| s'aider | помогать себе |
| s'aider de | применять что-л. (I. Havkin) |
| s'aider de | пользоваться чем-л. (I. Havkin) |
| s'aider de | употреблять что-л. (I. Havkin) |
| s'aider de | прибегнуть к помощи чего-л. (I. Havkin) |
| s'aider de | воспользоваться чем-л. (Le traducteur italien s'est aidé du travail de son prédécesseur français. I. Havkin) |
| s'aider des deux mains | действовать обеими руками |
| s'aider d'un bâton | опираться на палку |
| s'entre-aider | помогать друг другу (transland) |
| sinon sauver qqn, du moins l'aider | если не спасти кого-то, то хотя бы помочь ему, ей (z484z) |
| un homme qui aime aider les autres | человек, который любит помогать другим (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| y aider | помочь в этом (z484z) |
| c'est à moi de l'aider | помочь ему должен я |
