| Subject | French | Russian |
| HR | adapté au monde professionnel | соответствующий требованиям профессиональной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| HR | adapté au monde professionnel | соответствующий требованиям трудовой деятельности (Alex_Odeychuk) |
| HR | adapté au monde professionnel | адаптированный к требованиям трудовой деятельности (Alex_Odeychuk) |
| HR | adapté au monde professionnel | адаптированный к требованиям профессиональной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| market. | adapté aux circonstances locales | адаптированный к местным условиям (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | adapté aux conditions locales | адаптированный к местным условиям |
| gen. | adapté pour | рассчитанный на (Mettre en place un dispositif adapté pour suivre dans le temps les critères les plus pertinents de mesure de la performance de l'entreprise. I. Havkin) |
| gen. | adapté à | рассчитанный на (Chaque desk est composé d'une partie haute et d'une partie basse, adaptée à l'usage des personnes à mobilité réduite. I. Havkin) |
| gen. | adapté à | пригодный к (Les ingénieurs ont certainement une solution adaptée à notre cas particulier. I. Havkin) |
| market. | adapté à | адаптированный к (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | adapté à | пригодный для (On utilse des formulartions aqueuses adaptées à l'impression par jet d'encre I. Havkin) |
| gen. | adapté à | подходящий для (Les résultats des tests nous permettront de vous proposer la correction auditive
adaptée à votre cas. I. Havkin) |
| commer. | adapté à la consommation humaine | пригоден для употребления человеком (transland) |
| clim. | adapté à la sècheresse | переносящий засуху |
| clim. | adapté à la sècheresse | засухоустойчивый |
| inet. | adapté à l'ère d'Internet | в эпоху интернета (Le Globish (Global English) représenterait un moyen de communication adapté à l'ère d'Internet. Le Globish est un dialecte de l'anglais qui utilise 1 500 mots seulement, un système de prononciation simplifié dans laquelle un grand nombre des voyelles de l'anglais sont fusionnées. Ce dialecte a été inventé par Jean-Paul Nerrière, un Français, vice-président d'IBM USA en charge du marketing international, qui le présente comme un "anglais décaféiné". Alex_Odeychuk) |
| literal. | adapté à l'ère d'Internet | адаптированный к эпохе интернета (Alex_Odeychuk) |
| market. | adapté à vos centres d'intérêts | относящийся к кругу ваших интересов (букв.: адаптированный к // La Dépêche, 2018) |
| market. | adapté à vos centres d'intérêts | настроенный под потребности пользователя (букв.: адаптированный к кругу ваших интересов // La Dépêche, 2018) |
| market. | adapté à vos centres d'intérêts | соответствующий кругу ваших интересов (букв.: адаптированный к // La Dépêche, 2018) |
| market. | adapté à vos centres d'intérêts | адаптированный к кругу ваших интересов (La Dépêche, 2018) |
| market. | adapté à vos centres d'intérêts | отвечающий вашему кругу интересов |
| quant.el. | angle adapté en phase | угол фазового синхронизма |
| avia. | appareil adapté aux différents besoins | многоцелевой ЛА |
| avia. | appareil adapté aux différents besoins | многоцелевой самолёт |
| radio | code adapté à la capacité d'une voie de transmission | код, согласованный с ёмкостью канала связи |
| comp., MS | contenu adapté à toute la famille | для всех возрастов |
| pack. | emballage adapté à la machine | упаковка, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин |
| pack. | emballage adapté à la machine | тара, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин |
| radio | filtre adapté à l'écho réfléchi | фильтр, согласованный со спектром эхо-сигнала |
| radio | filtre adapté à signal | фильтр, согласованный с сигналом |
| radio | langage adapté au calculateur | машинно-ориентированный язык |
| radio | langage adapté aux problèmes | проблемно-ориентированный язык |
| IT | langage adapté aux problèmes de gestion | язык для описания управленческих задач |
| IT | langage adapté problème | проблемно-ориентированный язык |
| IT | langage adapté procédure | процедурно-ориентированный язык |
| tech. | liquide adapté à l'indice | жидкость с согласованным показателем преломления |
| comp. | logiciel adapté à la configuration | промежуточное программное обеспечение (для разнородных систем) |
| comp. | logiciel adapté à la configuration | связующее программное обеспечение |
| gen. | parfaitement adapté à qch | выполненный с максимальным учётом чего-л. (Il est possible de réaliser l'élément de liaison sur mesure, c'est-я-dire parfaitement adapté aux conditions d'utilisation. I. Havkin) |
| gen. | parfaitement adapté à qch | выполненный с максимальным учётом чего-л. (Il est possible de réaliser l'élément de liaison sur mesure, c'est-à-dire parfaitement adapté aux conditions d'utilisation. I. Havkin) |
| mil. | régiment du service militaire adapté de la Martinique | мартиникский полк для отбывания специальной воинской повинности |
| mil. | régiment du service militaire adapté de la Réunion | реюньонский полк для отбывания специальной воинской повинности |
| comp., MS | site Web adapté aux enfants | веб-сайт для детей |
| ling. | un moyen de communication adapté à l'ère d'Internet | средство общения в эпоху интернета (Le Globish (Global English) représenterait un moyen de communication adapté à l'ère d'Internet. Le Globish est un dialecte de l'anglais qui utilise 1 500 mots seulement, un système de prononciation simplifié dans laquelle un grand nombre des voyelles de l'anglais sont fusionnées. Ce dialecte a été inventé par Jean-Paul Nerrière, un Français, vice-président d'IBM USA en charge du marketing international, qui le présente comme un "anglais décaféiné". Alex_Odeychuk) |
