| Subject | French | Russian |
| EU. | accord d'adhésion | договор о вступлении (новых членов в ЕС vleonilh) |
| chem. | accélérateur d'adhésion | ускоритель адгезии |
| chem. | accélérateur d'adhésion | промотор адгезии |
| law | acte d'adhésion | присоединение (напр. к международной организации vleonilh) |
| law | acte d'adhésion | акт присоединения (vleonilh) |
| law, ADR | adhésion au FMI | вступление в МВФ (vleonilh) |
| fin. | adhésion au mécanisme de change du SME | присоединение к валютному механизму ЕВС |
| gen. | adhésion au parti | вступление в партию |
| tech. | adhésion au substrat | адгезия с подложкой |
| polit. | adhésion aux jeunesses communistes | вступление в комсомол |
| trucks | adhésion de la gomme sur le métal | сцепление резины с металлом |
| weld. | adhésion de la scorie au joint soudé | пригорание шлака к шву |
| med. | adhésion de l'amnion | адгезия амниона |
| patents. | adhésion de l'Union Soviétique à la Convention d'Union de Paris | присоединение Советского Союза к Парижской конвенции |
| gen. | adhésion de nouveaux membres | присоединении потенциальных новых членов (ROGER YOUNG) |
| gen. | adhésion de nouveaux pays | принятие новых стран (z484z) |
| forestr. | adhésion des couches | сцепление двух слоёв (напр. в картоне) |
| textile | adhésion des fibres | цепкость волокон |
| textile | adhésion des fibres | сцепление волокон |
| textile | adhésion des fibres | связность волокон |
| textile | adhésion des fils sur le rouleau-encolleur | прилипание нитей к шлихтовальному валику |
| weld. | adhésion du laitier au joint soudé | пригорание шлака к шву |
| dentist. | adhésion du matériau de restauration à l'émail et à la dentine | прикрепление реставрационного материала к эмали и к дентину |
| el. | adhésion du rotor au stator | прилипание ротора к статору |
| mining. | adhésion moléculaire | молекулярное сцепление |
| corp.gov. | adhésion officielle | официальное присоединение |
| tech. | adhésion par attraction moléculaire | молекулярная адгезия |
| pack. | adhésion par contact | контактное прилипание |
| pack. | adhésion par contact | контактное сцепление |
| med. | adhésion primaire | первичное натяжение |
| med. | adhésion primaire | заживление первичным натяжением |
| pack. | adhésion rapide | мгновенное приклеивание |
| pack. | adhésion rapide | мгновенное прикрепление |
| dentist. | adhésion satisfaisante | удовлетворительная адгезия |
| med. | adhésion secondaire | заживление вторичным натяжением |
| med. | adhésion secondaire | вторичное натяжение |
| tech. | adhésion spécifique | удельная адгезия |
| fin. | adhésion à la CEE | вступление в ЕЭС |
| patents. | adhésion à la Convention | участие в конвенции |
| patents. | adhésion à la Convention | присоединение к конвенции |
| IMF. | adhésion à la norme | присоединение к стандарту |
| law | adhésion à l'assurance volontaire | заключение договора страхования (vleonilh) |
| polit. | adhésion à une convention | присоединение к конвенции |
| el. | adhésion électrique | электрическое сцепление |
| el. | adhésion électrique | электрическое прилипание |
| el. | adhésion électrostatique | электростатическое сцепление |
| radio | adhésion électrostatique | электростатическое прилипание |
| radio | adhésion électrostatique | электростатическая адгезия |
| chem. | agent promoteur d'adhésion | добавка, ускоряющая отверждение клея |
| chem. | agent promoteur d'adhésion | добавка, промотирующая отверждение клея |
| trucks | auto-adhésion | самослипание |
| chem. | auto-adhésion | самослипание (полимеров) |
| chem. | auto-adhésion | автоадгезия |
| corp.gov. | avis d'adhésion | уведомление о присоединении |
| corp.gov. | avis d'adhésion | уведомление о ратификации |
| gen. | bulletin d'adhésion | анкета по приёму в какую-л. организацию |
| chem. | capacité d'adhésion | сцепляемость |
| chem. | capacité d'adhésion | адгезионная способность |
| trucks | capacité d'adhésion au sol | способность сцепления с грунтом |
| chem. | chaleur d'adhésion | теплота адгезии |
| law | clause d'adhésion | оговорка при присоединении (к международному договору vleonilh) |
| O&G. tech. | coefficient d'adhésion | коэффициент сцепления |
| chem. | composé d'adhésion | адгезионное соединение |
| gen. | contrat d'adhésion | договор о присоединении (ROGER YOUNG) |
| gen. | contrat d'adhésion | договор об участии (vleonilh) |
| gen. | contrat d'adhésion | договор присоединения |
| fin. | date de l'adhésion | дата вступления (в организацию) |
| patents. | d'autres pays seront admis à l'adhésion | другие страны могут присоединиться |
| forestr. | degré d'adhésion | степень закрепления (слоя) |
| patents. | demande d'adhésion | заявление о присоединении |
| gen. | demande d'adhésion | заявка на вступление (ROGER YOUNG) |
| busin. | demande d'adhésion au FMI | заявка о вступлении в МВФ (vleonilh) |
| EU. | demande d'adhésion à l'UE | заявление с просьбой о вступлении в ЕС (vleonilh) |
| gen. | donner son adhésion | одобрить |
| gen. | donner son adhésion | дать согласие |
| polit. | donner son adhésion au parti | вступать в партию |
| journ. | donner son adhésion au parti | вступить в партию |
| busin. | droit d'adhésion | вступительные взносы (vleonilh) |
| law | déclaration d'adhésion | декларация о вступлении (vleonilh) |
| law | déclaration d'adhésion | декларация о присоединении (vleonilh) |
| genet. | déficience d'adhésion des leucocytes chez les bovins | дефицит адгезии лейкоцитов у крупного рогатого скота |
| gen. | déposer un formulaire d'adhesion | заполнить анкету форму, бланк о вступлении (ROGER YOUNG) |
| geol. | eau d'adhésion | рыхлосвязанная вода |
| hydr. | eau d'adhésion | связанная вода |
| geol. | eau d'adhésion | плёночная вода |
| pack. | essai d’adhésion | определение прочности на отдирание липкой ленты (чувствительной к давлению) |
| construct. | facteur d'adhésion | коэффициент сцепления |
| gen. | faire une adhésion | завербовать в члены |
| polygr. | force d'adhésion | сила прилипания |
| mil., arm.veh. | force d'adhésion | сила сцепления (с грунтом) |
| trucks | force d'adhésion | сила прилипания |
| gen. | force d'adhésion | сила сцепления |
| chem. | forces d'adhésion | силы сцепления (разнородных частиц) |
| chem. | forces d'adhésion | адгезионные силы |
| construct. | humidité d'adhésion | адгезионная влага |
| fin. | instrument d'adhésion | документ о присоединении (к международному договору) |
| patents. | instrument d'adhésion | акт о присоединении |
| UN, ecol. | instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion | документ о ратификации, принятии, одобрении, или присоединении |
| met. | interaction par adhésion | адгезионное взаимодействие |
| patents. | la date effective de l'adhésion | дата присоединения |
| patents. | la date effective de l'adhésion | день присоединения |
| gen. | le parti a enregistré des adhésions massives | в партию вступило много новых членов |
| EU. | montants compensatoires d'adhésion | "вступительные" компенсационные суммы (доплаты и скидки, применяемые в целях компенсации разницы в уровнях цен на с/х товары в старых и новых членах ЕС vleonilh) |
| chem. | nombre d'adhésion | коэффициент сцепления |
| int. law. | ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion | открытый для подписания, ратификации и присоединения (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne | страна, готовящаяся к вступлению (Union européenne) |
| IMF. | pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne | страна-кандидат на вступление в ВТО, ЕС (Union européenne) |
| NATO | Plan d'action pour l'adhésion | план действий по подготовке к членству в НАТО (vleonilh) |
| UN, polit. | Projet de loi d'adaptation des conditions d'adhésion de la République-Unie de Chypre à l'Union européenne | Проект акта об адаптации условий присоединения Объединённой Кипрской Республики к Европейскому союзу |
| mech.eng. | propriété d'adhésion | адгезионное свойство |
| Игорь Миг, NGO | période de candidature à l'adhésion | кандидатский стаж в партии |
| gen. | rallier l'adhésion de tous | получить общее признание |
| patents. | refus de reconnaissance de l'adhésion | отказ в признании участником (конвенции) |
| gen. | refuser son adhésion | отказаться быть членом |
| gen. | refuser son adhésion | отказаться участвовать |
| comp., MS | règle d'adhésion | правило членства в коллекции |
| comp., MS | règle d'adhésion directe | статическое правило членства в коллекции |
| comp., MS | règle d'adhésion directe | правило непосредственного членства |
| law | réserve à l'adhésion | оговорка, сделанная при присоединении (к договору) |
| mech.eng. | résistance d'adhésion | адгезионная прочность |
| forestr. | résistance d'adhésion | адгезионная прочность |
| tech. | résistance d'adhésion | прочность сцепления |
| construct. | résistance d'adhésion de l'enduit | прочность штукатурки |
| textile | sous-couche d'adhésion | приклеенная подкладка |
| construct. | système basé sur l'adhésion | струнобетонная система |
| UN, polit. | Séminaire sur les incidences de l'adhésion aux conventions internationales sur les transports routier et ferroviaire | Семинар по вопросу о последствиях присоединения к международным конвенциям по автомобильному и железнодорожному транспорту |
| law | traité d'adhésion | международный договор о присоединении (ROGER YOUNG) |
| EU. | Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne | Договор о присоединении к Европейскому экономическому сообществу (vleonilh) |
| EU. | Traité relatif à l'adhésion à l'Union européenne | Договор о присоединении к Европейскому Союзу (vleonilh) |
| chem. | usure par adhésion | адгезионный износ |
| construct. | vitesse d'adhésion | скорость прилипания |
| chem. | énergie d'adhésion | адгезионная энергия |
| chem. | énergie d'adhésion | энергия адгезии |
