| Subject | French | Russian |
| law | accédant à la propriété | лицо, претендующее на получение статуса собственника (vleonilh) |
| gen. | accéder a l'indépendance | добиться независимости |
| mining. | accéder au fond | проникать в подземные выработки |
| polit. | accéder au pouvoir | приходить к власти |
| gen. | accéder au pouvoir | прийти к власти |
| IT | accéder au souris | обращаться к подпрограмме |
| ed. | accéder aux différentes formations universitaires | получить право на изучение различных учебных дисциплин в университете (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | accéder aux données | получить доступ к данным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | accéder aux désir de qn | идти навстречу кому-л. (Morning93) |
| gen. | accéder aux désirs de qn | пойти навстречу чьим-л. желаниям |
| gen. | accéder aux prières de qn | снизойти до чьей-л. просьбы |
| gen. | accéder aux prières de qn | откликнуться на чью-л. просьбу |
| progr. | accéder directement aux fichiers | получить прямой доступ к файлам (Alex_Odeychuk) |
| IT | accéder à | получить доступ к (accéder à toutes vos informations - получить доступ ко всей своей информации // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | accéder à | получить доступ |
| progr. | accéder à des bases de données | обращаться к базам данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | accéder à des bases de données | получать доступ к базам данных (Alex_Odeychuk) |
| formal | accéder à des contenus multimédias | просматривать аудиовизуальные материалы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | accéder à des informations | получить доступ к информации (financial-engineer) |
| busin. | accéder à des informations pratiques | получить доступ к информации практического характера (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | accéder à des informations pratiques | получить доступ к практической информации (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| market. | accéder à des services et offres adaptées à vos centres d'intérêts | получить доступ к услугам и предложениям, которые соответствуют кругу ваших интересов (RTL, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | accéder à Internet | выходить в интернет (Alex_Odeychuk) |
| inet. | accéder à Internet | получать доступ к интернету (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | accéder à Internet | устанавливать сетевые соединения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | accéder à la classe supérieure | перейти в следующий класс (о школьнике vleonilh) |
| progr. | accéder à la définition | получить доступ к определению (Alex_Odeychuk) |
| progr. | accéder à la définition | перейти к определению (Alex_Odeychuk) |
| progr. | accéder à la définition du mot clé "override" dans une signature de méthode | перейти к определению по ключевому слову "override" в сигнатуре метода (Alex_Odeychuk) |
| polit. | accéder à la liberté | получать свободу |
| law | accéder à la mer | иметь доступ к морю |
| IT | accéder à la mémoire | обращаться к ЗУ |
| polit. | accéder à la pleine souveraineté | обрести полный суверенитет (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| law | accéder à la requête | удовлетворить ходатайство (vleonilh) |
| law | accéder à la requûte | удовлетворить ходатайство (vleonilh) |
| fin. | accéder à l'autonomie monétaire | присоединяться к режиму валютной автономии |
| journ. | accéder à l'indépendance | получить независимость |
| journ. | accéder à l'indépendance | получать независимость |
| media. | accéder à nos analyses de l'actualité | получить доступ к нашему анализу новостей (Le Point, 2018) |
| media. | accéder à tous les articles en illimité | получить неограниченный доступ ко всем статьям (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | accéder à toutes vos informations | получить доступ ко всей своей информации (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | accéder à une demande | удовлетворять просьбу |
| mil. | accéder à une position | подходить к позиции |
| mil. | accéder à une position | вести к позиции |
| ling. | accéder à une proposition | согласиться на предложение (ROGER YOUNG) |
| journ. | accéder à une proposition | соглашаться на предложение |
| comp. | accéder à votre appareil | получить доступ к вашему устройству (Alex_Odeychuk) |
| trav. | cheminer à travers les jardins pour accéder à la tour | пройти через сады, чтобы добраться до башни (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cliche. | Dans l'espoir que vous voudrez bien accéder à ma demande, je vous prie | В надежде на то, что вам будете предоставлена, доступна мою просьбу, пожалуйста (ROGER YOUNG) |
| gen. | difficile à accéder | труднодоступный (L'emplacement des ruines est très difficile à accéder. I. Havkin) |
| law | droit à accéder dans des conditions d'égalité à | право равного доступа к ... (напр., к государственной службе vleonilh) |
| gen. | gagner l'épaulette accéder à l'épaulette | получить офицерский чин |
| med. | les difficultés pour accéder aux soins de santé | трудности с доступом к системе здравоохранения (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | permettre aux utilisateurs d'accéder aux données | позволить пользователям получить доступ к данным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | propriétaire accédant à la propriété | собственник, выплачивающий долг по займу на выкуп своего жилья (NaNa*) |
