| Subject | French | Russian |
| law, ADR | action d'administrateur | акция администраторов (vleonilh) |
| comp., MS | Administrateur Antigen | Администрирование Antigen |
| gen. | administrateur civil | начальник управления кадров (в центральных органах) |
| comp., MS | administrateur client | администратор клиента |
| comp., MS | administrateur complet | полный администратор |
| fin. | administrateur comptable | бухгалтер |
| law | administrateur comptable | подотчётное должностное лицо (vleonilh) |
| IT | administrateur d'adresses | назначение адресов |
| IT | administrateur d'adresses | присвоение адресов |
| comp., MS | administrateur d'application | администратор приложений |
| IT | administrateur de base de données | администратор базы данных |
| law, ADR | administrateur de biens | управляющий недвижимостью (vleonilh) |
| law, ADR | administrateur de biens | управляющий имуществом (vleonilh) |
| law | Administrateur de biens | Управляющий имуществом (Предназначение управляющего имуществом состоит в том, чтобы управлять полностью или частично элементами, составляющими имущество юридического/физического лица. Voledemar) |
| gen. | administrateur de biens | управляющий недвижимым имуществом |
| IT | administrateur de canaux | распорядитель каналов |
| comp., MS | administrateur de comptes | диспетчер учётной записи |
| comp., MS | administrateur de domaine | администратор домена |
| comp. | administrateur de données | администратор данных |
| mil. | administrateur de 2e classe | лейтенант административной службы ВМС |
| mil. | administrateur de 2e classe | младший лейтенант административной службы ВМС |
| mil. | administrateur de 2e classe | капитан-лейтенант административной службы ВМС |
| mil. | administrateur de 2e classe | администратор 2 класса |
| comp., MS | administrateur de facturation | администратор выставления счётов |
| comp., MS | administrateur de gestion des utilisateurs | администратор управления пользователями |
| comp. | administrateur de groupe de discussion | оператор каналов (эстафетного разговора) |
| IT | Administrateur de la base de données | администратор базы данных |
| IT | administrateur de la base de données | управление базой данных |
| comp., MS | administrateur de la sécurité | администратор безопасности |
| mil. | administrateur de l'inscription maritime | администратор по воинскому учёту моряков |
| comp., MS | administrateur de l'ordinateur | администратор компьютера |
| UN, econ. | administrateur de marché | администратор контрактов |
| comp., MS | administrateur de mots de passe | администратор паролей |
| law, ADR | administrateur de propriété | управляющий недвижимостью (vleonilh) |
| mil. | administrateur de 1r classe | капитан-лейтенант административной службы ВМС |
| mil. | administrateur de 1r classe | лейтенант административной службы ВМС |
| mil. | administrateur de 1r classe | младший лейтенант административной службы ВМС |
| mil. | administrateur de 1r classe | администратор 1 класса |
| comp., MS | Administrateur de requêtes | регулятор запросов |
| comp., MS | administrateur de services fédérés | администратор служб |
| law | administrateur de société | член совета администрации компании (vleonilh) |
| law | administrateur de société | администратор товарищества (vleonilh) |
| IT | administrateur d'entreprise | администратор предметной области (в базах данных) |
| comp. | administrateur d'entrée de données | администратор ввода данных |
| IT | administrateur des données | организация прохождения данных (В распределённых системах) |
| IT | administrateur des données | управление данными |
| comp., MS | administrateur d'infrastructure | администратор инфраструктуры |
| comp., MS | administrateur d'opérations | администратор операций |
| patents. | administrateur du corps de l'examen de brevet | руководитель корпуса патентной экспертизы |
| comp., MS | administrateur du projet | администратор проекта |
| comp., MS | administrateur du serveur | администратор сервера |
| comp., MS | administrateur du serveur de rapports | администратор сервера отчётов |
| law | administrateur du tribunal | администратор суда (должностное лицо, осуществляющее организационное обеспечение деятельности судов в Российской Федерации vleonilh) |
| law | administrateur délégué | администратор, временно исполняющий обязанности президента административного совета (в акционерном обществе vleonilh) |
| law | administrateur délégué | уполномоченный администратор (временно исполняет функции президента акционерного общества vleonilh) |
| fin. | administrateur délégué | директор-распорядитель |
| gen. | administrateur délégué | главный исполнительный директор (ROGER YOUNG) |
| law | Administrateur délégué | полномочный администратор (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Administrateur délégué | полномочный администратор |
| law | administrateur délégué | временно исполняющий обязанности председателя совета директоров акционерного общества (Пума) |
| gen. | administrateur délégué | исполняющий обязанности генерального директора (по его поручению) |
| law | administrateur désigné | номинальный директор (eugeene1979) |
| mil. | administrateur en chef de 2e classe | старший администратор 2 класса |
| mil. | administrateur en chef de 2e classe | капитан 2 ранга административной службы |
| mil. | administrateur en chef de 1re classe | старший администратор 1 класса |
| mil. | administrateur en chef de 1re classe | капитан 1 ранга административной службы |
| law, ADR | administrateur en fonction | администратор не из числа работников акционерного общества (vleonilh) |
| comp., MS | administrateur Exchange | администратор Exchange |
| UN, econ. | administrateur fiduciaire | доверенный держатель |
| UN, econ. | administrateur fiduciaire | доверенный держатель облигаций |
| UN, econ. | administrateur fiduciaire | доверенное лицо |
| comp., MS | administrateur général | глобальный администратор |
| mil. | administrateur général de 2e classe | контр-адмирал административной службы |
| mil. | administrateur général de 2e classe | генерал-администратор 2 класса |
| mil. | administrateur général de 1re classe | генерал-администратор 1 класса |
| mil. | administrateur général de 1re classe | вице-адмирал административной службы |
| law | administrateur judiciaire | лицо, которому судом поручено управление чьим-л. имуществом |
| law | administrateur judiciaire | судебный администратор (лицо, назначенное судом для управления каким-л. предприятием vleonilh) |
| law | administrateur judiciaire | лицо, которому судом поручено управление чьим-л. имуществом (vleonilh) |
| law | administrateur judiciaire | конкурсный управляющий (если предприятие - банкрот transland) |
| law | administrateur judiciaire | управляющий спорным имуществом (по назначению суда vleonilh) |
| law, ADR | administrateur judiciaire | арбитражный управляющий (vleonilh) |
| gen. | administrateur judiciaire | управляющий имуществом (по назначению суда) |
| comp., MS | Administrateur Live Meeting | администратор Live Meeting |
| law | administrateur légal | законный управляющий (Morning93) |
| law | administrateur légal | законный управитель (лицо, на которое законом возложено управление чужим имуществом vleonilh) |
| mil. | administrateur militaire | войсковой хозяйственник |
| mil. | administrateur militaire | военный администратор |
| IMF. | administrateur nommé | назначенный исполнительный директор (FMI) |
| busin. | administrateur nommé | назначенный исполнительный директор (ROGER YOUNG) |
| mil. | administrateur principal | главный администратор |
| mil. | administrateur principal | капитан 3 ранга административной службы |
| comp., MS | administrateur protégé | защищённый администратор |
| law | administrateur provisoire | временный управляющий делами товарищества (назначенный судом vleonilh) |
| IMF. | administrateur provisoire | временный администратор |
| law | administrateur provisoire | лицо, временно управляющее имуществом безвестно отсутствующего (vleonilh) |
| law | administrateur provisoire | временный администратор (лицо, назначенное судом для временного управления какой-л. компанией vleonilh) |
| law | administrateur provisoire séquestre | лицо, управляющее секвестрованным имуществом (vleonilh) |
| IT | administrateur réseau | сетевой администратор (z484z) |
| comp. | administrateur de réseau | сетевой администратор |
| IT | administrateur m réseau | администратор сети (Iricha) |
| comp., MS | administrateur réseau | администратор сети |
| fin. | administrateur sortant | директор, полномочия которого истекли |
| sport. | administrateur sportif | спортивный руководитель |
| IMF. | administrateur suppléant | заместитель исполнительного директора |
| comp., MS | administrateur système | администратор |
| IT | administrateur système | сисадмин (проф. жаргон (эта помета относится только к русскому слову) I. Havkin) |
| comp. | administrateur système | системный администратор (remarque) |
| econ. | administrateur-séquestre | арбитражный управляющий |
| inet. | administrateur Web | веб-администратор (мн.ч. – administrateurs Web Alex_Odeychuk) |
| IMF. | administrateur électif | избираемый исполнительный директор |
| IMF. | administrateur élu | избранный исполнительный директор |
| corp.gov. | administrateurs auxiliaires | персонал на младших должностях |
| corp.gov. | administrateurs auxiliaires | младшие сотрудники категории специалистов |
| law, ADR | administrateurs de société anonyme | члены правления акционерного общества (vleonilh) |
| UN, account. | administrateurs débutants, auxiliaires | младшие сотрудники категории специалистов |
| corp.gov. | administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur | категория специалистов и выше |
| law | administrateurs élus par les salariés | члены совета администрации, избранные работниками предприятия (vleonilh) |
| corp.gov. | barème pour les administrateurs | профессиональная шкала |
| proverb | bonne terre a besoin de bon cultivateur, aussi bonne maison de bon administrateur | всякий дом хозяином xoрош (vleonilh) |
| comp., MS | BUILTIN\Administrateurs | BUILTIN\Администраторы |
| org.name. | Bureau de l'Administrateur général | Канцелярия куратора |
| IMF. | Bureaux des administrateurs | Офис исполнительного директора |
| IMF. | Bureaux des administrateurs | Аппарат исполнительных директоров |
| corp.gov. | catégorie des administrateurs | категория специалистов |
| IMF. | Comité des règles de procédure relatives à l'élection ordinaire d'administrateurs de | Комитет по правилам проведения очередных выборов исполнительных директоров в ... году (année, FMI) |
| IMF. | Comité mixte des administrateurs de la Banque et du Fonds sur la rémunération du personnel | Совместный комитет исполнительных директоров МВФ и Всемирного банка по оплате труда персонала |
| comp., MS | compte Administrateur | учётная запись администратора |
| comp., MS | compte Administrateur intégré | встроенная учётная запись администратора |
| law | Confédération Nationale des Administrateurs de Biens | Национальное объединение управляющих недвижимостью (ulkomaalainen) |
| comp., MS | connexion administrateur dédiée | выделенное административное соединение |
| IMF. | Conseil des administrateurs | Совет директоров (Banque mondiale) |
| IMF. | Conseil des administrateurs | Совет исполнительных директоров (Banque mondiale) |
| IMF. | Conseiller de l'administrateur | советник исполнительного директора |
| busin. | Conseiller de l'administrateur | советник исполнительного директора (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Console Administrateur | консоль администратора |
| comp., MS | Console Administrateur du Gestionnaire de configuration | консоль администратора Configuration Manager |
| comp., MS | console Administrateur MOM | консоль администрирования MOM |
| comp., MS | console Administrateur SMS | консоль администрирования SMS |
| comp., MS | console Administrateur Virtual Machine Manager | консоль администратора Virtual Machine Manager |
| IT | contacter un administrateur | связаться с администратором (Alex_Odeychuk) |
| IT | contacter un administrateur | обратиться к администратору (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | contrôles administrateur de Lync Online | элементы управления для администраторов Lync Online |
| slang | Dis à ton administrateur système que c'est une burne finie ! | Скажи своему сисадмину, что он полный редиска! |
| comp., MS | groupe Administrateurs | группа администраторов |
| comp., MS | groupe Administrateurs | группа "Администраторы" |
| comp., MS | groupe Administrateurs local | локальная группа администраторов |
| comp., MS | groupe de rôles d'administrateur | группа ролей администраторов |
| comp., MS | installation de l'administrateur | административная установка |
| comp., MS | journal d'audit de l'administrateur | журнал аудита действий администратора |
| comp., MS | mode d'approbation Administrateur | режим одобрения администратором |
| busin. | octroyer décharge aux administrateurs | освободить директоров от ответственности за деятельность путём утверждения отчета об этой деятельности на общем собрании (Vera Fluhr) |
| busin. | octroyer décharge aux administrateurs | одобрить деятельность директоров компании (то же самое, что donner quitus Vera Fluhr) |
| mil. | officier administrateur | начальник административной службы |
| mil. | officier administrateur | офицер административной службы |
| mil. | officier administrateur | начальник административно-хозяйственной службы |
| comp. | panneau d'administrateur | "админка" (eugeene1979) |
| IMF. | poste d'administrateur | должность директора |
| gen. | premier administrateur | Первичный директор (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | rapport des récupérations de l'administrateur | отчёт о сделанных администратором восстановлениях |
| gen. | registre des administrateurs judiciaires | реестр арбитражных управляющих (ROGER YOUNG) |
| gen. | registre des administrateurs judiciaires | реестр конкурсных управляющих (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | rôle Administrateur | роль администратора |
| comp., MS | rôle Administrateur des activités des services BAS | администраторы BAS BizTalk |
| comp., MS | rôle Administrateur d'utilisateurs | роль администратора пользователей |
| comp., MS | rôle Administrateur général | роль глобального администратора |
| comp., MS | rôle Administrateurs de serveur Exchange | роль "Администраторы сервера Exchange" |
| comp., MS | rôle Administrateurs des destinataires Exchange | роль "Администраторы получателей Exchange" |
| comp., MS | rôle Administrateurs d'organisation Exchange | роль "Администраторы организации Exchange" |
| comp., MS | rôle Administrateurs Exchange en affichage seul | роль "Администраторы Exchange с правами на просмотр" |
| comp., MS | rôle d'administrateur | административная роль |
| comp., MS | rôle d'utilisateur Administrateur en lecture seule | роль пользователя "Администратор только для чтения" |
| comp., MS | séparation des rôles d'administrateur | делегирование прав администратора |
| invest. | un tiers administrateur | доверительный управляющий, являющийся третьей стороной (Международный стандарт финансовой отчетности 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| fin. | échange d'administrateurs | обмен членами правления акционерного общества |
