| Subject | French | Russian |
| gen. | A mon très grand regret, je me vois obligé de décliner votre invitation au congrès de… | Я чрезвычайно сожалею, что не могу принять Ваше приглашение участвовать в конгрессе по… (ROGER YOUNG) |
| law | a vue | при предъявлении (Lord Denning) |
| gen. | a vue | в поле зрения (a accent grave mnogotran) |
| gen. | a vue | под присмотром (a accent grave mnogotran) |
| gen. | a vue | на глазах (a accent grave mnogotran) |
| gen. | a vue | навиду (a accent grave mnogotran) |
| photo. | acclimatation de la vue à l'obscurité | адаптация глаза (vleonilh) |
| law | accord en vue de la détermination de la procedure de l'utilisation des locaux à usage d'habitation | соглашение об определении порядка пользования жилым помещением (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | accréditif à vue | аккредитив на предъявителя (vleonilh) |
| gen. | agréable à voir | приятный (на вид) |
| psychol. | aimer voir le verre à moitié plein | предпочитать видеть стакан наполовину полным (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | amener à vue | устанавливать приблизительно |
| mech.eng. | amener à vue | устанавливать на глаз |
| avia. | amélioration du rendement de reconnaissance à vue | уточнение данных визуальной воздушной разведки |
| survey. | appareil de prise de vue à supergrande-angulaire | аэрофотоаппарат со сверхширокоугольным объективом |
| survey. | appareil de restitution à projection mécanique utilisant une vue unique | прибор механического проектирования для фотограмметрической обработки одиночного снимка |
| survey. | appareil de restitution à projection optique objective utilisant une vue unique | прибор объективного оптического проектирования для фотограмметрической обработки одиночного снимка |
| survey. | appareil de restitution à projection optique subjective utilisant une vue unique | прибор субъективного оптического проектирования для фотограмметрической обработки одиночного снимка |
| survey. | appareil de restitution à projection optique utilisant une vue unique | прибор оптического проектирования для фотограмметрической обработки одиночного снимка |
| survey. | appareil de restitution à projection optique-mécanique utilisant une vue unique | прибор оптико-механического проектирования для фотограмметрической обработки одиночного снимка |
| avia. | approche à vue | визуальный заход на посадку |
| fin. | argent à vue | ссуды до востребования |
| law, ADR | argent à vue | ссуда до востребования (vleonilh) |
| avia. | assurer le guet à vue | вести визуальное наблюдение |
| avia. | attaque à vue | визуальная атака |
| avia. | atterrissage à vue | визуальная посадка |
| journ. | au vu et au su à la vue de tous | на виду у всех |
| IMF. | avances à vue | ссуда до востребования |
| avia. | avertisseur à vue | визуальный сигнализатор |
| mil. | avertisseur à vue | визуальный сигнальный прибор |
| avia. | avertisseur à vue | световой сигнализатор |
| mil. | avertisseur à vue | световой сигнальный прибор |
| mil. | avertisseur à vue | визуальный указатель |
| avia. | avertisseur à vue | световой предупредительный сигнал |
| gen. | avoir de la vue | иметь широкий обзор |
| inf. | avoir de quoi voir venir | быть при деньгах |
| fin. | avoir disponible à vue | вклад на предъявителя |
| gen. | avoir qch en vue | наметить (Lucile) |
| gen. | avoir la vue basse | иметь плохое зрение (z484z) |
| gen. | avoir la vue basse | быть близоруким (z484z) |
| gen. | avoir une bonne vue | иметь хорошее зрение |
| gen. | avoir une mauvaise vue | иметь плохое зрение |
| gen. | avoir vue sur la rue | выходить на улицу (об окнах) |
| law, ADR | avoirs en banque à vue | банковский перевод с правом востребования денег через 48 часов (vleonilh) |
| fin. | avoirs à vue | счета до востребования (vleonilh) |
| law | avoirs à vue | средства в бессрочных вкладах (vleonilh) |
| survey. | azimut référé au plan principal de la vue | направление, отнесённое к главной вертикальной плоскости съёмки |
| gen. | billet à vue | вексель, подлежащий уплате по предъявлении |
| avia. | bombardement à vue | визуальное бомбометание |
| avia. | bombardement à vue | бомбометание по видимой цели |
| econ. | bons à vue | предъявительские векселя |
| econ. | bons à vue | простые векселя на предъявителя |
| econ. | bons à vue | векселя на предъявителя |
| tech. | caméra pour prise de vue au ralenti | "лупа времени" |
| tech. | caméra pour prise de vue au ralenti | высокоскоростная киносъёмочная камера |
| construct. | capacité du territoire au point de vue d'urbanisme | демографическая ёмкость территории |
| nautic. | cargue-à-vue | анапуть (Runar) |
| gen. | ce n'est pas la peine d'avoir des lunettes si on ne peut pas voir à travers | не стоит иметь очки, если в них ничего не видно (kee46) |
| gen. | ceci est à voir | над этим ещё надо будет подумать |
| prop.&figur. | celle à qu'on ne voit pas | та, которую не замечаешь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | celle à qu'on ne voit pas | та, которую не видишь (Alex_Odeychuk) |
| police | cellule de garde à vue | камера для задержанных лиц (Tres Cantos était la seule caserne autour de Madrid qui comportât des cellules de garde à vue. Viktor N.) |
| gen. | c'est à voir | время покажет (о различных вариантах в будущем sophistt) |
| gen. | c'est à voir | посмотрим (о различных вариантах в будущем sophistt) |
| gen. | cette maison a une belle vue | из этого дома открывается прекрасный вид |
| gen. | ceux ayant perdu de vue | те, кто упустили из виду (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ceux ayant perdu de vue | те, кто пренебрегли (чем-л. Alex_Odeychuk) |
| proverb | chacun voit à travers ses lunettes | каждый со своей колокольни судит (vleonilh) |
| fin. | change à vue | курс чека (vleonilh) |
| fig. | changement à vue | неожиданная и полная перемена |
| gen. | changement à vue | изменение на глазах |
| mus. | chanter à vue | спеть с листа (baboulia) |
| fin. | chèque à vue | чек по предъявлении |
| mil. | combat à vue | ведение огня с визуальным контролем (результатов стрельбы) |
| gen. | commencer à voir clair | прозреть (Dehon Hэlгne) |
| fig. | commencer à voir clair | прозревать |
| gen. | commencer à voir clair | прозреть (Dehon Hélène) |
| polit. | commencer à voir les premiers effets de la politique menée par ce gouvernement | начать видеть первые результаты политики, проводимой действующим правительством (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | commencer à voir les premiers effets de la politique menée par le gouvernement | начать видеть первые результаты политики правительства (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | compagnie de guet à vue | рота службы визуального наблюдения |
| avia. | compagnie de guet à vue | рота визуального наблюдения |
| law | compte de dépôt à vue | депозитный счёт до востребования (vleonilh) |
| econ. | compte à vue | онкольный счёт (kee46) |
| law | compte à vue | счёт по бессрочному вкладу (vleonilh) |
| law | compte à vue | бессрочный вклад, вклад "до востребования" (vleonilh) |
| gen. | compte à vue | бессрочный вклад (kee46) |
| busin. | compte à vue | счёт до востребования (vleonilh) |
| gen. | compte à vue | вклад "до востребования" (kee46) |
| IMF. | compte à vue rémunéré | процентный чековый счёт |
| IMF. | compte à vue rémunéré | счёт с обращающимся приказом о снятии средств |
| IMF. | compte à vue rémunéré | счёт НАУ |
| forestr. | conditions de vol à vue | положения правил визуальных полётов |
| avia. | conditions de vol à vue de sol | условия визуального полёта |
| avia. | conditions de vol à vue de sol | простые метеорологические условия полёта |
| tech. | conditions de vol à vue du sol | условия визуального полёта |
| avia. | conditions météorologiques de vol à vue | метеоусловия визуального полёта |
| fin. | cours à vue | курс спроса |
| fin. | créance à vue | требование на предъявителя |
| law | créance à vue | обязательственное требование сроком по предъявлению (vleonilh) |
| fin. | créances à vue | вклады клиентов до востребования (vleonilh) |
| bank. | créanciers à vue | текущий счёт (статья в банковском балансе, означающая вклады, которые могут быть востребованы в любой момент vleonilh) |
| fin. | créanciers à vue | депозиты по предъявлению |
| fin. | crédit utilisable à vue | кредит с использованием по требованию |
| gen. | dessin à vue | набросок |
| econ. | dette à vue | ссуда до востребования на несколько недель |
| fin. | disponibilités à vue à l'étranger | заграничные наличные средства до востребования |
| fin. | disposition à vue | выставление векселя на предъявителя |
| arts. | donner à voir | представить (transland) |
| arts. | donner à voir | показать (transland) |
| survey. | définir à vue | определять "на глаз" |
| busin. | dépot à vue | вклад до востребования |
| busin. | dépot à vue | бессрочный вклад |
| law | dépôt à vue | бессрочный вклад (vleonilh) |
| gen. | dépôt à vue | вклад до востребования |
| gen. | dépôt à vue | счёт до востребования (Voledemar) |
| bank. | dépôt à vue | текущий счёт (фонды, хранимые в банке, которые могут бьпь востребованы в любой момент без необходимости предварительного предупреждения в установленные сроки vleonilh) |
| IMF. | dépôt à vue | депозит до востребования |
| IMF. | dépôt à vue des banques commerciales | депозиты коммерческих банков |
| fin. | dépôt à vue et à un mois au plus | вклад до востребования с месячным предварительным уведомлением |
| econ. | dépôts exigibles à vue | вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещенных средств |
| agric., econ. | dépôts à vue | бессрочный вклад |
| gen. | dépôts à vue | вклады до востребования |
| agric., econ. | dépôts à vue | вклад до востребования |
| fin. | dépôts à vue au Trésor | депозиты до востребования казначейства |
| fin. | dépôts à vue des SICAV | депозиты до востребования общества СИКАВ |
| fin. | dépôts à vue mobilisables par chèques | депозиты до востребования, изымаемые при помощи чеков |
| gen. | dérober à la vue | скрыть от наблюдения |
| gen. | dérober à la vue | скрыть от взглядов |
| mil. | détecter à la vue | обнаруживать путём визуального наблюдения |
| mil. | détection à la vue | визуальное обнаружение |
| avia. | détection à vue | визуальное обнаружение |
| avia. | détermination à vue | визуальное ориентирование |
| mil. | détermination à vue | определение на глаз |
| avia. | détermination à vue | визуальная ориентировка (пилота) |
| fin. | effet à délai de vue | вексель с определённым ограниченным сроком платежа после предъявления |
| fin. | effet à vue | вексель на предъявителя |
| law | effet à vue | бессрочный вексель (оплачиваемый по его предъявлению vleonilh) |
| slang | Eh toi, résidu de branlette, dis voir rapidement à qui tu as vendu la chaise? ! | Ну ты, жертва аборта, а ну быстро говори, кому продал стул?! (И. Ильф и Е. Петров, Двенадцать стульев, 1927) |
| gen. | en danger a nous voir enlacés | опасаясь увидеть нас, сплетёнными в объятиях |
| gen. | en faire voir de belles à... | наделать хлопот |
| gen. | en faire voir à qn | мучить (кого-л.) |
| crim.law. | en garde à vue | под стражей (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | en garde à vue | под стражей (Trois mineurs ont été placés en garde à vue ce lundi matin après la mort d'un homme battu à mort ce vendredi. - Трое несовершеннолетних были помещены под стражу в понедельник утром после смерти человека, которого они забили насмерть. // Franceinfo Alex_Odeychuk) |
| mil. | en liaison à vue | на дальность зрительной связи |
| fin. | engagements en banques à vue | обязательства банка по требованию |
| mil. | estimation à vue | определение на глаз |
| forestr. | estimation à vue | определение расстояния на глаз |
| mil. | estimation à vue | глазомерное определение |
| horticult. | estimation à vue | визуальный метод оценки |
| astr. | estimation à vue d'oeil | глазомерная оценка |
| IT | estimation à vue d'oeil | визуальная оценка |
| survey. | estimation à vue d'œil | глазомерная оценка |
| O&G. tech. | estimation à vue d'œil | определение на глаз |
| geol. | examen à vue | визуальное определение |
| construct. | examen à vue | визуальное исследование |
| geol. | examen à vue | визуальный осмотр |
| gen. | Fabrication sur place à la vue des clients | изготовление на месте перед глазами покупателей/посетителей (Maeldune) |
| gen. | faire des raisonnements à perte de vue | пускаться в бесконечные разглагольствования |
| gen. | faire peine à voir | больно видеть (elle faisait peine à voir - на нее больно было смотреть netu_logina) |
| gen. | faire voir bien du chemin à qn | наделать кому-л. хлопот |
| gen. | faire voir du pays à qn | наделать кому-л. хлопот |
| gen. | faire voir à qn des étoiles en plein midi | злоупотреблять чьей-л. доверчивостью |
| nonstand. | il faudrait voir à ... | не вздумай делать это! |
| nonstand. | il faudrait voir à ... | надо бы разобраться |
| mil. | feu à vue directe | огонь прямой наводкой |
| mil. | feu à vue directe | огонь по наблюдаемым целям |
| gen. | fondre à vue d'œil | таять на глазах |
| law | fonds à vue | вклады до востребования (vleonilh) |
| econ. | fonds à vue | ссуда до востребования |
| law | garde a vue | содержание под стражей (La garde à vue de Nicolas Sarkozy est terminée. kozelski) |
| law | garde à vue | временное задержание (transland) |
| law | garde à vue | заключение под стражу (vleonilh) |
| law | garde à vue | срок временного задержания (transland) |
| law | garde à vue | задержание (как процессуальное действие) |
| law | garder à vue | задерживать (подозреваемого) |
| idiom. | garder à vue | не спускать глаз (tu me gardes à vue - ты не спускаешь с меня глаз Alex_Odeychuk) |
| gen. | garder qn à vue | не спускать глаз с (кого-л.) |
| law | garder à vue | задерживать подозреваемого (ROGER YOUNG) |
| gen. | garder à vue | быть задержанным (gulbakhor) |
| mil. | garder à vue | вести постоянное наблюдение |
| gen. | garder qn à vue | не спускать глаз с кого-л. не упускать из виду (кого-л.) |
| gen. | le gardé à vue | заключённый под стражу (marimarina) |
| police | gardé à vue | задержанный (Viktor N.) |
| construct. | grandissement à la prise de vue | масштаб съёмки |
| tech. | grandissement à la prise de vue | увеличение при съёмке |
| gen. | guet à vue | визуальное наблюдение |
| mil. | guetteur à vue | наблюдатель за воздухом (d’artillerie antiaérienne, в зенитных частях) |
| avia. | guidage à vue | наведение с визуальным контролем |
| avia. | guidage à vue | наведение с визуальным слежением |
| avia. | guidage à vue | визуальное наведение |
| avia. | guidage à vue par télécommande | наведение с оптическим сопровождением |
| avia. | identification à vue | визуальное опознавание |
| gen. | il a la vue trouble | у него мутится в глазах |
| gen. | il a parlé de venir vous voir | он говорил, что зайдёт к вам |
| gen. | il faudrait voir à déjeuner | надо бы позаботиться о завтраке |
| inf. | il faudrait voir à ne pas... | не вздумай (...) |
| gen. | il m'en a fait voir de toutes les couleurs | мне досталось от него |
| math. | il reste à voir que... | остаётся убедиться в том, что... |
| gen. | il tient à nous voir | он очень хочет нас видеть |
| survey. | interpolation à vue | приближённое интерполирование |
| survey. | interpolation graphique à vue | графическое интерполирование на глаз |
| mil. | intervenir à vue directe | вести огонь прямой наводкой |
| gen. | j'ai besoin d'y voir clair | мне его нужно видеть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai plus mal de m'voir dans la glace | я уже не испытываю боли, глядя на себя в зеркало (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | j'ai rien à voir avec | я не имею никакого отношения к (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | jalonnement à vue | провешивание линии на глаз |
| gen. | j'aurais préféré être fée de plaisir et je pourrais enfin te voir fermer les yeux | я бы предпочла быть феей наслаждения, я могла бы наконец увидеть, как ты закрываешь глаза (Alex_Odeychuk) |
| inf. | J'aurais voulu t'y voir. | Хотел бы я видеть тебя на моём месте. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| psychother. | je n'ai aucune envie de fuir ce que je ne vois pas | у меня нет желания убегать от того, что я не вижу |
| gen. | je n'ai personne en vue | мне не к кому обратиться |
| gen. | Je navigue à vue | Я плыву по течению (z484z) |
| gen. | je ne m'attendais pas à vous voir | я не надеялся вас видеть |
| gen. | je pouvais voir à quel point elle était terrifiée | я видел, насколько она была испугана (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Je tiens à vous aviser que je me verrai forcé de… | Довожу до Вашего сведения, что я буду вынужден… (ROGER YOUNG) |
| gen. | je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi | я вижу, как окружающие готовы на меня наброситься (Alex_Odeychuk) |
| inf. | juger a vue de pays | судить по первому впечатлению, не вникая в суть (a accent grave mnogotran) |
| gen. | laisser à vue | оставлять на виду (z484z) |
| gen. | laisser à vue | оставить на виду (z484z) |
| avia. | largage à vue | сброс в условиях видимости |
| avia. | largage à vue | сбрасывание в условиях видимости |
| gen. | L'audace n'a pas de limite à ce que je vois | Наглость не имеет границ, как я вижу (z484z) |
| mus. | lecture à vue | чтение с листа (Vera Kouzemina) |
| gen. | les larmes lui ont obscurci la vue | слезы застлали ему глаза (Morning93) |
| fin. | lettre de change à délai de vue | предъявительский вексель |
| bank. | lettre de change à vue | вексель на предъявителя (вексель, на котором не указано имя кредитора; должен быть оплачен на предъявителя vleonilh) |
| geol. | lever à vue | производить предварительную глазомерную съёмку |
| mil. | levé à vue | глазомерная съёмка |
| tech. | levé à vue | глазомерная съёмка |
| construct. | levé à vue d'oeil | глазомерная съёмка |
| geol. | levé à vue d'œil | глазомерная съёмка |
| mil. | liaison à vue | зрительная связь |
| mil. | liaison à vue | визуальная связь |
| gen. | l'identité a été régulièrement justifiée au vue de... | личность установлена на основании... (ulkomaalainen) |
| geol. | lunette à longue vue | подзорная труба |
| gen. | maintenir à la vue | находиться на виду (de / des ... - у ...  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | marcher se conduire a vue de pays | идти, не зная адреса маршрута, ориентируясь по местности (a accent grave mnogotran) |
| gen. | masque à votre vue | маска с диоптриями (Lena2) |
| mil. | mesure à vue | определение на глаз |
| mil. | mesure à vue | глазомерное определение |
| sport., argot123 | mettre... dans la vue à qn | обогнать кого-л. на (...) |
| tech. | minerai à la vue | разведанная руда |
| mil. | mise en direction à vue | придание основному орудию основного направления на глаз |
| mil. | mise en direction à vue | прямая наводка (в цель) |
| mil. | mise en direction à vue | придание направления прямой наводкой (в цель) |
| mil. | mise en direction à vue | наводка визированием по цели |
| mil. | mise en direction à vue semi-directe | придание направления наводкой в веху |
| mil. | mise en direction à vue semi-directe | наводка в веху |
| survey. | mise à jour à vue | визуальная обработка |
| survey. | mise à jour à vue | визуальное дешифрирование |
| avia. | mission de reconnaissance à vue | задача на визуальную воздушную разведку |
| avia. | mission de reconnaissance à vue | вылет на визуальную воздушную разведку |
| gen. | montrez voir un peu a | ну-ка покажите |
| avia. | navigation aérienne à vue | визуальная воздушная навигация |
| avia. | navigation aérienne à vue | самолётовождение с визуальной ориентировкой |
| tech. | navigation à vue | визуальное самолётовождение |
| tech. | navigation à vue | самолётовождение с визуальной ориентировкой |
| meteorol. | navigation à vue | визуальный полёт |
| mil. | navigation à vue | самолётовождение по на земным ориентирам |
| avia. | navigation à vue | визуальная навигация |
| fig. | naviguer à vue | действовать по обстановке (greenadine) |
| fig. | naviguer à vue | действовать в зависимости от обстоятельств (greenadine) |
| journ. | n'avoir rien à voir | не иметь отношения (к чему-л., avec qch) |
| gen. | n'avoir rien à voir avec... | не иметь никакого отношения к (...) |
| gen. | n'avoir rien à voir avec... | не иметь ничего общего с (...) |
| gen. | n'avoir rien à voir avec | никакого сравнения (greenadine) |
| gen. | n'avoir rien à voir avec | земля и небо (greenadine) |
| gen. | n'avoir rien à voir avec qch | не иметь ничего общего с чем-л. (ad_notam) |
| gen. | ne pas voir à dix pas devant | ничего не видеть (Maeldune) |
| idiom. | ne pas voir à quatre pas | ничего не видеть и в двух шагах (Motyacat) |
| gen. | nous continuons à voir | мы по-прежнему наблюдаем (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| econ. | obligations à vue | облигации на предъявителя |
| mil. | observation à la vue | визуальное наблюдение |
| gen. | On ne pouvait le voir à l'œuvre sans se réjouir | нельзя было не радоваться, видя его за работой (Silina) |
| gen. | on voit à ce ... | из этого ... видно (On voit à ce trait combien la loi est devenue douteuse. I. Havkin) |
| mil. | orientation à vue | визуальное ориентирование |
| busin. | paiement à vue d'une traite | оплата по предъявлению (vleonilh) |
| avia. | panneau de vue à la verticale | окно в полу кабины для наблюдения |
| avia. | panneau de vue à la verticale | вырез в полу кабины для наблюдения |
| fin. | papier à vue | предъявительский вексель |
| gen. | papier à vue | вексель на предъявителя |
| fin. | payable à 30 jours de vue | оплачиваемый через 30 дней после предъявления |
| fin. | payable à vue | подлежащий оплачиваемый по предъявлении |
| fin. | payable à vue | подлежащий уплате по предъявлении |
| IMF. | payable à vue | оплачиваемый по требованию |
| law | payable à vue | подлежащий оплате по предъявлении |
| gen. | payable à vue | оплачиваемый по предъявлению |
| econ. | payable à vue | на предъявителя |
| econ. | payable à vue | подлежащий оплате по первому требованию |
| gen. | payer à vue | платить по предъявлении документа (ROGER YOUNG) |
| law | personne gardée à vue | задержанный |
| mil. | personnel d'observation à vue | расчёты НП |
| tech. | pilotage à vue | визуальное пилотирование |
| avia. | pilotage à vue | визуальное самолётовождение |
| O&G. tech. | pièce à trois vois | тройник |
| fin. | placements à vue | вложения на предъявителя |
| law | placer en garde à vue | поместить под стражу (mmike) |
| mil. | placé à vue directe | допускающий огонь прямой наводкой |
| mil. | placé à vue directe | находящийся в поле зрения |
| mil. | placé à vue directe | допускающий непосредственное зрительное наблюдение |
| mil. | pointage à vue | прямая наводка |
| mil. | pointage à vue directe | прямая наводка |
| busin. | politique à courtе vue | близорукая политика |
| busin. | politique à courtе vue | недальновидная политика |
| busin. | politique à courte vue | недальновидная политика (vleonilh) |
| gen. | politique à courte vue | близорукая политика |
| mil. | portée à vue directe | дальность стрельбы прямой наводкой |
| mil. | position de tir à vue | открытая огневая позиция |
| journ. | position à courte vue | близорукая позиция |
| avia. | poste de guet à vue | пост визуального наблюдения |
| mech.eng. | prendre à vue | взять приблизительно |
| mech.eng. | prendre à vue | взять на глаз |
| tech. | prise de vue au ralenti | высоко скоростная киносъёмка |
| photo. | prise de vue d'un sujet à contre-jour | съемка против света (z484z) |
| survey. | prise de vue peu inclinée à la verticale | почти вертикальная съёмка |
| tech. | prise de vue à grande vitesse | скоростная съёмка |
| tech. | prise de vue à grande vitesse | скоростная киносъёмка |
| survey. | prise de vue à très fort pourcentage de recouvrement | стереоскопическая съёмка с большим перекрытием |
| gen. | procéder à un échange de vue | обменяться мнениями |
| mil. | procédé de mise en direction à vue | способ придания основному орудию основного направления на глаз |
| law | prolongation de la garde à vue | продление срока содержания под стражей (Lucile) |
| construct. | préparation au point de vue d'organisation et de technique | организационно-техническая подготовка |
| account. | prêt à vue | Онкольный кредит (вид краткосрочного коммерческого кредита, который должен погашаться заёмщиком по первому требованию кредитора. VNV100110) |
| gen. | prêt-à-voir | избитые сценические приёмы |
| gen. | prêt-à-voir | стандартное зрелище |
| econ. | prêts à vue | кредиты по первому требованию |
| econ. | prêts à vue | ссуды по первому требованию |
| gen. | qu'est-ce que cela a à voir avec | при чём тут (Morning93) |
| gen. | qu'est-ce que vous avez en vue | что вы имеете в виду? |
| gen. | qui n'a rien à voir avec | несовместимый (z484z) |
| econ. | rapport entre les espèces en caisse et les exigibilités à vue | отношение денежных средств к обязательствам до востребования |
| mil. | recherche des mines à vue | обнаружение мин по внешним демаскирующим признакам |
| mil. | recherche à vue | визуальный поиск |
| mil. | recherche à vue | визуальная разведка |
| mil. | reconnaissance à vue | разведка наблюдением |
| gen. | reconnaissance à vue | визуальная разведка |
| fin. | remise à vue | вексель на предъявителя |
| mil. | repérage des mines à vue | разведка мин визуальным способом |
| mil. | repérage à vue | визуальное обнаружение |
| fin. | retrait à vue | снятие наличных денег со счёта на предъявителя |
| meteorol. | règles de vol à vue | правила полёта по ориентирам |
| avia. | règles de vol à vue | правила визуального полёта |
| mil. | réglage par pointage à vue | прямая наводка |
| mil. | réglage par pointage à vue | пристрелка при стрельбе прямой наводкой |
| mil. | réglage à vue directe | прямая наводка |
| mil. | réglage à vue directe | пристрелка при стрельбе прямой наводкой |
| gen. | répondre à lettre vue | немедленно ответить на письмо |
| avia. | réseau de guet à vue | сеть постов визуального наблюдения за воздухом |
| geol. | réserves à vue | детально разведанные запасы |
| geol. | réserves à vue | достоверные запасы |
| mil. | se dérober à la vue | укрывать от наблюдения |
| gen. | se rallier à un point de vue | примкнуть к какой-л. точке зрения |
| mil. | signal à vue | сигнальное полотнище |
| mil. | signal à vue | зрительный сигнал |
| crim.law. | sortie de garde à vue | освобождение из-под стражи (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | suivre à vue | следовать не теряя из виду |
| mil. | suivre à vue | поддерживать зрительную связь |
| avia. | système de bord de détection d'objectif à vue | бортовая самолётная, вертолётная система визуального обнаружения цели |
| IMF. | taux des avances à vue | процентная ставка по ссудам "овернайт" |
| IMF. | taux des avances à vue | процентная ставка по ссудам до востребования |
| IMF. | taux des avances à vue | онкольная ставка |
| IMF. | taux des avances à vue | процентная ставка по суточным ссудам |
| avia. | tir à vue | визуальная стрельба |
| avia. | tir à vue | пуск ракет по видимой цели |
| mil. | tir à vue | стрельба прямой наводкой |
| mil. | tir à vue | стрельба по наблюдаемым целям (vleonilh) |
| avia. | tir à vue | стрельба ракет по видимой цели |
| avia. | tir à vue | визуальная атака |
| mil. | tir à vue directe | стрельба прямой наводкой |
| mil. | tir à vue directe | стрельба по наблюдаемым целям |
| mil. | tirer à vue directe | вести огонь прямой наводкой |
| mil. | tirer à vue directe | стрелять по видимой цели |
| gen. | tirer à vue | стрелять по видимой цели |
| fin. | titre payable à vue | документ, оплачиваемый по предъявлении |
| fin. | titre à vue | ценная бумага сроком по предъявлении |
| ling. | traduction à vue | перевод c листа (shamild7) |
| gen. | traduction à vue | перевод с листа (dms) |
| fin. | traite à délai de vue | тратта с условным сроком платежа |
| fin. | traite à vue | тратта с платежом по предъявлению (Sherlocat) |
| fin. | traite à vue | переводный вексель на предъявителя |
| econ. | traite à vue | переводный вексель, подлежащий немедленной оплате |
| econ. | traite à vue | переводный вексель, оплачиваемый по требованию |
| econ. | traite à vue | тратта, оплачиваемая по требованию |
| econ. | traite à vue | тратта, подлежащая немедленной оплате |
| idiom. | tu me gardes à vue | ты не спускаешь с меня глаз (Alex_Odeychuk) |
| slang | Tu vas voir ce que tu vas gagner à la ramener comme ça | Ты у меня сейчас довыёбываешься (MoshPit) |
| tech. | télécommande à vue | телеуправление с визуальным методом контроля |
| mil. | téléguidage à vue | телеуправление с визуальным контролем (vleonilh) |
| tech. | téléguidage à vue | телеуправление с визуальным методом контроля |
| avia. | téléguidage à vue | телеуправление с визуальным слежением |
| crim.law. | un homme en garde à vue | задержанный взят под стражу (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | un suspect a été placé en garde à vue | подозреваемый был помещён под стражу (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| environ. | voie ferrée à grande vitesse | высокоскоростная железная дорога (Термин "высокоскоростной транспорт" относится ко всем поездам, чья скорость превышает 200 км/час или составляет 200 км/час в тех случаях, когда ландшафтные условия, плотность населения или экономические причины не позволяют развивать более высокую скорость) |
| gen. | voir au dos | смотри на обороте |
| gen. | voir au microscope | рассматривать в микроскоп |
| gen. | voir clair au travers de... | видеть насквозь |
| psychol. | voir le verre à moitié plein | оптимистично смотреть на происходящее (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | voir le verre à moitié plein | смотреть на жизнь с оптимизмом (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| literal. | voir le verre à moitié plein | видеть стакан наполовину полным (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | voir les feuilles à l'envers | предаваться любовным утехам на лоне (ROGER YOUNG) |
| gen. | voir les progrès que j'avais fait | видеть прогресс, который сделала |
| gen. | voir les progrès que j'avais fait | видеть прогресс, который сделал |
| idiom. | voir midi à sa porte | судить по себе (juger quelque chose ou une situation selon son propre point de vue marimarina) |
| ed. | voir qu'en fait il n'y a qu'une âme désolée | увидеть, что нет никакой печальной души |
| law | voir à faire qch. | заботиться сделать что-то (il faudra voir à la prévenir — на́до [бу́дет] позабо́титься, что́бы её предупреди́ли; il faudrait voir à voir — на́до хороше́нько поду́мать ROGER YOUNG) |
| law | voir à | позаботиться сделать что-то (il faudra voir à la prévenir — на́до [бу́дет] позабо́титься, что́бы её предупреди́ли; il faudrait voir à voir — на́до хороше́нько поду́мать ROGER YOUNG) |
| gen. | voir à ce que... | следить за тем, чтобы |
| gen. | voir à l'oeuvre | видеть в деле (кого-л. vleonilh) |
| gen. | voir qn à six cent pieds sous terre | желать кому-л. провалиться сквозь землю (Lucile) |
| gen. | voir qn à six cent pieds sous terre | желать, чтобы кто-л. провалился в тартарары (Lucile) |
| gen. | voir qn à six cent pieds sous terre | желать кому-л. сгинуть (Lucile) |
| gen. | voir qn à son désavantage | видеть кого-л. в невыгодном свете |
| gen. | voir à travers le prisme de... | смотреть сквозь призму (чего-л.) |
| gen. | voir à travers un nuage | видеть всё как в тумане |
| quot.aph. | vois ce que j'en ai fait | посмотри, что я с ним сделал (Alex_Odeychuk) |
| avia. | vol à vue | визуальный полёт (vleonilh) |
| gen. | voler à vue | лететь по наземным ориентирам (без приборов) |
| avia. | vue aérienne à grande définition | аэроснимок с высоким разрешением |
| geol. | vue à vol d'oiseau | панорамный аэрофотоснимок |
| geol. | vue à vol d'oiseau | панорамный аэроснимок |
| law | vérification au point de vue de la forme | предварительная экспертиза (в изобретательском праве) |
| patents. | vérification d'une demande au point de vue de la forme | проверка заявки по формальным признакам |
| patents. | vérification d'une demande au point de vue de la forme | предварительная экспертиза заявки |
| IT | vérification à vue | проверка внешним осмотром |
| IT | vérification à vue | визуальная проверка |
| idiom. | à boule vue | быстро, без долгих слов (Rori) |
| idiom. | à boule vue | опрометчиво, безрассудно (Rori) |
| idiom. | à courte vue | близорукий (Rori) |
| gen. | à courte vue | недальновидный (Stas-Soleil) |
| fin. | à 3 jours de vue | через 3 дня после предъявления |
| gen. | à la première vue | с первого взгляда (Variante de "à première vue" Morning93) |
| gen. | à la première vue | с первого взгляда (Variante de "я première vue" Morning93) |
| gen. | à la vue de... | при появлении |
| gen. | à la vue de | на глазах у (См. пример в статье "на виду у". I. Havkin) |
| gen. | à la vue de | на виду у (Il était usage de laisser les cadavres suspendus au gibet à la vue des passants. I. Havkin) |
| gen. | à la vue de | на виду у (Il était usage de laisser les cadavres suspendus au gibet я la vue des passants. I. Havkin) |
| gen. | à la vue de... | при виде |
| gen. | à la vue de tous | на глазах у всех |
| journ. | à mon point de vue | на мой взгляд |
| gen. | à mon très grand regret, je me vois obligé de décliner votre invitation au congrès de… | я чрезвычайно сожалею, что не могу принять Ваше приглашение участвовать в конгрессе по… (ROGER YOUNG) |
| gen. | à mon très grand regret, je me vois obligé de décliner votre invitation au congrès de | к моему большому сожалению, я вынужден отклонить ваше приглашение на конгресс (ROGER YOUNG) |
| gen. | à partir d'un du point de vue | с точки зрения (Cette conclusion à partir d’un point de vue professionnel s’avéra juste.) |
| idiom. | à perte de vue | настолько хватает глаз (ROGER YOUNG) |
| gen. | à perte de vue | до горизонта (z484z) |
| gen. | à perte de vue | необозримый (т.е. бескрайний vleonilh) |
| gen. | à perte de vue | насколько хватает глаз |
| gen. | à perte de vue | необозримо |
| gen. | à portée de vue | видимый |
| gen. | à portée de vue | так, что можно видеть |
| gen. | à portée de vue | в пределах видимости (z484z) |
| gen. | à première vue | на первый взгляд (vleonilh) |
| gen. | à première vue | с первого взгляда (vleonilh) |
| gen. | à ta vue | при виде тебя |
| gen. | à tous les points de vue | во всех отношениях (marimarina) |
| saying. | à trop surveiller, on finit par ne rien voir | у семи нянек дитя без глаза (marimarina) |
| gen. | à voir ci-dessous | см. ниже (fille_trad) |
| gen. | à voir si | пока неясно, будет ли (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | à vue | при появлении противника |
| econ. | à vue | по предъявлении |
| gen. | à vue | видимый (I. Havkin) |
| gen. | à vue | на виду (z484z) |
| econ. | à vue | по первому требованию |
| econ. | à vue | до востребования |
| gen. | à vue | по предъявлении (документа) |
| mil. | à vue | визуальным способом |
| biol. | à vue | зрительный (à v. vleonilh) |
| avia. | à vue | визуально |
| mil. | à vue | по замеченному противнику |
| law, ADR | à vue | ависта (надпись на расчётном документе vleonilh) |
| tech. | à vue | визуальный |
| gen. | à vue | глядя на (...) |
| gen. | à vue | видя (...) |
| gen. | à vue | на виду (Les points à relier doivent être à vue, sans obstacle. I. Havkin) |
| gen. | à vue | не спуская глаз |
| gen. | à vue | на глазах |
| gen. | à vue de nez | ориентировочно (I. Havkin) |
| inf. | à vue de nez | приблизительно (z484z) |
| idiom. | à vue de nez | на глазок (Helene2008) |
| gen. | à vue de nez | примерно (I. Havkin) |
| gen. | à vue de pays | в общем |
| mil. | à vue directe | непосредственным визированием |
| gen. | à vue directe | прямой наводкой |
| proverb | grandir à vue d'oeil | расти не по дням, а по часам (Natikfantik) |
| gen. | à vue d'oeil | на взгляд |
| gen. | à vue d'oeil | на глаз |
| gen. | à vue d'oiseau | с высоты птичьего полёта |
| avia. | à vue d'oiseau | сверху |
| avia. | à vue d'oiseau | с высоты птичьего полёта |
| idiom. | à vue du nez | на глаз (оценить что-то по-быстрому, прикидочно transland) |
| mech.eng. | à vue d'œil | приблизительно |
| gen. | à vue d'œil | на глазах (https://youtu.be/I5ddBgqAn9k?t=18) |
| mech.eng. | à vue d'œil | на глаз |
| law | à vue pour suspicion d'infraction | в связи с подозрением в совершении преступления (ROGER YOUNG) |
| gen. | ça n'a rien à voir avec ça | с этим нет ничего общего (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ça se voit à | это видно по (youtu.be z484z) |
| mil. | épiscope à vue panoramique | панорамный перископ |
| gen. | être gardé à vue | быть под наблюдением |
| crim.law. | être placé en garde à vue | быть взятым под стражу (un suspect a été placé en garde à vue - подозреваемый взят под стражу // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | être placé en garde à vue | быть помещённым под стражу (Trois mineurs ont été placés en garde à vue ce lundi matin après la mort d'un homme battu à mort ce vendredi. - Трое несовершеннолетних были помещены под стражу в понедельник утром после смерти человека, которого они забили насмерть. // Franceinfo Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | être placé en garde à vue | быть задержанным и помещённым под стражу (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | être placé en garde à vue | быть задержанным и находиться под стражей (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
