| Subject | French | Russian |
| tech. | abaissement de l'énergie d'activation | снижение энергии активации |
| astronaut. | activation accidentelle | случайное срабатывание |
| construct. | activation alcaline | щелочная активация |
| phys. | activation alpha | активация альфа-лучами |
| comp., MS | activation automatique d'ordinateur virtuel | автоматическая активация виртуальной машины |
| comp., MS | activation basée sur Active Directory | активация с помощью Active Directory |
| chem. | activation catalytique | активирование катализатора |
| chem. | activation cathodique | катодная активация |
| chem. | activation chimique | химическая активация |
| chem. | activation collisionnelle | активация столкновениями |
| IT | activation d'actionneur | запуск исполнительного механизма |
| IT | activation d'alarme | срабатывание аварийной сигнализации |
| chem. | activation de boue | активирование шлама |
| comp. | activation de canal disponible | разрешение незанятого канала |
| astronaut. | activation de combustion | активация горения |
| chem. | activation de doubles liaisons | активация двойных связей |
| comp. | activation de drapeau | выставление флажка |
| tech. | activation de feuilles | активация фольги (зондов) |
| радиоакт. | activation de feuilles | активация фольг |
| comp., MS | activation de fonctions automatique | зависимость активации компонентов |
| O&G. tech. | activation de la couche | активация пласта |
| food.ind. | activation de la fermentation panaire | активирование брожения теста |
| polit. | activation de la personnalité | активизация личности |
| comp., MS | activation de la recherche en texte intégral | поддержка полнотекстовых запросов |
| nucl.phys., OHS | activation de l'air | активация воздуха |
| automat. | activation de l'appareil | очувствление прибора |
| antenn. | activation de l'enrobement | активирование эмиттера |
| comp., MS | activation de point de vente | активация в пункте продаж |
| IT | activation de procédure | активация процедуры |
| IT | activation de programme | запуск программы |
| IT | activation de programme | пуск программы |
| IT | activation de requête | посылка запроса |
| IT | activation de requête | передача запроса |
| IT | activation de requête | активация запроса |
| comp., MS | activation de règle | выполнение правила |
| tech. | activation de saturation | активация до насыщения |
| chem. | activation de sulfate | возбуждение сульфатом |
| construct. | activation de sulfate | сульфатная активация |
| chem. | activation de sulfate | сульфатное возбуждение |
| tech. | activation de valence | проявление валентности |
| comp., MS | activation de Windows | активация Windows |
| comp., MS | activation de workflow | активация бизнес-процесса |
| mech.eng. | activation d'entreprise | работа предприятия |
| food.ind. | activation des enzymes | активирование ферментов |
| forestr. | activation des fibres | активация волокна |
| construct. | activation des matériaux | активизация материалов |
| forestr. | activation des semences | обработка семян стимулирующими веществами |
| forestr. | activation des semences | активирование семян |
| avia. | activation des systèmes de bord | включение бортовых систем |
| med.appl. | activation des électrodes | активизация электродов |
| tech. | activation d'oxygène | активность кислорода (vleonilh) |
| comp., MS | activation du contrôle | фокус элемента управления |
| antenn. | activation du revêtement | активирование эмиттера |
| mob.com. | activation du service | активация услуги |
| nat.res. | activation du sol | активация почвы |
| mil. | activation du sol | активация грунта |
| UN, AIDS. | activation du système immunitaire | активация иммунной системы |
| UN, AIDS. | activation du système immunitaire | иммунная активация |
| trucks | activation du séchage | ускорение сушки |
| anal.chem. | activation d'un adsorbant | активация адсорбента |
| astr. | activation d'un filament | активизация волокна |
| comp. | activation d'une fonction | функция разрешения |
| chem. | activation d'une liaison | активация связи |
| mech.eng. | activation d'une machine | ход машины |
| mech.eng. | activation d'une machine | работа станка |
| mech.eng. | activation d'une machine | ход станка |
| mech.eng. | activation d'une machine | работа машины |
| tech. | activation en cascade | каскадное активирование |
| comp., MS | activation en volume | активация корпоративных лицензий |
| radio | activation intrinsèque | самоактивация |
| geol. | activation magmatique | активизация магматических процессов |
| tech. | activation neutronique | нейтронная активация |
| tech. | activation neutronique | активация нейтронами |
| geol. | activation neutronique | возбуждение нейтронов |
| tech. | activation négative | дезактивация |
| phys. | activation optique | оптическая активация |
| construct. | activation par alcali | щелочное возбуждение |
| chem. | activation par choc | активация столкновениями |
| chem. | activation par choc | ударная активация |
| chem. | activation par impureté | активация примесями |
| radio | activation par le courant | токовое активирование |
| anal.chem. | activation par neutrons | активация нейтронами |
| anal.chem. | activation par porteurs électrisés | активация заряженными частицами |
| tech. | activation par résonance | резонансная активация |
| chem. | activation par sulfate | возбуждение сульфатом |
| chem. | activation par sulfate | сульфатное возбуждение |
| construct. | activation par sulfure | сульфатное возбуждение |
| chem. | activation par ultrasons | активация ультразвуком |
| nucl.phys., OHS | activation résiduelle | остаточная радиоактивация |
| nucl.phys., OHS | activation résiduelle | остаточная активация |
| comp., MS | activation sans assistance | автоматическая активация |
| met. | activation thermique | термическая активация |
| agric. | activation thermique | термическое активирование |
| comp., MS | activation XAML | активация XAML |
| met. | activation électrochimique | электрохимическая активация |
| chem. | agent d'activation | активирующее средство |
| trucks | agent d'activation | активатор |
| chem. | agent d'activation | активатор |
| chem. | aire d'activation | активационная поверхность |
| nat.res. | analyse d'activation de neutrons | анализ нейтронной активации |
| anal.chem. | analyse non destructive par activation | инструментальный активационный анализ |
| tech. | analyse par activation | активационный анализ |
| med. | analyse par activation | радиоактивационный анализ |
| anal.chem. | analyse par activation aux particules chargées | активационный анализ с применением заряженных частиц |
| anal.chem. | analyse par activation de neutrons | нейтроно-активационный анализ |
| anal.chem. | analyse par activation de neutrons | нейтронный активационный анализ |
| anal.chem. | analyse par activation instrumentale | инструментальный активационный анализ |
| nat.res. | analyse par activation neutronique | активационный анализ нейтронов |
| agric. | analyse par activation neutronique | ней тронно-активационный анализ |
| biol. | analyse par activation neutronique du corps entier | нейтронно-активационный анализ всего тела |
| tech. | analyse par radio-activation | радиоактивационный анализ |
| comp., MS | Assistant Activation | помощник по активации |
| comp., MS | Assistant Activation de Microsoft Office | помощник по активации Microsoft Office |
| tech. | auto-activation | самоактивация |
| chem. | barrière d'activation | активационный барьер |
| nat.res. | bassin d'activation | аэротенк |
| nat.res. | bassin d'activation | вентиляционный резервуар |
| construct. | bassin d'activation | аэротенк (par insufflation d'air) |
| construct. | bassin d'activation avec admission dissipée de l'effluent | аэротенк с рассредоточенным впуском |
| construct. | bassin d'activation avec circulation de déplacement | аэротенк-вытеснитель |
| construct. | bassin d'activation de basse pression | низконапорный аэротенк |
| construct. | bassin d'activation par agitation et brassage | аэротенк-смеситель |
| construct. | bassin d'activation à plusieurs couloirs | многокоридорный аэротенк |
| construct. | bassin d'activation à un couloir | однокоридорный аэротенк |
| construct. | bassin d'activation à un gradin | одноступенчатый аэротенк |
| construct. | bassin-décanteur d'activation | аэротенк-отстойник |
| comp., MS | bloc d'activation | блок действий |
| chem. | centre d'activation | активирующий центр |
| astronaut. | chaleur d'activation | тепловая энергия активации |
| met. | chaleur d'activation | энергия активации |
| tech. | chaleur d'activation | теплота активации |
| met. | chaleur d'activation de l'autodiffusion | энергия активации самодиффузии |
| met. | chaleur d'activation du fluage | энергия активации ползучести |
| comp., MS | client d'activation Windows | клиент активации Windows |
| comp., MS | Clé d'activation | ключ активации |
| comp., MS | clé d'activation multiple | ключ многократной активации |
| chem. | constante d'activation | постоянная активации |
| chem. | contrôle d'activation | активационный контроль |
| radio | couche d'activation | активирующий слой |
| chem. | courant d'activation | ток активации |
| geol. | courbe d'activation | кривая наведённого гамма-излучения |
| chem. | degré de l'activation | степень активации |
| geol. | diagraphie d'activation neutronique | диаграмма нейтронного гамма-каротажа |
| geol. | diagraphie d'activation neutronique | нейтронный гамма-каротаж |
| O&G. tech. | diagraphie par activation | метод активации |
| geol. | diagraphie par activation | диаграмма активационного каротажа |
| geol. | diagraphie par activation | активационный каротаж |
| avia. | dispositif d'activation de la cible | устройство распаковки мишени (ulkomaalainen) |
| chem. | dosage par activation neutronique | нейтронно-активационное определение |
| softw. | durée d'activation | время активации (AnnaRoma) |
| Игорь Миг, mil. | durée d'activation | период нахождения мины в боевом положении |
| радиоакт. | détecteur par activation | активационный детектор |
| радиоакт. | détecteur par activation gainé | активационный детектор с оболочкой |
| радиоакт. | détecteur à seuil par activation | пороговый активационный детектор |
| tech. | eau d'activation | активирующая вода (I. Havkin) |
| chem. | effet d'activation | активирующее действие |
| chem. | enthalpie d'activation | энтальпия активации |
| chem. | entropie d'activation | энтропия активации |
| chem. | enzyme d'activation | аминоацил-тРНК-синтетаза |
| biol. | enzyme d'activation | активирующий фермент (I. Havkin) |
| med. | facteur d'activation des macrophages | фактор активации макрофагов |
| med. | facteur d'activation des plaquettes | фактор активации тромбоцитов |
| biochem. | facteur d'activation plaquettaire | фактор активации тромбоцитов (shergilov) |
| радиоакт. | feuille d'activation | активационная фольга |
| tech. | formule d'activation | формула активации |
| tech. | рычажок gâchette d'activation | пуковой рычаг (I. Havkin) |
| comp., MS | horloge d'activation | таймер активации |
| comp., MS | jeton d'activation | маркёр активации |
| tech. | matériau d'activation | очувствляющее вещество |
| tech. | matériau d'activation | активирующее вещество |
| comp., MS | mode d'activation BitLocker | включённый режим BitLocker |
| automat. | moyen d'activation | средство активации |
| automat. | moyen d'activation | средство очувствления |
| phys. | méthode d'activation | метод активации |
| food.ind. | méthode d'activation des neutrons | метод анализа ускорения нейтронов |
| comp., MS | objet d'activation | объект активации |
| comp., MS | Outil Gestion de l'activation en volume | средство управления активацией корпоративных лицензий |
| chem. | photo-activation | фотоактивация |
| chem. | polarisation d'activation | активационная поляризация |
| chem. | potentiel d'activation | потенциал активации |
| nucl.phys., OHS | produit d'activation neutronique | нейтронно-активационный продукт |
| nucl.phys., OHS | produit d'activation neutronique | продукт нейтронной активации |
| tech. | radio-activation | радиоактивация |
| IMF. | revue spéciale d'activation | "активизационный" обзор (FMI) |
| IMF. | revue spéciale postérieure à l'activation | "постактивизационный" обзор |
| chem. | réaction par activation | активированная реакция |
| tech. | section d'activation | сечение активации |
| phys. | section de choc d'activation | сечение возбуждения |
| anal.chem. | section efficace d'activation | сечение активации |
| comp., MS | service d'activation des processus Windows | Служба активации Windows |
| comp., MS | Services d'activation en volume | службы активации корпоративных лицензий |
| comp. | signal d’activation de CI | разрешающий сигнал |
| радиоакт. | sonde par activation | активационный зонд |
| solid.st.phys. | spectre d'énergie d'activation | спектр энергий активации |
| chem. | surface apparente d'activation | кажущаяся поверхность активации |
| chem. | surface d'activation | поверхность активации |
| chem. | surface d'activation | активационная поверхность |
| met. | surtension d'activation | перенапряжение активации (при электролизе) |
| anal.chem. | surtension d'activation | перенапряжение стадии переноса заряда |
| anal.chem. | surtension d'activation | перенапряжение перехода |
| chem. | surtension d'activation | активационное перенапряжение |
| astronaut. | système d'activation à gaz chaud | установка активации горячим газом |
| радиоакт. | système multidétecteur à activation | многодетекторная активационная система |
| el. | temps d'activation des électrodes | время активации электродов химического источника тока |
| chem. | température d'activation | температура активации |
| met. | tension de l'activation | напряжение активации |
| gen. | traitement d'activation | активационная обработка (Oksana-Ivacheva) |
| tech. | transfert d'activation | перенос активаций |
| construct. | vibro-activation du ciment | виброактивация цемента |
| chem. | volume d'activation | активационный объём (реакции) |
| chem. | zone d'activation | зона активации |
| nat.res. | énergie d'activation | энергия активирования |
| chem. | énergie d'activation | энергия активации |
| energ.ind. | énergie d'activation | энергия воспламенения |
| met. | énergie d'activation | энергия активации |
| geol. | énergie d'activation | теплота диффузии |
| chem. | énergie d'activation de diffusion | энергия активации диффузии |
| met. | énergie d'activation de la graphitisation | энергия активации графитизации |
| antenn. | énergie d'activation des impuretés | энергия активации примеси |
| chem. | énergie libre d'activation | свободная энергия активации |
| comp. | événement d'activation d'alarme | событие, вызывающее сигнал тревоги (ROGER YOUNG) |
