| Subject | French | Russian |
| tech. | abrasif adapté | абразивный материал (Voledemar) |
| tech. | absorbeur adapté | согласованный поглотитель |
| phys. | absorption adaptée | согласованное поглощение |
| gen. | accueil adapté | экскурсия для инвалидов зрения и слуха (vleonilh) |
| market. | accéder à des services et offres adaptées à vos centres d'intérêts | получить доступ к услугам и предложениям, которые соответствуют кругу ваших интересов (RTL, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dentist. | adaptation adapté | адаптированный |
| gen. | adapter au cinema | экранизировать (Voledemar) |
| gen. | adapter au cinéma | перекладывать на киноязык (Comment adapter au cinéma en toute modernité le petit chaperon rouge ? I. Havkin) |
| Игорь Миг, TV | adapter en feuilleton | экранизировать в виде телесериала |
| mil. | adapter en renfort | придавать для усиления |
| mil. | adapter la manœuvre aux propriétés du terrain | согласовывать действия с условиями местности |
| mil. | adapter la manœuvre aux propriétés du terrain | действовать применительно к местности |
| mil. | adapter le dispositif au mieux de fluctuations de la manœuvre | приспосабливать боевой порядок к развитию манёвра |
| mil. | adapter le dispositif au terrain | приспосабливать боевой порядок к местности |
| health. | adapter le traitement | внести необходимые поправки в курс лечения (elenajouja) |
| law | adapter l'ensemble de | принимать в целом (напр. проект закона vleonilh) |
| dentist. | adapter les intermédiaires perforés | адаптировать перфорированные медиаторы (зубного протеза) |
| mil. | adapter ses tirs à la situation du moment | вести огонь в соответствии со сложившейся обстановкой |
| mil. | adapter ses tirs à la situation du moment | вести огонь в соответствии со конкретной обстановкой |
| comp. | adapter spécifiquement au client | приводить в соответствие с требованиями заказчика |
| gen. | adapter une alimentation | изменить рацион питания (Alex_Odeychuk) |
| patents. | adapter une description à la limitation | согласовывать описание изобретения с ограничением |
| chem. | adapter à | доводить до (La solution finale est adaptée au titre commercial par addition d'eau. I. Havkin) |
| gen. | adapter qch à qch | адаптировать под (ROGER YOUNG) |
| econ. | adapter à changements | адаптироваться к изменениям (Sergei Aprelikov) |
| econ. | adapter à changements | адаптироваться к переменам (Sergei Aprelikov) |
| gen. | adapter à la nature | подстраиваться под природу (Alex_Odeychuk) |
| HR | adapté au monde professionnel | соответствующий требованиям профессиональной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| HR | adapté au monde professionnel | соответствующий требованиям трудовой деятельности (Alex_Odeychuk) |
| HR | adapté au monde professionnel | адаптированный к требованиям трудовой деятельности (Alex_Odeychuk) |
| HR | adapté au monde professionnel | адаптированный к требованиям профессиональной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| market. | adapté aux circonstances locales | адаптированный к местным условиям (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | adapté aux conditions locales | адаптированный к местным условиям |
| gen. | adapté pour | рассчитанный на (Mettre en place un dispositif adapté pour suivre dans le temps les critères les plus pertinents de mesure de la performance de l'entreprise. I. Havkin) |
| gen. | adapté à | пригодный для (On utilse des formulartions aqueuses adaptées à l'impression par jet d'encre I. Havkin) |
| gen. | adapté à | пригодный к (Les ingénieurs ont certainement une solution adaptée à notre cas particulier. I. Havkin) |
| gen. | adapté à | рассчитанный на (Chaque desk est composé d'une partie haute et d'une partie basse, adaptée à l'usage des personnes à mobilité réduite. I. Havkin) |
| market. | adapté à | адаптированный к (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | adapté à | подходящий для (Les résultats des tests nous permettront de vous proposer la correction auditive
adaptée à votre cas. I. Havkin) |
| commer. | adapté à la consommation humaine | пригоден для употребления человеком (transland) |
| clim. | adapté à la sècheresse | переносящий засуху |
| clim. | adapté à la sècheresse | засухоустойчивый |
| inet. | adapté à l'ère d'Internet | в эпоху интернета (Le Globish (Global English) représenterait un moyen de communication adapté à l'ère d'Internet. Le Globish est un dialecte de l'anglais qui utilise 1 500 mots seulement, un système de prononciation simplifié dans laquelle un grand nombre des voyelles de l'anglais sont fusionnées. Ce dialecte a été inventé par Jean-Paul Nerrière, un Français, vice-président d'IBM USA en charge du marketing international, qui le présente comme un "anglais décaféiné". Alex_Odeychuk) |
| literal. | adapté à l'ère d'Internet | адаптированный к эпохе интернета (Alex_Odeychuk) |
| market. | adapté à vos centres d'intérêts | адаптированный к кругу ваших интересов (La Dépêche, 2018) |
| market. | adapté à vos centres d'intérêts | относящийся к кругу ваших интересов (букв.: адаптированный к // La Dépêche, 2018) |
| market. | adapté à vos centres d'intérêts | соответствующий кругу ваших интересов (букв.: адаптированный к // La Dépêche, 2018) |
| market. | adapté à vos centres d'intérêts | настроенный под потребности пользователя (букв.: адаптированный к кругу ваших интересов // La Dépêche, 2018) |
| market. | adapté à vos centres d'intérêts | отвечающий вашему кругу интересов |
| quant.el. | angle adapté en phase | угол фазового синхронизма |
| astronaut. | antenne en T adaptée | антенна с Т-образным согласующим устройством |
| avia. | appareil adapté aux différents besoins | многоцелевой ЛА |
| avia. | appareil adapté aux différents besoins | многоцелевой самолёт |
| mil. | artillerie adaptée | поддерживающая артиллерия (vleonilh) |
| tab.tenn. | balle adaptée | засчитанный мяч |
| radio | canal adapté | согласованный канал |
| radio | champ auto-adapté | самосогласованное поле |
| radio | charge adaptée | согласованная нагрузка |
| antenn. | charge adaptée | согласованная оконечная нагрузка |
| radio | charge fixe adaptée | постоянная согласованная нагрузка |
| el. | charge non adaptée | несогласованная нагрузка |
| media. | choisir la formule d'abonnement la plus adaptée à vos besoins | выбрать план подписки, идеально подходящий для ваших нужд (букв.: наиболее подходящий для ваших нужд // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | codage adapté | адаптивное кодирование |
| radio | code adapté à la capacité d'une voie de transmission | код, согласованный с ёмкостью канала связи |
| nat.res. | composé adapté | родственная смесь |
| tech. | condition adaptée en phase | состояние фазового синхронизма |
| el. | connexion adaptée | согласное включение |
| comp., MS | contenu adapté à toute la famille | для всех возрастов |
| market. | contenus et services adaptés à vos centres d'intérêts | информация и услуги, которые находятся в круге ваших интересов (La Dépêche, 2018) |
| market. | contenus et services adaptés à vos centres d'intérêts | информация и услуги, адаптированные к кругу ваших интересов (La Dépêche, 2018) |
| market. | contenus et services adaptés à vos centres d'intérêts | информация и услуги, соответствующие вашему кругу интересов |
| construct. | contrainte limite adaptée | предельно допускаемое напряжение |
| tech. | corrélateur adapté | адаптивный коррелятор |
| geol. | cours d'eau sous-adapté | перехваченная река |
| agric. | culture adaptée aux sols salins | солевыносливая культура |
| avia. | décollage à poussée adaptée | взлёт с пониженной тягой (двигателей) |
| avia. | décollage à poussée adaptée | взлёт с заданной величиной тяги (двигателей) |
| pack. | emballage adapté à la machine | упаковка, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин |
| pack. | emballage adapté à la machine | тара, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин |
| environ. | espèce capable de s'adapter | адаптирующиеся виды |
| mil. | feux adaptés | стрельба приданными огневыми средствами |
| radio | filtrage adapté | согласованная фильтрация |
| tech. | filtrage adapté | адаптивная фильтрация |
| radio | filtre adapté | согласованный фильтр |
| el. | filtre adapté | оптимальный фильтр |
| radio | filtre adapté à l'écho réfléchi | фильтр, согласованный со спектром эхо-сигнала |
| radio | filtre adapté à signal | фильтр, согласованный с сигналом |
| Игорь Миг, ecol. | flore aquatique adaptée | адаптирующиеся водные растения |
| avia. | fonctionnement adapté | работа сопла на расчётном режиме |
| astronaut. | fonctionnement adapté | работа в расчётном режиме |
| avia. | fonctionnement adapté | работа на расчётном режиме |
| forestr. | format adapté | принятый формат |
| phys. | gain adapté | согласованное усиление |
| tech. | guide adapté | согласованный волновод |
| radio | guide d'ondes adapté | согласованный волновод |
| tech. | identification à l'aide d'un filtre adapté | идентификация с помощью согласованного фильтра |
| gen. | il est plus adapté | разумнее (I. Havkin) |
| gen. | il est plus adapté | правильнее (I. Havkin) |
| gen. | il est plus adapté | рациональнее (I. Havkin) |
| gen. | il est plus adapté | целесообразнее (Lorsque l'on calcul son budget, on se limite souvent à l'étape de construction alors qu'il est plus adapté de penser en coût global. I. Havkin) |
| gen. | il faut savoir s'adapter | применяться к обстановке |
| gen. | il faut savoir s'adapter | надо уметь проявлять гибкость |
| radio | impédance adaptée | согласованное полное сопротивление |
| radio | jonction adaptée | согласованное соединение |
| media. | la formule d'abonnement la plus adaptée à vos besoins | план подписки, идеально подходящий для ваших нужд (букв.: наиболее подходящий для ваших нужд // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | la formule d'abonnement la plus adaptée à vos besoins | идеально подходящий вам план подписки (на периодическое издание (газету, журнал) // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| radio | langage adapté au calculateur | машинно-ориентированный язык |
| radio | langage adapté aux problèmes | проблемно-ориентированный язык |
| IT | langage adapté aux problèmes de gestion | язык для описания управленческих задач |
| IT | langage adapté problème | проблемно-ориентированный язык |
| IT | langage adapté procédure | процедурно-ориентированный язык |
| busin. | le mieux adapte aux conditions de la Russie | наиболее отвечающий российским условиям |
| radio | ligne adaptée | согласованная линия |
| el. | ligne à charge adaptée | линия с согласованной нагрузкой |
| tech. | liquide adapté à l'indice | жидкость с согласованным показателем преломления |
| law | logements adaptés aux besoins des familles | жилье, приспособленное для семейных нужд (vleonilh) |
| comp. | logiciel adapté à la configuration | промежуточное программное обеспечение (для разнородных систем) |
| comp. | logiciel adapté à la configuration | связующее программное обеспечение |
| radio | mal adapté | несогласованный |
| scient. | mieux s'adapter au changement climatique | лучше адаптироваться к изменению климата (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Mise à jour adaptée aux clusters | кластерное обновление |
| math. | méthodes adaptées | адаптивные методы |
| math. | numérotage adapté | приспособленная нумерация |
| math. | optimisation adaptée | адаптивная оптимизация |
| gen. | parfaitement adapté à qch | выполненный с максимальным учётом чего-л. (Il est possible de réaliser l'élément de liaison sur mesure, c'est-я-dire parfaitement adapté aux conditions d'utilisation. I. Havkin) |
| gen. | parfaitement adapté à qch | выполненный с максимальным учётом чего-л. (Il est possible de réaliser l'élément de liaison sur mesure, c'est-à-dire parfaitement adapté aux conditions d'utilisation. I. Havkin) |
| social. | politique adaptée aux différences de sexes | политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов |
| avia. | poussée adaptée | пониженная тяга |
| clim. | pratique mal adaptée | Практика, не обеспечивающая адекватной адаптации |
| mil. | prendre une formation adaptée au terrain | принимать боевой порядок, применяясь к местности |
| market. | proposer des contenus et services adaptés à vos centres d'intérêts | предложить информацию и услуги, которые находятся в круге ваших интересов (La Dépêche, 2018) |
| market. | proposer des contenus et services adaptés à vos centres d'intérêts | предложить информацию и услуги, которые находятся в круге ваших интересов |
| market. | proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d'intérêt | предлагать товары и услуги, адаптированные и соответствующие кругу ваших интересов (Le Parisien, 2018) |
| adv. | proposer des publicités ciblées adaptées à vos centres d'intérêts | демонстрировать адресные рекламные объявления, соответствующие кругу ваших интересов (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dentist. | proposer le traitement adapté | предложить соответствующее лечение |
| cosmet. | protection solaire adaptée au type de peau | солнцезащитное средство, адаптированное к вашему типу кожи (elenajouja) |
| dentist. | prothèse mal adaptée | плохо пригнанный протез |
| adv. | publicités ciblées adaptées à vos centres d'intérêts | адресная реклама, соответствующая кругу ваших интересов (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | publicités ciblées adaptées à vos centres d'intérêts | адресные рекламные объявления, соответствующие кругу ваших интересов (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | pénalisation adaptée | адаптированный штраф |
| med.appl. | périmétrie adaptée en luminance scotopique et photopique | темновая и световая адаптированная периметрия |
| med.appl. | radiographie adaptée à chaque organe particulier | связанная с органами съемка |
| mil. | riposte adaptée | ответные действия, соответствующие характеру нападения противника |
| radio | récepteur adapté | оптимальный приёмник |
| radio | récepteur adapté | согласованный приёмник |
| radio | récepteur à filtre adapté | приёмник с согласованным фильтром |
| radio | réception adaptée | оптимальный приём |
| radio | réception adaptée | согласованный приём |
| mil. | régiment du service militaire adapté | полк для прохождения специальной воинской повинности (на заморских территориях) |
| mil. | régiment du service militaire adapté de la Martinique | мартиникский полк для отбывания специальной воинской повинности |
| mil. | régiment du service militaire adapté de la Réunion | реюньонский полк для отбывания специальной воинской повинности |
| math. | régression adaptée | адаптивная регрессия |
| automat. | résistance de charge adaptée | согласованное сопротивление нагрузки |
| gen. | s'adapte à | пригоден к (Cette technique s'adapte mal au cas où l'on souhaite obtenir des résultats dans des délais courts. I. Havkin) |
| forestr. | s'adapter | приспосабливаться |
| forestr. | s'adapter | адаптироваться |
| mil. | s'adapter | согласовываться |
| gen. | s'adapter | приспособляться |
| mil. | s'adapter | адаптироваться |
| mil. | s'adapter | выделяться |
| mil. | s'adapter | назначаться |
| O&G. tech. | s' adapter | приспособляться к чему-л. |
| mil. | s'adapter | приспосабливаться |
| mil. | s'adapter | придаваться |
| gen. | s'adapter | применяться |
| gen. | s'adapter | приспособиться (coccinelle) |
| gen. | s'adapter | прилаживаться |
| scient. | s'adapter au changement climatique | адаптироваться к изменению климата (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | s'adapter au terrain | применяться к условиям местности |
| mil. | s'adapter au terrain | использовать условия местности |
| market. | s'adapter aux besoins et aux préférences des utilisateurs | адаптироваться к потребностям и предпочтениям пользователей (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'adapter aux differents cas | приспосабливаться к различным условиям (vleonilh) |
| market. | s'adapter aux exigences du marché | адаптироваться к требованиям рынка (Le Monde Informatique, 2019) |
| polit. | s'adapter aux nouvelles conditions historiques | приспосабливаться к новым историческим условиям |
| polit. | s'adapter à la démocratie | приспосабливаться к демократии (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | s'adapter à la démocratie | адаптироваться к демократии (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | s'adapter à la situation nouvelle | приспосабливаться к изменившейся обстановке |
| gen. | satellite de taille adaptée avec réflecteur laser pour l'étude de la Terre | спутник, предназначенный для наблюдения за поверхностью Земли с помощью лазерного рефлектора (геодезический спутник vleonilh) |
| gen. | Section d'enseignement général et professionnel adapté SEGPA | группа адаптированного общего и профессионального образования (Olga A) |
| comp. | serveur adapté | согласованный сервер |
| mil. | service militaire adapté | специальная воинская повинность для населения заморских департаментов Франции (Антильские острова и Гвиана) |
| mil. | service militaire adapté | специальная военная служба для населения заморских департаментов Франции (Антильские острова и Гвиана) |
| market. | services adaptés à vos centres d'intérêts | услуги, адаптированные к кругу ваших интересов (La Dépêche, 2018) |
| market. | services adaptés à vos centres d'intérêts | услуги, которые находятся в круге ваших интересов (La Dépêche, 2018) |
| market. | services adaptés à vos centres d'intérêts | услуги, соответствующие вашему кругу интересов |
| market. | services et offres adaptés à vos centres d'intérêts | услуги и предложения, которые соответствуют кругу ваших интересов (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | site Web adapté aux enfants | веб-сайт для детей |
| dentist. | solvant adapté | соответствующий растворитель |
| gen. | sport adapté | адаптирующий спорт (для инвалидов vleonilh) |
| gen. | sport adapté | адаптивный спорт (спорт инвалидов SVT25) |
| tech. | substrat adapté | согласованная подложка |
| forestr. | sylviculture adaptée à la station | лесное хозяйство, адаптированное к местным условиям |
| mech.eng. | temps théorique adapté | применяемая расчётная норма времени (скорректированная по условиям работы) |
| el., meas.inst. | tension de sortie adaptée | согласованное выходное напряжение |
| IT | terminaison adaptée | согласованная оконечная нагрузка |
| gen. | traduction adaptée | адаптированный перевод (vleonilh) |
| dentist. | traitement adapté | адаптированное лечение |
| avia. | tuyère adaptée | реактивное сопло, работающее в расчётном режиме |
| avia. | tuyère adaptée | реактивное сопло с расчётным режимом работы (I. Havkin) |
| avia. | tuyère adaptée | сопло, работающее в расчётном режиме |
| ling. | un moyen de communication adapté à l'ère d'Internet | средство общения в эпоху интернета (Le Globish (Global English) représenterait un moyen de communication adapté à l'ère d'Internet. Le Globish est un dialecte de l'anglais qui utilise 1 500 mots seulement, un système de prononciation simplifié dans laquelle un grand nombre des voyelles de l'anglais sont fusionnées. Ce dialecte a été inventé par Jean-Paul Nerrière, un Français, vice-président d'IBM USA en charge du marketing international, qui le présente comme un "anglais décaféiné". Alex_Odeychuk) |
| mil. | unité adaptée | приданное подразделение |
| mil. | unité adaptée | приданная часть |
| tech. | voisinage adapté | адаптированная окрестность |
| econ. | économie capable de s'adapter au climat | климатоустойчивая экономика |
| mil. | être adapte à la bataille | наилучшим образом отвечать задачам современного боя (vleonilh) |
