| Subject | French | Russian |
| avia. | absorber les accélérations | переносить перегрузки |
| hi.energ. | accélérateur à plusieurs espaces d'accélération | ускоритель с несколькими ускоряющими промежутками |
| phys. | accélération ablative | абляционное ускорение (Kantro) |
| geol. | accélération absolue du mouvement de la Terre | абсолютное ускорение движения Земли |
| tech. | accélération aléatoire | стохастическое ускорение |
| avia. | accélération arrêt | прерванный взлёт |
| avia. | accélération arrêt | разгон-торможение (при прерванном взлёте) |
| avia. | accélération-arrêt | разгон-торможение (при прерванном взлете I. Havkin) |
| tech. | accélération aréolaire | секториальное ускорение |
| tech. | accélération aréolaire | секторное ускорение |
| avia. | accélération au décollage | разгон при взлёте |
| mil. | accélération au décollage | ускорение при пуске |
| mil. | accélération au décollage | ускорение в момент пуска |
| mil. | accélération au décollage | ускорение в момент взлёта |
| avia. | accélération au décollage | вывод двигателя с режима малого газа на режим взлёта |
| avia. | accélération au décollage | приёмистость двигателя при выводе на взлётный режим |
| tech. | accélération au démarrage | ускорение при взлёте |
| tech. | accélération au démarrage | ускорение при запуске |
| mil. | accélération au démarrage | ускорение в момент пуска |
| tech. | accélération au démarrage | ускорение разгона |
| tech. | accélération au démarrage | перегрузка при пуске |
| mil. | accélération au démarrage | ускорение в момент взлёта |
| trucks | accélération brusque | резкое ускорение |
| avia. | accélération brutale | резкое ускорение |
| astr. | accélération bétatron | бетатронное ускорение |
| hi.energ. | accélération bêtatron | бетатронное ускорение |
| med. | accélération cardiaque | учащённое сердцебиение (Morning93) |
| tech. | accélération circulaire | ускорение при вращательном движении |
| meteorol. | accélération circulaire | угловое ускорение |
| avia. | accélération circulaire | ускорение при вращении |
| hi.energ. | accélération cohérente | когерентное ускорение |
| hi.energ. | accélération cohérente par collisions successives | когерентное ускорение последовательными столкновениями |
| hi.energ. | accélération collective | коллективное ускорение |
| hi.energ. | accélération collective | коллективный метод ускорения |
| tech. | accélération complémentaire | добавочное ускорение |
| tech. | accélération complémentaire | ускорение Кориолиса |
| tech. | accélération composite | результирующее ускорение |
| tech. | accélération constante | постоянное ускорение |
| comp. | accélération 3D | 3D ускорение |
| comp. | accélération 2D | 2D ускорение |
| avia. | accélération dans le sens pieds-tete | ускорение в направлении "ноги - голова" |
| avia. | accélération dans le sens pieds-tete | перегрузка в направлении "ноги - голова" |
| avia. | accélération dans le sens tête-pieds | ускорение в направлении "голова - ноги" |
| avia. | accélération dans le sens tête-pieds | перегрузка в направлении "голова - ноги" |
| comp. | accélération de bande | разгон ленты |
| gen. | accélération de choc | ударное ускорение (ROGER YOUNG) |
| phys. | accélération de chute libre | ускорение свободного падения |
| tech. | accélération de circulation | ускорение циркуляции |
| stat. | accélération de convergence | улучшение сходимости (к предельному закону) |
| construct. | accélération de durcissement | ускорение твердения |
| tech. | accélération de fluage | ускорение ползучести |
| phys. | accélération de gravité | ускорение свободного падения |
| geol. | accélération de gravité | ускорение силы тяжести |
| pack. | accélération de la chute | ускорение силы тяжести |
| pack. | accélération de la chute | ускорение свободного падения |
| tech. | accélération de la convection | увеличение скорости конвективного теплообмена |
| tech. | accélération de la convection | увеличение скорости конвективного обмена |
| math. | accélération de la convergence | ускорение сходимости (vleonilh) |
| math. | accélération de la convergence | улучшение сходимости (vleonilh) |
| polit. | accélération de la course aux armements | раскручивание гонки вооружений |
| journ. | accélération de la course aux armements | усиление гонки вооружений |
| construct. | accélération de la cuisson | интенсификация обжига |
| tech. | accélération de la gravité | ускорение силы тяжести (свободного падения) |
| avia. | accélération de la gravité | ускорение свободного падения |
| met. | accélération de la pesanteur | ускорение силы тяжести |
| tech. | accélération de la pesanteur | ускорение свободного падения |
| survey. | accélération de la pesanteur de la Terre normale | нормальное значение ускорения силы тяжести Земли |
| met. | accélération de la réaction | увеличение скорости реакции |
| chem. | accélération de la réaction | ускорение реакции |
| phys. | accélération de la terre | земное ускорение (I. Havkin) |
| avia. | accélération de la vitesse | приращение скорости |
| avia. | accélération de la vitesse | разгон |
| mil. | accélération de la vitesse de tir | увеличение скорострельности |
| avia. | accélération de lacet | угловое ускорение рыскания |
| patents. | accélération de l'examen | ускорение экспертизы |
| econ. | accélération de l'inflation | ускорение инфляции (Sergei Aprelikov) |
| hi.energ. | accélération de macroparticules | ускорение макрочастиц |
| hi.energ. | accélération de particules | ускорение частиц |
| trucks | accélération de pesanteur | ускорение силы тяжести |
| tech. | accélération de phase | фазовое ускорение |
| tech. | accélération de pointe de l'élément de frappe | пиковое ударное ускорение (vleonilh) |
| construct. | accélération de prise | ускорение схватывания |
| avia. | accélération de roulis | угловое ускорение крена |
| avia. | accélération de tangage | угловое ускорение тангажа |
| avia. | accélération de translation | ускорение в поступательном движении |
| avia. | accélération de translation | поступательное ускорение |
| tech. | accélération de vibration | вибрационное ускорение |
| avia. | accélération de vibration | виброперегрузка |
| tech. | accélération d'entraînement | ускорение влечения |
| meteorol. | accélération d'entraînement | переносное ускорение |
| avia. | accélération d'entraînement | ускорение подачи (напр., топлива) |
| avia. | accélération d'entraînement | ускорение подачи (напр. топлива) |
| journ. | accélération des cadences | ускорение темпа |
| journ. | accélération des cadences de travail | повышение темпов работы |
| hi.energ. | accélération des particules chargées | ускорение заряженных частиц |
| polit. | accélération des progrès scientifiques et techniques | ускорение научно-технического прогресса |
| polit. | accélération des préparatifs de guerre | форсирование военных приготовлений |
| law, ADR | accélération des rentrées | увеличение поступлений (vleonilh) |
| tech. | accélération des secteurs | секториальное ускорение |
| tech. | accélération des secteurs | секторное ускорение |
| gen. | accélération des travaux | повышение темпов работы |
| weld. | accélération des électrons | ускорение электронов |
| hi.energ. | accélération d'ions | ускорение ионов |
| hi.energ. | accélération d'ions par des faisceaux d'électrons | ускорение ионов электронными пучками |
| tech. | accélération d'ordre élevé | ускорение более высокого порядка |
| cinema | accélération du développement | ускорение проявления |
| journ. | accélération du développement | ускорение развития |
| polit. | accélération du développement social et économique | ускорение социально-экономического развития |
| med. | accélération du flux aérien | ускорение потока воздуха |
| meteorol. | accélération du front | ускорение фронта |
| avia. | accélération du lanceur | ускорение, создаваемое ракетой-носителем |
| avia. | accélération du moteur | увеличение частоты вращения двигателя |
| auto. | accélération du moteur | разгон двигателя (I. Havkin) |
| avia. | accélération du moteur | увеличение числа оборотов двигателя |
| avia. | accélération du moteur | приёмистость двигателя |
| avia. | accélération du mouvement de translation | ускорение в поступательном движении |
| avia. | accélération du mouvement de translation | поступательное ускорение |
| tech. | accélération du mouvement vibratoire | виброускорение (eugeene1979) |
| trucks | accélération du piston | ускорение поршня |
| hi.energ. | accélération du plasma | ускорение плазмы |
| gen. | accélération du pouls | учащение пульса |
| gen. | accélération du rythme | ускорение темпа |
| med. | accélération du rythme cardiaque | учащённое сердцебиение (Morning93) |
| fin. | accélération du rythme des rentrées | ускорение темпа поступлений |
| med. | accélération du rythme respiratoire | тахипноэ (I. Havkin) |
| meteorol. | accélération du vent | ускорение ветра |
| trucks | accélération du véhicule | разгон автомобиля |
| avia. | accélération due au choc | ударное ускорение |
| avia. | accélération due au mouvement de la Terre | ускорение, вызванное движением Земли |
| avia. | accélération due au mouvement de la Terre | ускорение вследствие вращения Земли |
| geol. | accélération due au mouvement de la Terre | ускорение, обусловленное движением Земли |
| phys. | accélération due à la pesanteur | ускорение свободного падения |
| geol. | accélération due à l'attraction terrestre | ускорение земного притяжения |
| seism. | accélération d'une particule du sol | ускорение движения частицы земли |
| astr. | accélération effective | эффективное ускорение |
| geol. | accélération effective de gravité | эффективное ускорение силы тяжести |
| avia. | accélération en lacet | угловое ускорение рыскания |
| avia. | accélération en limite | максимальная эксплуатационная перегрузка |
| avia. | accélération en palier | разгон в горизонтальном полёте |
| avia. | accélération en palier | горизонтальный разгон |
| hi.energ. | accélération en phase | фазовое ускорение |
| hi.energ. | accélération en phase stable | автофазирующее ускорение |
| trucks | accélération en prise directe | ускорение на прямой передаче |
| auto. | accélération en reprise | разгон с хода (Dika) |
| avia. | accélération en roulis | угловое ускорение крена |
| avia. | accélération en tangage | угловое ускорение тангажа |
| econ. | accélération est fulgurante | темпы развития стремительно растут (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | accélération fractionnée | фракционированное ускорение |
| nucl.phys. | accélération fractionnée | перемежающееся ускорение |
| nucl.phys. | accélération fractionnée | чередующееся ускорение |
| avia. | accélération "g" | перегрузка |
| geol. | accélération gravifique | ускорение силы тяжести |
| meteorol. | accélération gravitationnelle | ускорение свободного падения |
| tech. | accélération généralisée | обобщённое ускорение |
| meteorol. | accélération géostrophique | геострофическое ускорение |
| hi.energ. | accélération inductive | индукционное ускорение |
| avia. | accélération initiale | ускорение в момент пуска (ракеты) |
| avia. | accélération initiale | начальный разгон |
| trucks | accélération intermédiaire | промежуточный газ (au double débrayage) |
| avia. | accélération latérale | боковое ускорение |
| avia. | accélération latérale | боковая перегрузка |
| hi.energ. | accélération le long d'orbite | ускорение вдоль орбиты |
| avia. | accélération longitudinale | продольная перегрузка самолёта |
| IMF. | accélération marquée des dépenses | резкое увеличение расходов |
| tech. | accélération matérielle | субстанциальное ускорение |
| tech. | accélération multiple | многократное ускорение |
| tech. | accélération normale | нормальная составляющая ускорения точки |
| avia. | accélération normale | нормальная составляющая ускорения (по оси подъёмной силы) |
| met. | accélération normale | нормальная составляющая ускорения |
| O&G. tech. | accélération normale | нормальное ускорение |
| avia. | accélération normale | нормальная перегрузка (человека в самолёте) |
| survey. | accélération normale de la pesanteur | нормальное ускорение силы тяжести |
| gen. | Accélération normale de la pesanteur terrestre | Ускорение свободного падения (Voledemar) |
| avia. | accélération normalisée de la pesanteur | стандартное ускорение силы тяжести |
| avia. | accélération nulle | нулевое ускорение |
| avia. | accélération nulle | нулевая перегрузка |
| astr. | accélération négative | истинное торможение |
| chem. | accélération négative | релаксация (изменение деформации при условии постоянного напряжения) |
| avia. | accélération négative | отрицательная продольная перегрузка |
| tech. | accélération négative | запаздывание |
| tech. | accélération négative | торможение |
| gen. | accélération négative | замедление |
| tech. | accélération par résonance | резонансное ускорение |
| mil. | accélération physiologique | реакция организма на внешнюю перегрузку |
| avia. | accélération physiologique | физиологическая перегрузка (реакция организма) |
| tech. | accélération positive | положительная продольная перегрузка (человека в полёте) |
| avia. | accélération positive | положительная продольная перегрузка |
| tech. | accélération progressive | постепенное ускорение |
| tech. | accélération progressive | нарастающее ускорение |
| tech. | accélération progressive | прогрессирующее ускорение |
| tech. | accélération quadratique | четырёхмерное ускорение |
| phys. | accélération quadrivecteur | четырёхмерное ускорение |
| phys. | accélération radiale | центростремительное ускорение |
| phys. | accélération radiale | нормальное ускорение |
| tech. | accélération retardatrice | замедление |
| tech. | accélération retardatrice | торможение |
| chem. | accélération retardatrice | релаксация (изменение деформации при условии постоянного напряжения) |
| tech. | accélération retardatrice | отрицательное ускорение |
| tech. | accélération rotatoire | угловое ускорение вращательного движения |
| avia. | accélération rotatoire | ускорение при вращении |
| avia. | accélération résultante | результирующая перегрузка |
| avia. | accélération scalaire | скаляр ускорения |
| tech. | accélération secondaire | кориолисово ускорение |
| avia. | accélération spécifique | относительная тяга (по отношению к массе двигателя) |
| tech. | accélération stochastique | стохастическое ускорение |
| tech. | accélération stérique | пространственное ускорение |
| tech. | accélération stérique | стерическое ускорение |
| tech. | accélération substantielle | субстанциальное ускорение |
| avia. | accélération supersonique | ускорение при сверхзвуковой скорости |
| tech. | accélération supplémentaire | послеускорение (напр. пучка электронов) |
| tech. | accélération séculaire | вековое ускорение |
| tech. | accélération tangentielle | тангенциальная составляющая ускорения точки |
| met. | accélération tangentielle | тангенциальная составляющая ускорения |
| tech. | accélération tangentielle | ускорение по касательной |
| avia. | accélération tangentielle réduite | приведенное касательное ускорение |
| avia. | accélération tangentielle réduite | безразмерное касательное ускорение |
| econ. | accélération technologique | технологическое ускорение (Sergei Aprelikov) |
| tech. | accélération terrestre | ускорение силы тяжести |
| tech. | accélération terrestre | ускорение свободного падения |
| geol. | accélération terrestre | земное ускорение |
| automat. | accélération totale | полное ускорение |
| avia. | accélération totale | полная перегрузка |
| avia. | accélération transsonique | разгон с переходом через скорость звука |
| tech. | accélération transversale | поперечное ускорение |
| tech. | accélération transversale | поперечная составляющая ускорения |
| avia. | accélération transversale | поперечная перегрузка (человека в полёте) |
| avia. | accélération transversale | боковое ускорение |
| avia. | accélération transverse | поперечное ускорение |
| tech. | accélération uniforme | ускорение равномерно-переменного движения |
| tech. | accélération uniforme | ускорение равнопеременного движения |
| tech. | accélération uniforme | постоянное ускорение |
| tech. | accélération unique | однократное ускорение |
| avia. | accélération vectorielle | векторная величина ускорения |
| avia. | accélération vectorielle | вектор ускорения |
| avia. | accélération verticale | вертикальное ускорение |
| tech. | accélération vibratoire | виброускорение (eugeene1979) |
| comp. | accélération vidéo | видеоускорение |
| phys. | accélération vraie | истинное ускорение |
| avia. | accélération à l'éjection | ускорение при катапультировании |
| avia. | accélération à l'éjection | перегрузка при катапультировании |
| trucks | accélération à manette | ручной акселератор |
| avia. | accélération à plein régime | приёмистость двигателя при выводе на режим полной мощности |
| avia. | accélération à plein régime | приёмистость двигателя при выводе на режим полной тяги |
| avia. | accélération à plein régime | приёмистость до режима полного газа |
| avia. | accélération électromagnétique | ускорение в электромагнитном поле |
| avia. | accélération électrostatique | ускорение в электростатическом поле |
| geol. | accélération équatoriale | экваториальное ускорение |
| avia. | accélérations brutales | неравномерные ускорения |
| avia. | accélérations de l'apesanteur | ускорения на режиме невесомости |
| trucks | additif d'accélération | ускоряющая присадка |
| hi.energ. | amplitude de la tension d'accélération | амплитуда ускоряющего напряжения |
| radio | anode d'accélération | ускоряющий анод |
| survey. | anomalie de l'accélération de la pesanteur | аномалия ускорения силы тяжести (Земли́) |
| trucks | aptitude à l'accélération | способность разгоняться |
| tech. | aptitude à l'accélération | приёмистость (двигателя) |
| avia. | asservissement en accélération | регулирование по ускорению |
| avia. | asservissement en accélération | регулирование по второй производной |
| chem. | auto-accélération | самоускорение (реакции) |
| радиоакт. | auto-accélération | самоускорение |
| gen. | avec une accélération | с ускорением (de ... - чего именно // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| trucks | blocage de la manette d'accélération | фиксация ручки газа |
| forestr. | blocage du levier d'accélération | дроссельный рычаг задний остановки |
| radio | boîte d'accélération | ускорительная камера |
| hi.energ. | boîte d'accélération | камера ускорителя |
| avia. | butée d'accélération | ограничитель максимальных оборотов (двигателя) |
| avia. | butée d'accélération et de décélération | ограничение приёмистости (при даче и сбросе газа) |
| trucks | came à accélération uniforme | кулачок с равномерным ускорением |
| auto. | capacité d'accélération | возможность разгона (Sergei Aprelikov) |
| tech. | capacité d'accélération | приёмистость (двигателя) |
| trucks | capteur d'accélération | датчик ускорения |
| avia. | capteur d'accélération | датчик перегрузок |
| phys. | centre des accélérations | мгновенный центр ускорений |
| tech. | centre des accélérations | центр ускорений |
| avia. | centre instantané des accélérations | мгновенный центр ускорений |
| radio | chambre d'accélération | камера ускорения |
| hi.energ. | chambre d'accélération | камера ускорителя |
| phys. | champ d'accélération | ускоряющее поле |
| avia. | champ d'accélération | поле ускорений |
| tech. | champ d'accélérations | поле векторов ускорений |
| avia. | chute de l'accélération | резкое уменьшение ускорения |
| avia. | chute de l'accélération | резкий спад ускорения |
| avia. | coefficient d'accélération | коэффициент перегрузки (IceMine) |
| geol. | coefficient d'accélération de la pesanteur | коэффициент ускорения силы тяжести |
| avia. | coefficient d'accélération de vibrations | коэффициент виброперегрузки |
| trucks | collier d'arrêt de gaine du flexible d'accélération | зажим оплётки гибкого привода акселератора |
| hi.energ. | colonne d'accélération | ускоряющий промежуток |
| trucks | command'accélération des gaz | привод управления дроссельной заслонкой |
| trucks | command'accélération des gaz | привод дроссельной заслонки |
| trucks | command'accélération des gaz à main | ручной привод газа |
| trucks | command'accélération des gaz à pied | ножной привод газа |
| trucks | commande d'accélération | управление подачей топлива |
| trucks | commande d'accélération | привод управления подачей топлива |
| trucks | commande d'accélération du moteur | управление двигателем |
| comp., MS | comportement d'accélération | поведение плавности |
| avia. | contrôle d'accélération | управление приёмистостью (двигателя) |
| avia. | contrôle d'accélération | управление величиной ускорения |
| avia. | contrôle d'accélération | автомат приёмистости (двигателя) |
| avia. | contrôle d'accélération | управление приёмистостью двигателя |
| avia. | contrôleur d'accélération | регулятор приёмистости двигателя |
| avia. | contrôleur d'accélération | автомат приёмистости (двигателя) |
| trucks | courbe d'accélération | кривая ускорения |
| tech. | courbe d'accélération | кривая ускорения |
| avia. | croissance de l'accélération | нарастание ускорения |
| avia. | croissance de l'accélération | рост ускорения |
| avia. | croissance de l'accélération | рост перегрузки |
| avia. | croissance de l'accélération | нарастание перегрузки |
| hi.energ. | cycle d'accélération | цикл ускорения |
| tech. | cyclotron à double mode d'accélération | циклотрон с двумя модами ускорения |
| patents. | demande d'accélération d'examen | ходатайство об ускорении экспертизы |
| phys. | diagramme accélération-temps | график "ускорение — время" |
| phys. | diagramme accélération-temps | график зависимости ускорения от времени |
| trucks | diagramme d'accélérations | диаграмма ускорений |
| trucks | dispositif d'accélération | ускоритель |
| avia. | dispositif d'accélération du refroidissement par air | кожух обдувки выпускных труб |
| avia. | dispositif d'accélération du refroidissement par air | кожух обдувки выпускных коллекторов |
| avia. | dispositif de commande automatique d'accélération | механизм автоматического регулирования приёмистости |
| avia. | dispositif de commande automatique d'accélération | автомат приёмистости |
| avia. | distance accélération-arrêt | дистанция прерванного взлёта |
| meteorol. | distance accélération-arrêt | длина без опасного взлёта |
| avia. | distance accélération-arrêt | длина прерванного взлёта |
| avia. | distance accélération-arrêt | длина безопасного взлёта |
| avia. | distance accélération-arrêt nécessaire | потребная дистанция прерванного взлёта |
| avia. | distance accélération-arrêt utilisable | располагаемая дистанция прерванного взлёта |
| avia. | distance d'accélération | длина разгона |
| trucks | distance d'accélération | путь разгона |
| avia. | distance d'accélération | дистанция разгона |
| avia. | distance d'accélération-arrêt | длина прерванного взлёта |
| avia. | distance d'accélération-arrêt | дистанция прерванного взлёта |
| avia. | distance limite accélération-arrêt | предельная длина прерванного взлёта |
| avia. | distance limite accélération-arrêt | длина безопасного взлёта |
| trucks | durée d'accélération | время разгона |
| avia. | durée d'accélération | приёмистость |
| UN, polit. | Déclaration de Manille sur l'accélération de la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP | Манильская декларация об ускоренном осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| avia. | dépassement de l'accélération limite | заброс перегрузки (Maeldune) |
| avia. | détecteur d'accélération | датчик ускорения |
| avia. | détecteur d'accélération | указатель перегрузки |
| avia. | détecteur d'accélération | датчик перегрузки |
| avia. | encaisser des accélérations | переносить перегрузки |
| trucks | enregistreur d'accélération | акселерограф |
| tech. | enregistreur de vitesse et d'accélération | комбинированный самописец скорости и ускорения |
| trucks | enroulement d'accélération du limiteur d'intensité | ускоряющая обмотка ограничителя тока |
| avia. | environnement d'accélérations | условия действия перегрузок (Maeldune) |
| avia. | erreur d'accélération | ошибка от воздействия ускорения |
| avia. | erreur d'accélération | поворотная девиация |
| avia. | erreur d'accélération | девиация компаса от ускорений |
| avia. | erreur d'accélération | девиация от ускорений |
| phys. | espace d'accélération | пространство ускорения |
| hi.energ. | espace d'accélération | ускоряющий зазор |
| radio | espace d'accélération | ускоряющий промежуток |
| hi.energ. | espace d'accélération | ускоряющая щель |
| trucks | essai d'accélération | испытание на разгон |
| trucks | essais d'accélération et de freinage | испытание на разгон-торможение |
| avia. | facteur d'accélération d'utilisation | коэффициент эксплуатационной перегрузки (IceMine) |
| trucks | faculté d'accélération | способность разгоняться |
| hi.energ. | fente d'accélération | ускоряющий зазор |
| hi.energ. | fente d'accélération | ускоряющая щель |
| hi.energ. | fente d'accélération | ускоряющий промежуток |
| comp., MS | fonction d'accélération | функция для реалистичной анимации |
| trucks | fonctionnement du carburateur à l'accélération du véhicule | работа карбюратора при разгоне автомобиля |
| UN, AIDS. | Fonds d'accélération programmatique | фонд ускорения осуществления программ |
| phys. | force d'accélération | ускоряющая сила |
| hi.energ. | fréquence d'accélération | частота ускорения |
| avia. | fusée d'accélération | стартовый ракетный двигатель |
| tech. | fusée d'accélération | стартовый двигатель |
| tech. | fusée d'accélération | ракетный ускоритель |
| avia. | fusée d'accélération | разгонный двигатель |
| trucks | gamme d'accélérations | диапазон ускорений |
| avia. | gamme d'accélérations | диапазон ускорений |
| avia. | gamme d'accélérations positives | диапазон положительных продольных перегрузок (человека в полёте) |
| trucks | gicleur de la pompe d'accélération | жиклёр ускорительного насоса |
| avia. | gicleur de la pompe d'accélération | жиклёр помпы приёмистости |
| avia. | habitacle pour accélérations élevées | кабина лётчика для больших перегрузок |
| comp., MS | interpolation avec accélération | интерполяция "замедление на входе" |
| tech. | intégrateur d'accélération | интегратор ускорений |
| tech. | lentille d'accélération | ускоряющая линза |
| radio | lentille à accélération | ускоряющая линза |
| trucks | levier d'accélération | рычаг механизма изменения подачи топлива (à main) |
| trucks | levier d'accélération du diesel | рычаг механизма управления дизелем |
| trucks | levier d'accélération à main du moteur | рычаг ручного управления двигателем |
| trucks | levier de commande d'accélération | рычаг управления подачей топлива |
| avia. | longueur d'accélération-arrêt | дистанция прерванного взлёта |
| avia. | manoeuvre d'accélération-arrêt | прерванный взлёт |
| avia. | manoeuvre d'accélération-arrêt | манёвр "разгон - торможение" |
| trucks | marges d'accélération | границы приёмистости |
| avia. | marges d'accélération | границы приёмистости |
| avia. | montée en accélération | увеличение перегрузки (на активном участке траектории) |
| avia. | montée en accélération | рост перегрузки (на активном участке траектории) |
| avia. | moteur d'accélération | ракетный ускоритель |
| avia. | moteur d'accélération | стартовый двигатель |
| avia. | moteur d'accélération | разгонный двигатель |
| avia. | moteur-fusée d'accélération | ракетный ускоритель |
| avia. | moteur-fusée d'accélération | стартовый двигатель |
| avia. | moteur-fusée d'accélération | разгонный двигатель |
| trucks | mécanisme de commande d'accélération du moteur | механизм управления двигателем |
| avia. | mécanisme de contrôle d'accélération | автомат приёмистости |
| avia. | mécanisme de contrôle d'accélération | механизм управления приёмистостью двигателя |
| nat.res. | niveau d'accélération du son | уровень ускорения звука |
| phys. | onde d'accélération | волна ускорения |
| avia. | ordre d'accélération | команда на включение ракетных ускорителей |
| avia. | ordre d'accélération | команда на включение разгонных двигателей |
| avia. | ordre d'allumage des fusées d'accélération | команда на включение ракетных ускорителей |
| avia. | ordre d'allumage des fusées d'accélération | команда на включение разгонных двигателей |
| avia. | palier d'accélération | разгон в горизонтальном полёте |
| avia. | palier d'accélération | горизонтальный разгон |
| auto. | patinage à l'accélération | пробуксовка колес при ускорении (vleonilh) |
| avia. | phase d'accélération | этап разгона |
| tech. | phase d'accélération | участок разгона (на траектории) |
| avia. | phase d'accélération | активный участок (траектории) |
| food.serv. | phase d'accélération positive | позитивный этап ускорения |
| trucks | plage d'accélérations | диапазон ускорений |
| trucks | poignée d'accélération à main | рукоятка ручного управления подачей топлива |
| trucks | pompe d'accélération | ускорительный насос |
| tech. | pompe d'accélération | ускорительный насос (карбюратора) |
| trucks | pompe d'accélération du carburateur | насос-ускоритель карбюратора |
| avia. | positionner d'accélération | разгонные характеристики |
| hi.energ. | post-accélération | послеускорение |
| radio | potentiel d'accélération | ускоряющий потенциал |
| phys. | potentiel des accélérations | потенциал ускорений |
| avia. | pression d'accélération | давление, вызванное ускорением потока |
| tech. | pression d'accélération | ускоряющее давление |
| avia. | pression d'accélération | давление от ускорения потока |
| tech. | pression d'accélération négative | замедляющее давление |
| polit., econ. | principe d'accélération | принцип ускорения |
| fin. | principe d'accélération | принцип акселерации (ускорение экономического развития по цепочке от одного сектора ко всей экономике) |
| hi.energ. | principe de l'accélération cohérente des particules chargées | принцип когерентного ускорения заряженных частиц |
| avia. | propulseur accélération | ракетный ускоритель |
| avia. | propulseur accélération | стартовый двигатель |
| avia. | propulseur accélération | разгонный двигатель |
| avia. | propulseur auxiliaire d'accélération | стартовый двигатель |
| avia. | propulseur auxiliaire d'accélération | ракетный ускоритель |
| avia. | propulseur d'accélération | ракетный ускоритель |
| avia. | propulseur d'accélération | стартовый двигатель |
| avia. | propulseur d'accélération | разгонный двигатель |
| mil. | propulseur d'accélération à poudre | пороховой ракетный ускоритель |
| phys. | période d'accélération | период ускорения |
| phys. | période d'accélération | время ускорения |
| radio | période d'accélération | период ускорения (частицы) |
| hi.energ. | période de l'accélération | период ускорения |
| patents. | pétition d'accélération | ходатайство об ускорении |
| phys. | quantité d'accélération | произведение массы на ускорение |
| auto. | rampe d'accélération | рампа ускорения (traductrice-russe.com) |
| construct. | rangée d'accélération | полоса разгона |
| trucks | résistance à l'accélération | сопротивление разгону |
| trucks | secteur denté du mécanisme d'accélération du moteur | зубчатый сектор механизма управления двигателем |
| avia. | siège pour accélérations élevées | кресло для больших перегрузок |
| mining. | sollicitation d'accélération | напряжение ускорения |
| avia. | soupape d'accélérations négatives | клапан отрицательных перегрузок (clapet de vol inversé
Maeldune) |
| avia. | stabilité en accélération | устойчивость по перегрузке |
| hi.energ. | structure d'accélération | ускоряющая структура |
| hi.energ. | structure d'accélération haute fréquence | высокочастотная ускоряющая структура |
| hi.energ. | structure d'accélération haute fréquence | ВЧ ускоряющая структура |
| hi.energ. | structure d'accélération haute fréquence | ВЧ ускоряющая система |
| hi.energ. | structure d'accélération haute fréquence | высокочастотная ускоряющая система |
| hi.energ. | structure d'accélération H.F. | ВЧ ускоряющая система |
| hi.energ. | structure d'accélération H.F. | высокочастотная ускоряющая структура |
| hi.energ. | structure d'accélération H.F. | ВЧ ускоряющая структура |
| hi.energ. | structure d'accélération H.F. | высокочастотная ускоряющая система |
| avia. | supporter des accélérations | переносить перегрузки |
| hi.energ. | système d'accélération haute fréquence | высокочастотная ускоряющая структура |
| hi.energ. | système d'accélération haute fréquence | ВЧ ускоряющая структура |
| hi.energ. | système d'accélération haute fréquence | ВЧ ускоряющая система |
| hi.energ. | système d'accélération haute fréquence | высокочастотная ускоряющая система |
| hi.energ. | système d'accélération H.F. | высокочастотная ускоряющая структура |
| hi.energ. | système d'accélération H.F. | ВЧ ускоряющая структура |
| hi.energ. | système d'accélération H.F. | ВЧ ускоряющая система |
| hi.energ. | système d'accélération H.F. | высокочастотная ускоряющая система |
| trucks | temps d'accélération | время ускорения |
| avia. | temps d'accélération | время приёмистости |
| avia. | temps d'accélération | приёмистость |
| automat. | temps d'accélération | время ускорения (ssn) |
| avia. | temps d'accélération | время разгона (двигателя) |
| comp. | temps d’accélération | время разгона (магнитной ленты) |
| avia. | temps d'accélération de reprise partielle | время частичного разгона (Maeldune) |
| radio | tension d'accélération | ускоряющее напряжение |
| weld. | tension d'accélération des électrons | напряжение ускорения электронов (при электроннолучевой сварке) |
| hi.energ. | tension d'accélération d'équilibre | равновесное ускоряющее напряжение |
| hi.energ. | tension dans l'espace d'accélération | напряжение на ускоряющем промежутке |
| radio | tension de post-accélération | напряжение послеускорения |
| avia. | tenue aux accélérations | переносимость ускорений |
| avia. | tests accélérations-arrêts | испытания на приёмистость и останов |
| avia. | tests accélérations-arrêts | серия испытаний на приёмистость и остановку |
| math. | torseur des quantités d'accélération | динамический торсор |
| math. | torseur des quantités d'accélération | торсор количества ускорения |
| hi.energ. | tube d'accélération | ускорительная трубка |
| hi.energ. | tube d'accélération | ускоряющая трубка |
| gen. | valeur de crête de l' accélération de choc | пиковое ударное ускорение (ROGER YOUNG) |
| avia. | vanne d'accélération | клапан приёмистости |
| construct. | vecteur d'accélération | вектор ускорения |
| avia. | Venturi d'accélération du statoréacteur | сопло прямоточного двигателя |
| construct. | voie d'accélération | полоса ускорения |
| construct. | voie d'accélération | полоса разгона |
| hi.energ. | zone d'accélération | область ускорения |
| IMF. | zone d'accélération industrielle | зона ускоренного промышленного развития |
| met. | électrode d'accélération | ускоряющий электрод |
| tech. | électrode de post-accélération | послеускоряющий электрод |
| avia. | énergie d'accélération du système | энергия, создающая ускорение системы |
| tech. | épreuve d'accélération-freinage | испытание на динамические и тормозные качества |
| trucks | épreuves accélération-freinage | испытание на разгон-торможение |
| polit. | étage d'accélération | ускорительная ступень |
| polit. | étage d'accélération | разгонная ступень |
