| Subject | French | Russian |
| O&G. tech. | affecté de faille | нарушенный |
| O&G. tech. | affecté de faille | пересечённый сбросом |
| mining. | affecté de failles | затронутый сбросами (о выемочном участке) |
| gen. | affecté de la référence | с пометкой (Sur la fig. 4, les éléments mécaniques qui diffèrent de ceux des fig. 1 à 3 y sont représentés par les mêmes numéros, affectés de la référence " prime ". I. Havkin) |
| mil. | affecté direct | резервист, приписанный в мирное время непосредственно к части |
| mil. | affecté direct | военнообязанный, приписанный в мирное время непосредственно к части |
| mil. | affecté indirect | резервист, приписанный в мирное время к призывному пункту |
| mil. | affecté indirect | военнообязанный, приписанный в мирное время к призывному пункту |
| mil. | affecté spécial | специального предназначения |
| mil. | affecté spécial | забронированный (на время войны) |
| mil. | affecté spécial | откомандированный на длительное время |
| gen. | affecté spécial | используемый на работе вне рядов армии |
| gen. | affecté spécial | мобилизованный на работе вне рядов армии |
| mil. | affecté spécial | специального назначения |
| gen. | affecté à | занятый на (I. Havkin) |
| gen. | affecté à | работающий с (une proportion raisonable du personnel affecté à la maîtrise du chantier I. Havkin) |
| mech.eng. | appareillage affecté à la machine | стандартная оснастка, приданная станку |
| gen. | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale | Настоящий документ отпечатан реактивными чернилами на специальном бланке с водяными знаками и не может содержать исправлений или подчисток. Действительность настоящего документа можно проверить по его номеру № ... в Отделе распространения печатной продукции Национального бюро печати. |
| gen. | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale | Этот документ напечатан на бумаге с водяными знаками реактивными/активными чернилами и не может быть стёрт или соскоблен. Ему присваивается номер № xxx xxx .... / ...., правильность которого вы можете проверить с помощью службы рассылок Французской национальной типографии: |
| nat.res. | courant affecté de friction | течение с трением |
| corp.gov. | directement affecté aux groupes cibles | самоадресованный |
| gen. | est affecté de | подвержен подвергается, чему-л. (L'eau salée est affectée d'une usure de 12,5% par cycle. I. Havkin) |
| gen. | fascicule d'affecté collectif de défense | коллективное предписание к службе оборонной повинности (vleonilh) |
| met. | fondeur affecté aux laitiers | шлаковщик |
| law | il est affecté d'un numéro | ему присвоен номер (lanenok) |
| econ. | intérêt affecté à la rémunération des parts sociales | начисленные по акциям проценты |
| UN, account. | ressources pour le personnel temporaire autre que celui affecté aux réunions qui a des emplois et non des postes | временный персонал общего назначения |
| UN, ecol. | non affecté par la pollution | невосприимчивый к загрязнению |
| construct. | orifice affecté par le vent | заветренное отверстие |
| mech.eng. | outillage affecté à la machine | стандарт ный инструмент, приданный стан машине |
| mech.eng. | outillage affecté à la machine | стандарт ный инструмент, приданный стан ку |
| corp.gov. | personnel affecté à des projets de terrain | персонал полевых проектов |
| corp.gov. | personnel affecté à une mission | служба в миссии |
| radio | signal affecté de bruit | зашумленный сигнал |
| nucl.phys., OHS | travailleur directement affecté aux travaux sous rayonnements | лицо категории А |
| nucl.phys., OHS | travailleur directement affecté aux travaux sous rayonnements | профессионал |
| nucl.phys., OHS | travailleur directement affecté aux travaux sous rayonnements | лицо, профессионально подверженное облучению |
| nucl.phys., OHS | travailleur directement affecté aux travaux sous rayonnements | облучаемое лицо категории А |
| nucl.phys., OHS | travailleur non affecté aux travaux sous rayonnements | лицо категории В |
| nucl.phys., OHS | travailleur non affecté aux travaux sous rayonnements | постороннее лицо |
| nucl.phys., OHS | travailleur non affecté aux travaux sous rayonnements | отдельное лицо из населения |
| nucl.phys., OHS | travailleur non affecté aux travaux sous rayonnements | облучаемое лицо категории В |
| nucl.phys., OHS | travailleur non directement affecté aux travaux sous rayonnements | лицо категории Б |
| nucl.phys., OHS | travailleur non directement affecté aux travaux sous rayonnements | облучаемое лицо категории Б |
| forestr. | tronc affecté de courbes | хлыст с кривизной |
| forestr. | tronc affecté de courbes | ствол с кривизной |
| railw. | wagon m de marchandises chauffé et affecté au transport des voyageurs | теплушка (violaine) |
| comp., MS | élément de travail de workflow affecté à une file d'attente | задача workflow-процесса в очереди |
| gen. | être affecté par... | стать жертвой (чего-л.) |
| Игорь Миг, soviet. | être affecté "spécial" | "броня" на человека |
| gen. | être affecté à un autre usage | использоваться в других целях (ROGER YOUNG) |
