| Subject | French | Russian |
| busin. | activite de loisirs | рекреационная деятельность |
| med. | Activite nerveuse superieure | высшая нервная деятельность (Voledemar) |
| law | activite opérationnelle de recherches | оперативно-розыскная деятельность (РФ vleonilh) |
| радиоакт. | activité ß | бета-радиоактивный материал |
| радиоакт. | activité ß | бета-активный материал |
| радиоакт. | activité ß | бета-активное вещество |
| радиоакт. | activité ß | бета-активность |
| радиоакт. | activité ß | бета-радиоактивность |
| радиоакт. | activité ß | бета-радиоактивное вещество |
| gen. | activité accrue | возросшая активность |
| радиоакт. | activité alpha | альфа-радиоактивный материал |
| радиоакт. | activité alpha | альфа-активное вещество |
| радиоакт. | activité alpha | альфа-радиоактивность |
| радиоакт. | activité alpha | альфа-активный материал |
| радиоакт. | activité alpha | альфа-радиоактивное вещество |
| nat.res. | activité alpha brute | брутто-α-активность |
| chem. | activité anticoagulante | стабилизирующая активность (дисперсной системы) |
| chem. | activité anticoagulante | противосвёртывающая активность |
| meteorol. | activité atmosphérique | активность атмосферы |
| comp., MS | activité automatisée | автоматическое действие |
| comp. | activité autorisée | разрешённая операция (ROGER YOUNG) |
| comp. | activité autorisée | санкционированное действие (ROGER YOUNG) |
| comp. | activité autorisée | разрешённое действие n (ROGER YOUNG) |
| gen. | activité aérienne | действия военно-воздушных сил |
| O&G. tech. | activité bactérienne | бактериальная активность |
| environ. | activité bancaire | банковские операции (Финансовые операции между банками, организациями, а также между банком и его клиентами для страхования, обмена, получения и представления взаймы денег) |
| O&G. tech. | activité biologique | биологическая активность |
| nat.res. | activité β brute | брутто-β-активность |
| nat.res. | activité α brute | брутто-α-активность |
| nat.res. | activité béta brute | брутто-β-активность |
| радиоакт. | activité bêta | бета-радиоактивное вещество |
| радиоакт. | activité bêta | бета-радиоактивный материал |
| радиоакт. | activité bêta | бета-активный материал |
| радиоакт. | activité bêta | бета-активное вещество |
| радиоакт. | activité bêta | бета-радиоактивность |
| geol. | activité capillaire | капиллярная активность |
| geol. | activité capillaire | капиллярность |
| cardiol. | activité cardiaque | сердечная деятельность (Sergei Aprelikov) |
| O&G. tech. | activité catalytique | активность катализатора |
| chem. | activité catalytique | каталитическое действие |
| chem. | activité chimique | реакционноспособность |
| meteorol. | activité chromosphérique | активность хромосферы |
| patents. | activité commerciale | коммерческое предприятие |
| patents. | activité commerciale | торговое предприятие |
| gen. | activité concertée | согласованные действия |
| patents. | activité consultative | консультационная деятельность |
| patents. | activité contrefaisante | контрафакция |
| patents. | activité contrefaisante | деятельность по нарушению патентных прав (ROGER YOUNG) |
| construct. | activité corrosive | активность коррозионная (свойство агрессивной среды подвергать материалы быстрому разрушению от коррозии Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | activité critique | наиболее важное направление деятельности |
| gen. | activité créatrice | созидательная деятельность (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | activité d'abattage sanitaire | операция по полному санитарному забою |
| corp.gov. | activité d'achat | закупочная деятельность |
| corp.gov. | activité d'action immédiate | деятельность, связанная с принятием превентивных мер |
| O&G. tech. | activité d'adsorption | адсорбционная активность |
| pack. | activité d’alcali | активность щёлока |
| comp., MS | activité d'approbation | активность утверждения |
| nucl.phys., ecol. | activité d'aérosol | активность аэрозоля |
| gen. | activité de base | профильная деятельность (Olzy) |
| comp., MS | activité de build | действие сборки |
| comp. | activité de canal | активность канала |
| med.appl. | activité de cerveau | деятельность мозга |
| med.appl. | activité de cerveau | активность мозга |
| environ. | activité de conseil dans le domaine politique | политическое совещание (процесс) |
| gen. | activité de contrôle et de surveillance | контрольная и надзорная деятельность (eugeene1979) |
| bank. | activité de correspondence bancaire | предоставление услуг по открытию и ведению корреспондентских счетов, проведению расчётов, а также сопутствующих услуг. (взаимные корреспондентские отношения банков могут включать использование так называемых счетов "ностро" и "востро" для расчёта по операциям в иностранной валюте ROGER YOUNG) |
| bank. | activité de correspondence bancaire | предоставление услуг по открытию и ведению корреспондентских счетов (проведению расчётов, а также сопутствующих услуг. Взаимные корреспондентские отношения банков могут включать использование так называемых счетов "ностро" и "востро" для расчёта по операциям в иностранной валюте) |
| comp., MS | activité de demande d'authentification | активность запроса проверки подлинности |
| O&G. tech. | activité de diffusion | диффузная активность |
| comp., MS | activité de fonction | активность функции |
| O&G. tech. | activité de forage | размах буровых работ |
| nucl.phys., OHS | activité de gaz de fission | активность газообразных продуктов деления |
| comp., MS | activité de gestion de modification dépendante | зависимое действие управления изменениями |
| gen. | activité de guerre | боевая деятельность |
| comp., MS | activité de la campagne | действие кампании |
| construct. | activité de la chaux | активность извести |
| meteorol. | activité de la chromosphère solaire | активность солнечной хромосферы |
| gen. | activité de la semaine | события за неделю |
| meteorol. | activité de la surface solaire | активность поверхности Солнца |
| construct. | activité de l'absorption thermale | активность тепловая (мера усвоения материалом тепла, характеризуемая коэффициентом теплоусвоения Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| meteorol. | activité de l'atmosphère | деятельность атмосферы |
| meteorol. | activité de l'atmosphère | активность атмосферы |
| gen. | activité de l'avocat | адвокатская деятельность (ROGER YOUNG) |
| mining. | activité de l'aérosol poussiéreux | активность пылевого аэрозоля |
| patents. | activité de l'entreprise | деятельность предприятия (напр. изобретательская) |
| nucl.phys., OHS | activité de l'environnement | активность окружающей среды |
| gen. | activité de l'économie | экономическая деятельность (Vlastimir) |
| anal.chem. | activité de l'électrolyte B | активность электролита В |
| comp., MS | activité de notification | активность уведомления |
| food.serv. | activité de nutrition appliquée | прикладная методика кормления питания |
| gen. | activité de production | производственный подъём (в промышленности) |
| environ. | activité de production | производственная деятельность (Деятельность, связанная с обработкой сырьевых материалов и изготовлением конечного продукта, особенно в крупных промышленных масштабах) |
| econ. | activité de programme continue | постоянная программная деятельность |
| corp.gov. | activité de projet | деятельность в рамках проекта |
| gen. | activité de publicité | рекламная деятельность (Morning93) |
| phys. | activité de Raman | активность в рамановских спектрах |
| patents. | activité de recherche | поисковая деятельность |
| patents. | activité de représentation | деятельность в качестве представителя |
| gen. | activité de représentation | представительскaя деятельность (ROGER YOUNG) |
| gen. | activité de sape | подрывная деятельность |
| comp., MS | activité de service | действие сервиса |
| environ. | activité de service | компания в области услуг |
| social. | activité de soignant | деятельность по уходу и лечению |
| social. | activité de soignant | уход и лечение |
| corp.gov. | activité de soutien à l'investissement | деятельность по поддержке инвестиций |
| comp., MS | activité de suivi | дальнейшее действие |
| nucl.phys., OHS | activité de tritium | активность трития |
| comp., MS | activité de validation de groupe | активность проверки группы |
| comp., MS | activité de version | действие выпуска |
| comp., MS | activité de vérification | действие проверки |
| comp., MS | activité de workflow | действие бизнес-процесса |
| meteorol. | activité des aérosols | активность аэрозолей |
| nucl.phys., OHS | activité des gaz inertes | активность благородных газов |
| nucl.phys., OHS | activité des gaz inertes | активность инертных газов |
| nucl.phys., OHS | activité des gaz rares | активность благородных газов |
| nucl.phys., OHS | activité des gaz rares | активность инертных газов |
| polit. | activité des masses | активность масс |
| astr. | activité des météores sporadiques | активность метеорного фона |
| nucl.phys., ecol. | activité des particules | активность аэрозольных частиц |
| environ. | activité des substances | свойства веществ (Реакционная способность вещества в зависимости от молекулярной структуры) |
| gen. | activité d'export-import | экспортно-импортные операции (Vlastimir) |
| environ. | activité d'extraction off-shore | глубоководная разработка полезных ископаемых (Наиболее ценным морским минеральным ресурсом является нефть. Около 15% мировой нефти производится на континентальном шельфе и добывающие мощности продолжают развиваться. Самым серьезным отрицательным воздействием на окружающую среду глубоководных разработок полезных ископаемых является выброс отработанных материалов, которые разносятся морскими течениями и могут серьезно повредить морские экосистемы. Месторождения угля на континентальном шельфе, являющиеся продолжением месторождений на суше, разрабатываются глубоководным способом в Японии и Великобритании) |
| gen. | activité d'insecte | суета |
| gen. | activité d'insecte | неутомимая деятельность |
| chem. | activité d'insecticide | инсектицидная активность |
| med.appl. | activité d'insertion | активность укола |
| med.appl. | activité d'insertion | активность прокола |
| gen. | activité d'intermédiaire | посредническая деятельность (ROGER YOUNG) |
| nucl.phys., OHS | activité d'inventaire | активность инвентарного материала |
| chem. | activité du catalyseur | активность катализатора |
| anal.chem. | activité relative du constituant B | относительная активность вещества В |
| weld. | activité du cristal | чувствительность кристалла |
| meteorol. | activité du foyer d'atmosphériques | активность очага атмосфериков |
| meteorol. | activité du front | активность фронта |
| meteorol. | activité du glacier | активность ледника |
| construct. | activité du liant | активность вяжущего |
| nucl.phys., OHS | activité du milieu ambiant | активность окружающей среды |
| polit., hist. | activité du PCUS | деятельность КПСС |
| polit., hist., soviet. | activité du PCUS en vue de développer et renforcer les Forces armées soviétiques | деятельность КПСС по развитию и укреплению Советских Вооружённых Сил |
| nucl.phys., OHS | activité due aux neutrons | активность, вызванная нейтронами |
| anal.chem. | activité d'un adsorbant | активность адсорбента |
| astr. | activité d'un essaim | деятельность потока (activité d'un courant) |
| astr. | activité d'un essaim | действие потока (activité d'un courant) |
| astr. | activité d'un essaim | активность метеорного потока (activité d'un courant) |
| gen. | activité débordante | неуёмная деятельность |
| polit. | activité défensive | активность обороны |
| chem. | activité développatrice | проявляющая способность |
| corp.gov. | activité en cours | постоянная деятельность |
| gen. | activité entrepreneuriale | предпринимательская деятельность (Булавина) |
| IMF. | activité entreprise conjointement par plusieurs administrations | совместная деятельность органов государственного управления |
| chem. | activité enzymatique | ферментная активность |
| gen. | activité essentielle | профильная деятельность (Olzy) |
| gen. | activité fievreuse | лихорадочная активность (Lucile) |
| gen. | activité fractionnelle | раскольническая деятельность |
| gen. | activité fractionnelle | фракционная деятельность |
| gen. | activité fébrile | лихорадочная активность (Lucile) |
| радиоакт. | activité gamma | γ-радио-активность |
| радиоакт. | activité gamma | гамма-радиоактивное вещество |
| радиоакт. | activité gamma | гамма-активное вещество |
| радиоакт. | activité gamma | гамма-радиоактивный материал |
| радиоакт. | activité gamma | гамма-активный материал |
| радиоакт. | activité gamma | гамма-радиоактивность |
| nat.res. | activité gamma brute | брутто-γ-активность |
| geol. | activité géophysique | геофизическая деятельность |
| IMF. | activité hors marché | нерыночная деятельность |
| gen. | activité humaine | человеческая деятельность (vleonilh) |
| construct. | activité hydraulique | активность гидравлическая (термин, отражающий скорость набора прочности цементным камнем и количественно характеризующий прочность, достигаемую цементным камнем к 28 суткам твердения Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| geol. | activité ignée | интрузивная активность |
| med.appl. | activité incorporée | активность инкорпорированных радиоактивных веществ |
| environ. | activité industrielle | промышленная деятельность (Операции, функции и процессы, связанные с промышленным производством) |
| IMF. | activité industrielle et commerciale | деловая активность |
| IMF. | activité industrielle et commerciale | хозяйственная деятельность |
| chem. | activité inhibitrice | ингибиторная активность |
| O&G. tech. | activité interfaciale | межфазная активность |
| fishery | activité liée à la pêche | деятельность, связанная с рыбным промыслом |
| fishery | activité liée à la pêche | деятельность, связанная с рыболовством |
| gen. | activité logicielle | отдел, подразделение, направление по разработке ПО (TaniaTs) |
| gen. | activité logicielle | разработка программного обеспечения (TaniaTs) |
| gen. | activité lucrative | доходная деятельность (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | activité microbienne | активность микроорганизмов |
| nat.res. | activité microbienne | деятельность микробов |
| gen. | activité microbiologique | микробиологическая активность (ROGER YOUNG) |
| environ. | activité militaire | военные действия (Действия или передвижения, производимые или связанные с вооруженными силами) |
| environ. | activité minière | разработка полезных ископаемых (Действие, процесс или индустрия по добыче угля, руд и т.д. из-под земли) |
| agric. | activité métabolique | активность обмена веществ |
| gen. | activité nerveuse supérieure | высшая нервная деятельность |
| agric. | activité nitrifiante | активность нитрификации |
| IMF. | activité non marchande | нерыночная деятельность |
| corp.gov. | activité normative | нормотворческая деятельность |
| corp.gov. | activité normative | нормативная работа |
| corp.gov. | activité opérationnelle | оперативная работа |
| chem. | activité photochimique | фотохимическая активность |
| gen. | activité physique | двигательной активности (kopeika) |
| gen. | activité planifiée | планируемое мероприятие (Rys') |
| chem. | activité pouzzolanique | активность пуццолановой добавки |
| chem. | activité pouzzolanique | активность гидравлической добавки |
| gen. | activité principale | профильная деятельность (Olzy) |
| gen. | activité professionnelle | трудовая деятельность (Vera Fluhr) |
| biotechn. | activité protéolytique | протеолитическая активность |
| chem. | activité provoquée | искусственная активность |
| chem. | activité provoquée | наведённая активность |
| nucl.phys., OHS | activité provoquée par les neutrons | активность, вызванная нейтронами |
| gen. | activité préférée | любимое занятие (sophistt) |
| gen. | activité publique | общественная деятельность |
| phys. | activité radioactive | активность радиоактивного вещества |
| phys. | activité radioactive | радиоактивность |
| chem. | activité Raman | активность колебания в спектре комбинационного рассеяния |
| gen. | activité rentable | доходная деятельность (ROGER YOUNG) |
| gen. | activité routière et ferroviaire | автомобильное и железнодорожное движение |
| gen. | activité révolutionnaire | революционная деятельность |
| gen. | activité scientifique | научная деятельность (ROGER YOUNG) |
| agric. | activité semencière | деятельность, связанная с семеноводством |
| gen. | activité sexuelle | половая активность (ROGER YOUNG) |
| gen. | activité sexuelle | сексуальная активность (ROGER YOUNG) |
| environ. | activité sismique | сейсмическая активность (Явление движения земной коры) |
| gen. | activité solaire | солнечная активность |
| astr. | activité solaire | деятельность Солнца |
| chem. | activité spécifique | удельная радиоактивность |
| comp., MS | activité standard | стандартное действие |
| gen. | activité subversive | подрывная деятельность |
| corp.gov. | activité sur le terrain | деятельность на местах |
| environ. | activité terrestre | хозяйственная деятельность на суше |
| corp.gov. | activité transactionnelle | операции по сделкам |
| fishery | activité tributaire de l'eau | деятельность, связанная с водой |
| comp., MS | activité Windows Workflow Foundation | активность WWF |
| chem. | activité X | рентгеновское излучение |
| chem. | activité X | рентгеновская активность |
| nat.res. | activité y brute | брутто-γ-активность |
| corp.gov. | activité à faible valeur ajoutée | деятельность с низкой добавленной стоимостью |
| gen. | activité à iso-volume | изоообъёмная реакция (Oksana-Ivacheva) |
| anal.chem. | activité à saturation | активность насыщения |
| environ. | activité économique | экономическая деятельность (Любая деятельность, связанная с производством или распределением товаров. Экономическая деятельность включает производство, обмен и использование товаров и услуг) |
| law | activité économique subsidiaire personnelle | ведения личного подсобного хозяйства (ROGER YOUNG) |
| gen. | activité éducative | образовательная деятельность (ROGER YOUNG) |
| tech. | activité équivalente | эквивалентная активность |
| gen. | activités annexes | дополнительные виды деятельности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | activités antipollution | действия в защиту окружающей среди от загрязнения |
| gen. | activités auxiliaires | вспомогательная деятельность (ROGER YOUNG) |
| gen. | activités aériennes | действия военно-воздушных сил |
| Игорь Миг | activités d'aval | последующие действия |
| gen. | activités de création | творческая деятельность (vleonilh) |
| Игорь Миг | activités de mise à niveau des compétences | повышение квалификации |
| gen. | activités de recherche | научно-исследовательская деятельность (ROGER YOUNG) |
| gen. | activités de recherche et développement | деятельность в области исследования и развития (Melaryon) |
| gen. | activités de recherche scientifique | научно-исследовательская деятельность (ROGER YOUNG) |
| gen. | activités d'entretien technique du matériel aéronautique | деятельность по техническому обслуживанию авиационной техники (NaNa*) |
| gen. | activités des entreprises | бизнес-процесс (ROGER YOUNG) |
| gen. | activités d'expertise | экспертная деятельность (ROGER YOUNG) |
| gen. | activités divertissantes | развлекательные мероприятия (julia.udre) |
| comp. | activités du renseignement d'adversaire | разведка противника (ROGER YOUNG) |
| comp. | activités du renseignement d'adversaire | разведывательные действия противника (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | activités en aval | последующие действия |
| gen. | activités en plein air | активный отдых (Irbons) |
| gen. | Activités Externalisées | аутсорсинг (millie) |
| gen. | Activités Externalisées | аутсорсинг (Millie) |
| gen. | activités extérieures | посторонние занятия (вне основной работы) |
| gen. | activités liées au poste | должностные обязанности (Yanick) |
| gen. | activités militaires | военные действия |
| gen. | activités poursuivies | продолжающаяся деятельность (ROGER YOUNG) |
| gen. | Activités principales | основной вид деятельности (kbis ROGER YOUNG) |
| gen. | Activités principales | основной вид деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | Activités professionnelles médicales | профессиональная медицинская деятельность (ROGER YOUNG) |
| gen. | activités prohibées | запрещённая деятельность |
| gen. | activités périscolaires | внеклассная работа (дополняющая школьное обучение) |
| gen. | activités scientifiques | научная деятельность (ROGER YOUNG) |
| gen. | activités spatiales | деятельность в космосе (vleonilh) |
| gen. | activités sportives | спортивные мероприятия (ROGER YOUNG) |
| gen. | activités sportives de longue durée | длительные спортивные мероприятия (ROGER YOUNG) |
| gen. | activités sportives de masse | массовые спортивные мероприятия (ROGER YOUNG) |
| gen. | activités touristiques | обслуживание туристов |
| gen. | aire d'activité | сфера деятельности |
| stat. | apport de l'activité de pêche au PNB | доля рыбы в ВНП |
| stat. | apport de l'activité de pêche au PNB | доля рыбы в валовом национальном продукте |
| stat. | apport de l'activité de pêche au produit national brut | доля рыбы в ВНП |
| stat. | apport de l'activité de pêche au produit national brut | доля рыбы в валовом национальном продукте |
| comp., MS | assembly d'activité | сборка активности |
| gen. | augmentation de l'activité | всплеск активности (ROGER YOUNG) |
| gen. | avoir de nombreuses activités | заниматься разнообразными делами |
| gen. | Axe de l'activité | направление деятельности (francilienne) |
| gen. | Base de données d'Anciens Sites Industriels et Activités de Service | База данных бывших промышленных объектов и услуг (frwiki.wiki Asha) |
| gen. | bases des activités entrepreneuriales | Основы предпринимательской деятельности (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | bouton d'activité | кнопка вызова функциональной области |
| gen. | Bracelet d'activité | фитнес-браслет (vitnmia) |
| stat. | branche d'activité | отрасль экономической деятельности |
| gen. | bénéfice lié aux activités abandonnées | прибыль от прекращения деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | bénéfice provenant des activités abandonnées | прибыль от прекращения деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | Bénéfice/perte liée aux activités abandonnées | прибыль/убыток от прекращения деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | cadres d'activité | кадровый командный состав |
| comp. | capteur d'activité | датчик обнаружения нарушений (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | catégorie d'activité | программная категория |
| chem. | cellule de haute activité | "горячая" камера (камера для работы с радиоактивными веществами) |
| UN | Centre d'activité du programme du Registre international des substance chimiques potentiellement toxiques | Центр программной деятельности Международного регистра потенциально токсичных химических веществ: МРПТХВ/ЦПД |
| UN | Centre d'activité du programme du Système international de référence | Центр программной деятельности Международной справочной системы по источникам информации об окружающей среде |
| UN | Centre d'activité du programme du Système mondial de surveillance continue de l'environnement | Центр программной деятельности Глобальной системы мониторинга окружающей среды |
| UN, ecol. | Centre d'activité du programme pour la lutte contre la désertification | Центр по деятельности в рамках Программы по борьбе с опустыниванием |
| UN | Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière | Центр программной деятельности в области экологического права и природоохранных механизмов |
| UN | Centre d'activité du programme pour les océans et les zones côtières | Центр по программной деятельности в морских и прибрежных районах |
| UN | Centre d'activité du Programme pour les océans et les zones côtières | Центр деятельности по вопросам океанов и прибрежных районов Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среды |
| UN, ecol. | Centre d'activité du Programme CAP pour les écosystèmes de terres arides et la lutte contre la désertification | Центр программной деятельности по экосистемам засушливых земель и борьбе |
| UN | Centre d'activité du programme pour l'industrie et l'environnement | Центр программной деятельности по промышленности и окружающей среде |
| chem. | centre d'électro-activité | электрохимически активный центр |
| chem. | centre d'électro-activité | электроактивный центр |
| gen. | champ d'activités | круг деятельности (I. Havkin) |
| gen. | choisir le type d'activité et la profession | выбирать род деятельности и профессию (vleonilh) |
| gen. | chute de l'activité cardiaque | упадок сердечной деятельности |
| chem. | ciment d'activité moyenne | цемент средней активности |
| chem. | ciment d'activité élevée | высокоактивный цемент |
| IMF. | classification des branches d'activité marchande | отраслевая классификация |
| gen. | classification des types d'activité économique | КВЭД (ROGER YOUNG) |
| gen. | classification des types d'activité économique | классификатор видов экономической деятельности (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique | Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности |
| gen. | Classification nationale des branches d'activité économique | ОКВЭД (Olzy) |
| IMF. | classification par activité | отраслевая классификация |
| gen. | Classification russe des types d'activité économique | ОКВЭД (Olzy) |
| comp., MS | code d'activité | код отрасли |
| fishery | coefficient d'activité des bateaux | коэффициент судовой активности |
| chem. | coefficient d'activité moyen | средний коэффициент активности |
| patents. | conception familière à l'inventeur par son activité professionnelle | соображение изобретателя, основывающееся на профессиональной практике |
| gen. | 1) consignes générales de sécurité pour les activités de la vie courante 2) principes essentiels de sécurité | основы безопасности жизнедеятельности (предмет, изучаемый в школе Iricha) |
| gen. | contrôleur de radio-activité | дозиметр |
| chem. | courbe d'iso-activité | кривая равной радиоактивности |
| chem. | courbe d'iso-activité | кривая изоактивности |
| gen. | domaine d'activité | направление деятельности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | domaine d'activité | область деятельности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | domaine de l'activité | сфера деятельности (Vera Fluhr) |
| gen. | domaines d'activité | направления деятельности (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | données d'activité | данные о действиях |
| chem. | déchets de haut activité | высокоактивные отходы (атомной промышленности) |
| environ. | déchets issus de l'activité commerciale déchets banals | отходы торговых предприятий (Все виды отходов, производимые в офисах, ресторанах, магазинах, складах и других аналогичных непроизводственных организациях, а также отходы, не связанные с промышленной переработкой, как, например, отходы упаковки) |
| gen. | décrivant les activités | с описанием деятельности (de ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | démeurer en activité | продолжать действовать (vleonilh) |
| gen. | déployer une grande activité | развернуть деятельность |
| gen. | déployer une grande activité | проявить большую активность |
| gen. | en activité | действующий |
| gen. | en pleine activité | на полном ходу (о делах) |
| gen. | en pleine activité | работающий на полную мощность (о предприятии и т.п.) |
| gen. | en pleine activité | в самый разгар |
| gen. | en pleine activité | активно действующий |
| gen. | en pleine activité | в разгар деятельности |
| med. | enregistrement de l'activité électrique cardiaque par la technique de Holter | длительное мониторирование |
| med. | enregistrement de l'activité électrique cardiaque par la technique de Holter | запись ЭКГ с помощью системы Холтера |
| med. | enregistrement de l'activité électrique cardiaque par la technique de Holter | динамическая электрокардиография |
| gen. | entreprise en activité | действующее предприятие (ROGER YOUNG) |
| gen. | Et ayant pour activité | Владеющий (ROGER YOUNG) |
| gen. | exercer des activités | осуществлять деятельность (NaNa*) |
| tax. | exercice effectif d'une activité d'entreprise | осуществление активной предпринимательской деятельности (AplekaevAA) |
| gen. | explosion d'activité | всплеск активности (ROGER YOUNG) |
| gen. | Flux de trésorerie liés aux activités d'exploitation | движение денежных средств от операционной деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | flux de trésorerie liés aux activités d'investissement | движение денежных средств от инвестиционной деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | flux de trésorerie provenant de l'activité d'investissement | движение денежных средств от инвестиционной деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation | движение денежных средств в результате операционной деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation | движение денежных средств от операционной деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | flux de trésorerie résultant des activités d'investissement | движение денежных средств от инвестиционной деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | fonctionnaire en activité ж | действующий сотрудник (ROGER YOUNG) |
| gen. | fonctionnaire en activité | действующий сотрудник (ROGER YOUNG) |
| gen. | Fondamentaux de l'activité économique de l'entreprise | Основы экономической деятельности предприятия (Translation_Corporation) |
| corp.gov. | indicateur des résultat d'activité | показатель результатов подразделения |
| food.serv. | indice d'activité physique | показатель физической нагрузки |
| food.serv. | indice d'activité physique | показатель физической активности |
| law | ingérence dans l'activité | вмешательство в деятельность (ROGER YOUNG) |
| patents. | instruction pour une activité technique | технические указания |
| chem. | iso-activité | одинаковая активность |
| chem. | iso-activité | изоактивность |
| gen. | j'ignore tout de ses activités | я совершенно не знаю, чем он занимается |
| comp., MS | journal d'activité | журнал изменений |
| gen. | la capacité actuelle de diriger les activités pertinentes | возможность управлять значимой деятельностью в настоящее время (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| gen. | le titre juridique qui autorise une société à exercer une activité de | правовое основание для осуществления деятельности (NaNa*) |
| gen. | le volume d'activités | объём работ (Voledemar) |
| gen. | les activités qui ne concernent pas la remise en état aux fins de navigabilité du | деятельность, не связанная с восстановлением лётной годности (NaNa*) |
| gen. | les types d'activités ayant une importance stratégique pour | виды деятельности, имеющие стратегическое значение для (NaNa*) |
| sociol. | limiter leur activité sociale | ограничить общение (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sociol. | limiter leur activité sociale | ограничить круг общения (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'industrie a retrouvé les deux tiers de son activité | объём промышленной продукции восстановлен на две трети |
| gen. | liste d'activités qu'on pourrai faire ensemble | список совместных развлечений (z484z) |
| gen. | loi de l'Ukraine "Sur les activités d'expédition de fret" | Закон Украины о транспортно-экспедиционной деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | Loi ukrainienne "Sur le barreau et les activités d'avocat" | Закон Украины "Об адвокатуре и адвокатской деятельности" (ROGER YOUNG) |
| gen. | manifester une activité biologique | проявлять биологическую активность (ROGER YOUNG) |
| gen. | mener des activités économiques | вести хозяйственную деятельность (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | mesure de radio-activité | измерение радиоактивности |
| corp.gov. | modèle d'activité | модель деловой деятельности |
| corp.gov. | modèle d'activité | бизнес-модель |
| comp., MS | modèle d'activité | модель деятельности |
| comp. | moniteur d'activité | монитор поведения (ROGER YOUNG) |
| comp. | moniteur d'activité | монитор деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | montée d'activités | всплеск активности (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | méthode de radio-activité induite | метод наведённой радиоактивности |
| O&G. tech. | méthode de radio-activité naturelle | метод естественной радиоактивности |
| chem. | niveau de l'activité | уровень активности |
| corp.gov. | niveau du résultat d'activité | уровень результатов подразделения |
| gen. | nomenclature des produits d'activité économique étrangère TN VED | ТН ВЭД (Olesya25) |
| mil. | non-activité | временное нахождение без должности |
| gen. | non-activité | бездеятельность |
| law | objet de l'activité des entreprises | субъект предпринимательской деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | organisations qui mènent des activités éducatives | организация, ведущая образовательную деятельность (ROGER YOUNG) |
| law | origine du fonds ou de l'activité | источник формирования бизнеса или деятельности (выписка Kbis ROGER YOUNG) |
| gen. | parc d'activité | Промышленная зона (ROGER YOUNG) |
| gen. | parc d'activités | технопарк (la_tramontana) |
| gen. | Perte afférente aux activités abandonnées | убыток от прекращения деятельности (ROGER YOUNG) |
| chem. | perte d'activité catalytique | потеря каталитической активности |
| gen. | perte des activités abandonnées | убыток от прекращения деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | perte liée aux activités abandonnées | убыток от прекращения деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | pertes provenant des activités abandonnées | убыток от прекращения деятельности (ROGER YOUNG) |
| chem. | photo-activité | фотоактивность |
| chem. | photo-activité | фотохимическая активность |
| gen. | placé en situation d'activité | призванный из запаса на действительную военную службу |
| gen. | plan d'activités | бизнес-план (BoikoN) |
| IT | Plan de reprise d'activité | Disaster Recovery Plan – DRP = План проведения аварийно-восстановительных работ (Un Plan de Reprise d'Activité (PRA) est un ensemble de procédures (techniques, organisationnelles, sécurité) qui permet à une entreprise de prévoir par anticipation, les mécanismes pour reconstruire et remettre en route un système d'information en cas de sinistre important ou d'incident critique. BezBawni) |
| gen. | Plan de reprise d'activité | Disaster Recovery Plan - DRP = План проведения аварийно-восстановительных работ (Un Plan de Reprise d'Activité (PRA) est un ensemble de procédures (techniques, organisationnelles, sécurité) qui permet à une entreprise de prévoir par anticipation, les mécanismes pour reconstruire et remettre en route un système d'information en cas de sinistre important ou d'incident critique. BezBawni) |
| corp.gov. | plan de travail afin d'atteindre le résultat d'activité | план работы по достижению результата подразделения |
| gen. | plein d'activité | энергичный |
| gen. | plein d'activité | деятельный |
| gen. | poursuivre son activité | продолжать свою деятельность |
| gen. | principale domaine d'activité | Основное направление деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | produits de l'activité vitale | продукты жизнедеятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | programme d'activité | программа действий |
| comp., MS | Propagation d'activité | распределение действий |
| gen. | présenter son bilan d'activité | отчитываться |
| O&G. tech. | puits en activité | действующая скважина |
| O&G. tech. | puits en activité | эксплуатационная скважина |
| gen. | pôle d'activités | направление деятельности (Vera Fluhr) |
| chem. | quantité d'activité | величина активности |
| gen. | questions surgissant au cours d l'activité | вопросы, вытекающие из деятельности (NaNa*) |
| chem. | radio-activité artificielle | искусственная радиоактивность |
| IMF. | ralentissement de l'activité économique | снижение экономической активности |
| IMF. | ralentissement de l'activité économique | рецессия |
| IMF. | ralentissement de l'activité économique | экономический спад |
| IMF. | ralentissement de l'activité économique | замедление экономического роста |
| corp.gov. | Rapport annuel d'activité du Bureau de l'Inspecteur général | Ежегодный доклад о деятельности Канцелярии Генерального инспектора |
| IMF. | rapport d'activité | отчёт о проделанной работе |
| gen. | rapport d'activité | отчётный доклад |
| IMF. | rapport d'activité | доклад о текущей работе |
| comp., MS | rapport d'activité | отчёт об активности |
| busin. | rapport d'activité | доклад о текущей работе (ROGER YOUNG) |
| gen. | regain d'activité | усиление деятельности |
| IMF. | relance de l'activité par le déficit | помощь на цели стимулирования экономики |
| IMF. | relance de l'activité par le déficit | расходы, финансируемые за счёт дефицита |
| IMF. | relance de l'activité par le déficit | дефицитное финансирование |
| biotechn. | relation quantitative structure-activité | количественная связь структура-активность |
| environ. | relation structure activité | взаимосвязь "структура-активность" (Взаимосвязь между химической структурой и канцерогенностью вещества) |
| chem. | relation structure-activité | зависимость активности напр. катализатора от строения |
| gen. | Renseignements relatifs à l'activité et à l'établissement principal | СВЕДЕНИЯ об основном виде деятельности и местонахождении ГЛАВНОГО КОММЕРЧЕСКОГО ПРЕДПРИЯТИЯ (ROGER YOUNG) |
| IMF. | repli/contraction/fléchissement/baisse/ralentissement/détérioration de l'activité | фаза спада в экономическом цикле |
| IMF. | repli/contraction/fléchissement/baisse/ralentissement/détérioration de l'activité | спад |
| IMF. | repli/contraction/fléchissement/baisse/ralentissement/détérioration de l'activité | переход в фазу спада |
| IMF. | revenu d'une activité professionnelle | заработанный доход |
| welf. | revenu universel d'activité | универсальный доход при условии обязательной деятельности (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | revenu universel d'activité sans emploi | универсальный доход, выплачиваемый при условии обязательной деятельности безработного (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | revenu universel sans condition d'activité | универсальный доход без условия об обязательной деятельности (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | résultat d'activité | результат подразделения |
| corp.gov. | résultat d'activité normalisé | стандартный результат подразделения |
| gen. | résultat des activités non poursuivies | прибыль от прекращения деятельности (ROGER YOUNG) |
| patents. | résultats de l'activité intellectuelle | результаты интеллектуальной деятельности (Sergei Aprelikov) |
| gen. | secteur d'activite | производственный сектор, сектор торгово-промышленной деятельности (rousse-russe) |
| gen. | secteur d'activité | бизнес-сегмент (Natacha Sizova-Ferry) |
| gen. | secteur d'activité | область деятельности (Chaque secteur d'activité a ses propres besoins en matière de communications. I. Havkin) |
| environ. | secteur d'activité | отрасль хозяйственной или коммерческой деятельности (Специализированное направление деятельности предпринимательской или иной структуры) |
| stat. | situation au regard de l'activité économique | статус по признаку экономической активности |
| gen. | société ayant cessé son activité | недействующая компания (ROGER YOUNG) |
| gen. | son activité s'exerce dans ce domaine | он работает в этой области |
| gen. | sous-activité | недогрузка (мощностей) |
| gen. | sphère d'activité | круг деятельности (I. Havkin) |
| gen. | sphère d'activité | поле деятельности |
| chem. | sphère d'activité d'explosion | сфера действия взрыва |
| comp., MS | statut d'activité | состояние действия |
| gen. | système logiciel/matériel de gestion de l'activité d'opérateur dans le domaine de télé- et radiodiffusion est un complexe logiciel/matériel qui effectue une gestion de transmission du signal de mass-média (principalement, télévision et radio) par un réseau de la télévision numérique. Le système logiciel/matériel de gestion est un des moyens techniques de complexe né sur une base de transformation de Mass-média dans les "moyens de communication de masse". Les derniers supposent les Mass-média avec le mécanisme de la réaction, c'est-à-dire avec une possibilité formelle d'influencer ou exprimer ses pensées de la part des auditeurs, spectateurs et lecteurs | Программно-аппаратная система управления операторской деятельностью (Voledemar) |
| IMF. | taux d'activité | доля участия (de la population) |
| IMF. | taux d'activité | коэффициент участия населения в рабочей силе (de la population) |
| IMF. | taux d'activité | доля экономически активного населения |
| IMF. | taux d'activité | участие в рабочей силе |
| stat. | taux d'activité dans la pêche | уровень занятости в рыбной отрасли |
| IMF. | taux d'activité économique | доля экономически активного населения |
| IMF. | taux d'activité économique | коэффициент участия населения в рабочей силе |
| IMF. | taux d'activité économique | доля участия |
| comp., MS | temps d'activité | активное время |
| gen. | tenue de l'activité | проведение мероприятия (Rys') |
| gen. | trésorerie nette provenant des activités d'investissement | чистая сумма денежных средств от инвестиционной деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | Trésorerie nette provenant des activités opérationnelles | чистая сумма денежных средств от операционной деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | trésorerie nette résultant de l'activité d'exploitation | чистая сумма денежных средств от операционной деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | type correspondant d'activités | соответствующий вид деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | type d'activité | род деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | type d'activité commerciale | вид хозяйственной деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | type d'activité économique | вид хозяйственной деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | type d'activités soumis à licence | лицензируемый вид деятельности |
| busin. | une nouvelle activité | новый вид деятельности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | unité d'activité stratégique | стратегическая организационная единица |
| corp.gov. | unité d'activité stratégique | стратегически важное подразделение |
| corp.gov. | unité d'activité stratégique | стратегическая бизнес-единица |
| chem. | valeur d'activité | величина активности |
| gen. | volcan en activité | действующий вулкан |
| gen. | zone d'activité | сфера деятельности |
| gen. | zone d'activité | область |
| geol. | zone d'activité biologique | зона биологической активности |
| gen. | Zone d'activités | бизнес-парк (4uzhoj) |
| gen. | Zone d'activités | промышленная зона (4uzhoj) |
| gen. | zone d'activités économiques | Промышленная зона (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | zone en activité | разрабатываемая часть залежи |
| chem. | électro-activité | электроактивность |
| chem. | électro-activité | электрохимическая активность |
| chem. | élément d'activité catalytique | каталитически активный элемент |
| comp., MS | étape du modèle d'activité | шаг модели деятельности |
