| Subject | French | Russian |
| gen. | acheteur commercial | коммерческий покупатель (любое лицо, приобретающее товар оптом или в розницу с целью последующей перепродажи maximik) |
| gen. | acheteur commercial | покупатель из сферы торговли (maximik) |
| law | acheteur de bonne foi | добросовестный покупатель (vleonilh) |
| fin. | acheteur de droits | покупатель прав |
| fin. | acheteur de l'option | покупатель опциона |
| law | acheteur direct | прямой покупатель (vleonilh) |
| fin. | acheteur d'un stellage | покупатель по стеллажной сделке |
| law | acheteur défaillant | неплатёжеспособный покупатель (ROGER YOUNG) |
| law | acheteur en gros | оптовый покупатель (ROGER YOUNG) |
| fin. | acheteur ferme | надёжный покупатель |
| food.serv. | acheteur pauvre net d'aliments de base | бедный чистый потребитель продовольствия |
| food.serv. | acheteur pauvre net d'aliments de base | бедный нетто-покупатель продовольствия |
| commer. | acheteur potentiel | потенциальный покупатель (Sergei Aprelikov) |
| law | acheteur troublé | покупатель, к которому предъявлен иск об изъятии вещи (vleonilh) |
| law | acheteur à acte de réméré | покупатель имущества, проданного с правом обратной покупки (vleonilh) |
| law | acheteur à terme | покупатель по срочному контракту (vleonilh) |
| commer. | acheteur éventuel | потенциальный покупатель (Sergei Aprelikov) |
| law | acheteur évincé | покупатель, у которого купленная вещь отсужена по иску собственника |
| law | acheteur évincé | покупатель, у которого купленная вещь отсуждена по иску собственника (vleonilh) |
| fin. | acheteurs finals | конечные покупатели |
| law, ADR | action en direction des acheteurs à faibles revenus | привлечение покупателей с низкими доходами (vleonilh) |
| comp. | application d'acheteur | программа-клиент |
| comp. | application d'acheteur | клиент |
| comp. | application d'acheteur | заказное приложение |
| food.ind. | attirer le regard de l'acheteur | привлекать внимание покупателя (об упаковке) |
| patents. | autorités compétentes des pays du vendeur et de l'acheteur | уполномоченные власти страны-продавца и страны-покупателя |
| law | BOCI Credits Acheteurs BOCI Back Office Crédits Internationaux | Кредит покупателя (Voledemar) |
| patents. | conditions de crédit acheteur | условия кредита на покупателя |
| bank. | Cours acheteur | цена, предлагаемая покупателем (ROGER YOUNG) |
| bank. | Cours acheteur | Цена спроса (ROGER YOUNG) |
| fin. | cours acheteur | курс покупателей (валюты) |
| forex | cours acheteur | курс покупки (Vera Fluhr) |
| IMF. | cours acheteur | цена покупателя |
| IMF. | cours acheteur | предлагаемая цена |
| law | cours acheteur | курс покупателей (vleonilh) |
| busin. | cours acheteur | курс покупателя |
| fin. | cours acheteurs | цена продавца |
| fin. | cours acheteurs | предлагаемая цена |
| fin. | cours acheteurs | курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг |
| busin. | credit acheteur | кредит покупателю |
| fin. | crédit acheteur | кредит покупателю (vleonilh) |
| law | crédit-acheteur | кредит, предоставляемый покупателю (vleonilh) |
| law | crédit acheteur | импортный кредит (предоставляемый импортёру vleonilh) |
| patents. | feuille d'acheteurs | журнал покупателей |
| law | fourniture d'éléments par l'acheteur | поставка покупателем материалов, необходимых для изготовления продавцом товаров (vleonilh) |
| agric., econ. | foyer acheteur de denrées alimentaires | семья, покупающая продукты питания |
| law | franco entrepôt de l'acheteur | франко-склад покупателя (vleonilh) |
| comp., MS | ID acheteur | код покупателя |
| gen. | je ne suis pas acheteur | мне это не годится |
| gen. | je ne suis pas acheteur | я не беру этого |
| busin. | la notification officielle du Vendeur envoyée à l'Acheteur par e-mail ou par fax | официальное уведомление Поставщика, направляемое Заказчику по электронной почте или по факсу |
| st.exch. | marché acheteur | рынок-покупатель (состояние биржевого рынка, когда присутствует сильное предложение и потенциальные покупатели способны оказать влияние на понижение курса акций vleonilh) |
| IMF. | marché acheteur | рынок покупателей |
| busin. | marché acheteur | рынок покупателя (vleonilh) |
| fin. | marché des acheteurs | рынок покупателя |
| IMF. | marché dominé par les acheteurs | рынок покупателей |
| IMF. | marché favorable à l'acheteur | рынок покупателей |
| busin. | mettre en présence le vendeur et l'acheteur | сводить продавца и покупателя (vleonilh) |
| food.serv. | ménage acheteur net d'aliments | семья, только покупающая продукты питания |
| food.serv. | ménage acheteur net d'aliments | семья – нетто-покупатель продуктов питания |
| busin. | on refuse des acheteurs | отбоя нет от покупателей (vleonilh) |
| IMF. | position acheteur | длинная позиция |
| fin. | position acheteur | позиция при игре на повышение |
| fin. | position acheteur | обязательства при игре на повышение |
| busin. | position acheteur | короткая позиция (биржа) |
| fin. | prime pour l'acheteur | предварительная премия |
| fin. | prime pour l'acheteur | сделка с предварительной премией |
| fin. | prime pour l'acheteur | опцион покупателя |
| fin. | prime pour l'acheteur | опцион "колл" |
| busin. | prix acheteur | цена покупателя (vleonilh) |
| IT | relance acheteur | отчёт о действиях по закупке |
| fin. | revente d'un acheteur | переуступка покупателя |
| fin. | se porter acheteur | выступать покупателем |
| fin. | se porter acheteur de l'option | выступать покупателем опциона |
| patents. | service aux acheteurs | обслуживание покупателей |
| offic. | Signatures du fournisseur et de l'acheteur | Подписи поставщика и покупателя (Augure-Maitre du monde) |
| IMF. | taux acheteur | курс покупателя |
| IMF. | taux acheteur | курс покупки |
| mech.eng. | technicien acheteur | агент по закупкам |
| gen. | trouver acheteur | найти покупателя |
| busin. | le vendeur a vendu et l'acheteur a acheté formule de contrat | продавец продал, а покупатель купил (vleonilh) |
| gen. | viser les acheteurs à faibles revenus | привлекать покупателей с низкими доходами (ROGER YOUNG) |
| fin. | à la charge de l'acheteur | за счёт покупателя |
| IMF. | écart entre les cours acheteur et vendeur | спред между курсами покупателей и продавцов |
| IMF. | État membre acheteur | государство-член, являющееся покупателем |
