| French | Russian |
| agent accélérateur | ускоритель |
| agent administratif | государственный служащий |
| agent alcalin | щелочной агент (ROGER YOUNG) |
| agent anesthésique | анестезирующий агент (ROGER YOUNG) |
| agent chimique | реактив |
| agent chimique innervant | отравляющее вещество нервно-паралитического действия |
| agent colorant | красящее вещество |
| agent colorant | краситель |
| agent communal délégué | Муниципальный служащий, уполномоченный по вопросам регистрации актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| agent communal délégué | Муниципальный служащий, уполномоченный по правам гражданского состояния. (ROGER YOUNG) |
| agent comptable | бухгалтер |
| agent conversationnel | чатбот (ROGER YOUNG) |
| agent cycliste | полицейский на велосипеде |
| agent d'achat | закупщик (vleonilh) |
| agent d'actions | брокер (vleonilh) |
| agent d'affaires | посредник |
| agent d'affaires | торговый агент |
| agent d'affaires | поверенный (в делах) |
| agent d'affaires | маклер |
| agent d'assurances | страховой агент |
| agent de change | камбист |
| agent de change | брокер |
| agent de change | биржевой маклер |
| agent de diversion | диверсант |
| agent de fisc | налоговый инспектор |
| agent de fixation | закрепитель (красителя) |
| agent de la circulation | регулировщик уличного движения (bisonravi) |
| agent de la circulation | регулировщик |
| agent de la paix | полицейский Канада (SVT25) |
| agent de la police privée | частный сыщик |
| agent de liaison | связной |
| agent de l'État | правительственный чиновник |
| agent de l'État | управленец |
| agent de l'État | государственный служащий |
| agent de l'État | правительственный служащий |
| agent de l'État | правительственное должностное лицо |
| agent de maintenance | технический персонал (maximik) |
| agent de maîtrise | младшее руководящее звено (на производстве) |
| agent de maîtrise | мастер |
| agent de maîtrise | прораб |
| agent de milice | милиционер (vleonilh) |
| agent de nettoyage | уборщик |
| agent de nettoyage | уборщица |
| agent de nettoyage | "нянечка" разг. |
| agent de nettoyage | дворник |
| agent de police | полицейский |
| agent de police judiciaire | агент судебной полиции (расследующий уголовные правонарушения) |
| agent de propreté | уборщик (L'agent de propreté publique réalise des opérations d'entretien et de nettoyage du domaine public afin d'y maintenir la propreté et la salubrité. Viktor N.) |
| agent de publicité | агент по рекламе (vleonilh) |
| agent de renseignement | агент разведки |
| agent de rhéologie | модификатор стабилизатор реологических свойств (eugeene1979) |
| agent de réservation | агент по бронированию (ROGER YOUNG) |
| agent de sécurité | охранник (rvs) |
| Agent de sécurité | Сотрудник службы безопасности (ROGER YOUNG) |
| agent de Sûreté | агент сыскной полиции (во Франции) |
| agent de transmission | посыльный |
| agent de transmission | связной |
| agent de voyage | заведующий бюро путешествий |
| agent d'influence | агент влияния |
| agent diplomatique | дипломатический представитель |
| agent diplomatique | сотрудник дипломатического корпуса |
| agent dormant, agent en sommeil | "спящий" агент (ludmila alexan) |
| agent dormant, agent en sommeil | законсервированный агент (ludmila alexan) |
| agent double | двойной агент (Chez nous les agents ne sont même pas doubles: exemple Sarkonazi, Hollandouille, Macrocon <> Qu’était-il de plus que les autres agents doubles, atomisés, disparus, brûlés ou coupés en petits morceaux au cours des siècles passés ?) |
| agent du FSB | чекист (polina_p) |
| agent du métro | работник метро |
| agent décolorant | обесцвечивающее вещество |
| agent d'épaississement | загуститель (crywolf) |
| agent ennemi | вражеский агент (Lucile) |
| agent fondant | флюс |
| agent général d'assurance | страховой агент (во Франции Viktor N.) |
| agent habilité | уполномоченный представитель (4uzhoj) |
| agent habilité | уполномоченный посредник (4uzhoj) |
| agent hospitalier | санитар |
| agent immobilier | агент по недвижимости (Iricha) |
| agent immobilier | риэлтор (Iricha) |
| agent impartiteur | аутсорсер (Asha) |
| agent littéraire | литературный посредник (между автором и издателем) |
| agent moteur | движущая сила |
| agent municipal | муниципальный чиновник (ROGER YOUNG) |
| agent municipal | муниципальный служащий (ROGER YOUNG) |
| agent neurotoxique | ОВ нейротоксического действия |
| agent neurotoxique | токсичное химическое вещество нейротоксического действия |
| agent neurotoxique | ТХВ нейротоксического действия |
| agent neurotoxique | отравляющее вещество нейротоксического действия |
| agent opérationnel | оперативник (МВД Morning93) |
| agent pathogène | патогенный фактор |
| agent principal d'assurance | страховой агент (в Люксембурге Viktor N.) |
| agent privé | частный агент (ROGER YOUNG) |
| agent prophylactique | профилактическое средство (ROGER YOUNG) |
| agent provocateur | провокатор |
| agent public | государственное должностное лицо |
| agent public | государственный деятель |
| agent public | государственный чиновник |
| agent public | публичное должностное лицо |
| agent public | государственный служащий |
| agent publicitaire | агент по рекламе (vleonilh) |
| agent réceptionnaire | приёмщик |
| agent secret | нелегал (lisaveta79) |
| agent secret | разведчик |
| agent secret | шпион |
| agent secret | тайный агент |
| agent stipendié | наёмный агент |
| agent technico-commercial | товаровед |
| agent technique | технический инспектор |
| agent technique | техник |
| agent tensio-actif anionique | анионоактивное поверхностно-активное вещество (ROGER YOUNG) |
| agent territorial spécialisé des écoles maternelles | специализированный территориальный агент детских садов ((ATSEM) YuriTranslator) |
| agent transporteur sur le marché de gros aux légumes | экспедитор на овощной базе (Voledemar) |
| agent voyer | инженер дорожной службы |
| agent voyer | дорожный инженер |
| agent économique | участник в предприятии |
| agent économique | участник в торговом деле |
| agents pathogènes | возбудители заболеваний (ROGER YOUNG) |
| agents radioactifs | радиоактивные вещества |
| agents tensio-actifs synthétiques | СПАВ синтетические поверхностно-активные вещества (Nelia) |
| agents toxiques | ядовитые вещества |
| complément d'agent | дополнение при пассивном глаголе |
| dont l'Agent est mandataire | по поручению которых действует Агент (Voledemar) |
| haie d'agents de police | полицейский кордон |
| l'agent a sifflé un contravenant | полицейский дал сигнал свистком нарушителю |
| Montant de l'impôt non retenu раr l'agent des contributions | Сумма налога не удержанная налоговым агентом (ROGER YOUNG) |
| sous-agent | второстепенный фактор |
| sous-agent | младший агент |
| trop-perçu d'impôt retenu раr l'agent des contributions | Сумма налога, излишне удержанная налоговым агентом (ROGER YOUNG) |
