| Subject | French | Russian |
| cook. | a la pression | бочковое (kdverba) |
| cook. | a la pression | разливное (пиво kdverba) |
| met. | alimentation à la pression atmosphérique | питание под атмосферным давлением |
| gen. | bière à la pression | разливное бочковое пиво (mar_k) |
| tech. | chaleur latente rapportée à la variation de pression | скрытая теплота изотермического сдавливания |
| astronaut. | circuit d'oxygène sous pression à la demande | кислородное оборудование для дыхания при повышенном давлении |
| mil. | circuit d'oxygène sous pression à la demande | кислородная система с подачей газа под давлением только при вдохе |
| avia. | circuit d'oxygène sous pression à la demande | кислородная система с прерывной подачей |
| construct. | contrainte due à la pression hydrostatique | напряжение гидростатического давления |
| astronaut. | correction due à la température et à la pression | поправка на температуру воздуха и атмосферное давление |
| avia. | correction due à la température et à la pression | поправка на температуру и давление |
| mil. | correction due à la température et à la préssion | поправка на отклонение температуры и давления |
| trucks | courbe de résistance au roulement en fonction de la pression de gonflage | кривая зависимости сопротивления качению от давления в шинах |
| avia. | couronne à réaction de la moyenne pression | венец реактивной турбины среднего давления |
| journ. | céder à la pression | уступить нажиму |
| polit. | céder à la pression | уступать давлению |
| journ. | céder à la pression | уступить давлению |
| food.ind. | distiller à la pression atmosphérique | перегонять при атмосферном давлении |
| dentist. | douleur à la pression | боль при надавливании |
| meteorol. | détente jusqu'à la pression atmosphérique | расширение газов до атмосферного давления |
| pack. | essai de résistance à la pression | испытание на сжатие |
| pack. | essai de résistance à la pression | испытание на статическое давление |
| pack. | essai de résistance à la pression | испытание на сопротивление сжатию |
| avia. | essai d'éclatement à la pression | испытание на разрыв от давления |
| avia. | essai d'éclatement à la pression | испытания пневматика на разрыв под действием внутреннего давления |
| hydr. | essai à la pression | испытание под давлением |
| hydr. | essai à la pression | испытание давлением |
| mech.eng. | frottement dû à la pression | трение, вызванное силой давления |
| tech. | frottement dû à la pression | трение, вызванное давлением |
| trucks | gonfler les pneus à la pression normale | доводить давление в шинах до нормы |
| mil. | installation de lavage à la vapeur sous pression | установка для обмывки техники паром под давлением (при дезактивации) |
| chem. | instrument répondant à la pression | датчик давления |
| O&G. tech. | investissements à l'équipement des ateliers de maintien de la pression | капиталовложения в устройство цехов поддержания давления |
| gen. | la pression monte petit à petit | давление постепенно нарастает (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | la technologie des réacteurs à eau sous pression | технология реакторов с водой под давлением (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | la technologie des réacteurs à eau sous pression | технология реакторов с водой под давлением (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | lavage à la vapeur sous pression | обмывка паром под давлением (при дезактивации) |
| med.appl. | mesurage de la pression au pied | измерение давления стопы |
| med.appl. | mesure de pression à la fontanelle | измерение давления родничка |
| tech. | mise à la pression | доведение до нужного давления (I. Havkin) |
| mech.eng. | pression au contact de la clavette | напряжение шпоночного соединения |
| tech. | pression au modérateur de la turbine | давление на входе регулятора турбины |
| O&G. tech. | pression de gisement à la limite d'épuisement | пластовое давление к моменту истощения |
| O&G. tech. | pression du gaz à la sortie du gazomètre | давление газа на выходе из газгольдера |
| tech. | pression normale à la trajectoire | нормальное давление к поверхности движения |
| meteorol. | pression réduite au niveau de la mer | давление, приведённое к уровню моря |
| fin. | pression à la baisse | давление в сторону понижения |
| IMF. | pression à la baisse | понижательное давление |
| med.appl. | pression à la bouche | давление во рту (давление газа в той точке дыхательных путей пациента или испытательного оборудования, к которой присоединено отверстие для подключения пациента vleonilh) |
| construct. | pression à la clef | давление в ключе |
| construct. | pression à la clef | давление в замке (свода или арки) |
| met. | pression à la coulée | давление при разливке |
| trucks | pression à la en aval du compresseur | давление на выходе из компрессора |
| bank. | pression à la hausse | давление в сторону повышения (курса) |
| gen. | pression à la hausse | тенденция к повышению (ROGER YOUNG) |
| IMF. | pression à la hausse | давление в сторону повышения |
| gen. | pression à la hausse | давление в сторону повышения курса (ROGER YOUNG) |
| IMF. | pression à la hausse | повышательное давление |
| trucks | pression à la sortie | давление на выпуске |
| mech.eng. | pression à la sortie | давление при выпуске |
| mech.eng. | pression à la sortie | давление на выходе |
| trucks | pression à la sortie | давление выпуска |
| weld. | pression à. la sortie | давление на выходе |
| met. | pression à la sortie | давление при выходе |
| tech. | pression à la sortie de la chaudière | давление за котлом |
| hydr. | pression à la sortie de la turbine | давление на выходе из турбины |
| O&G. tech. | pression à la sortie de pompe | давление на выходе из насоса |
| trucks | pression à la sortie du compresseur | давление на выходе из компрессора |
| tech. | pression à la tuyère | давление в сопле |
| tech. | pression à l'entrée de la chaudière | давление питательной воды на входе котла |
| hydr. | pression à l'entrée de la turbine | давление на входе в турбину |
| med.appl. | pression à l'intérieur de la chambre | внутреннее давление камеры |
| avia. | prise de pression à la paroi | приёмное отверстие на поверхности тела |
| polit. | recourir à la pression militaire | использовать методы военного давления |
| polit. | recourir à la pression politique | прибегать к политическому нажиму |
| pack. | remplissage à la pression | расфасовка аэрозолей в тару при нормальной температуре (des aérosols) |
| tech. | retour de liquide à la haute pression | возврат жидкости на сторону высокого давления |
| meteorol. | réduction de la pression au niveau type standard | приведение давления к стандартному уровню |
| pack. | résistance à la pression | прочность при сжатии |
| pack. | résistance à la pression | устойчивость против давления |
| pack. | résistance à la pression | сопротивление сжатию |
| pack. | résistance à la pression | предел прочности при сжатии |
| food.ind. | résistance à la pression | стойкость к давлению |
| pack. | résistance à la pression | прочность на сжатие |
| pack. | résistance à la pression | временное сопротивление сжатию |
| mech.eng. | résistance à la pression | сопротивление давлению |
| chem. | résistance à la pression | прочность при высоких давлениях |
| food.ind. | résistance à la pression des doigts | устойчивость к нажатию пальцем (при пробе для определения консистенции мяса, рыбы) |
| O&G. tech. | résistance à la pression intérieure | прочность на разрыв внутренним давлением |
| mining. | schistosité due à la pression | сланцеватость, вызванная горным давлением |
| nucl.pow. | se fonder sur la technologie des réacteurs à eau sous pression | быть основанным на технологии реакторов с водой под давлением (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | se fonder sur la technologie des réacteurs à eau sous pression | быть основанным на технологии реакторов с водой под давлением (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | sensibilité à la pression | чувствительность к сжатию |
| comp., MS | sensibilité à la pression | чувствительность к давлению |
| comp., MS | sensible à la pression | чувствительный к нажатию |
| med.appl. | tapis sensible à la pression | мат с чувствительностью к давлению |
| chem. | tube pour distiller à la pression atmosphérique | трубка для атмосферной дистилляции |
| trucks | variation de la pression à volume constant | изменение давления при постоянном объёме |
| mil. | à la demande de pression | под давлением противника |
| avia. | éclatement à la pression | разрыв от давления |
| phys. | élargissement dû à la pression | уширение вследствие давления (линий спектра) |
| astronaut. | élargissement dû à la pression | лоренцово уширение |
| astronaut. | élargissement dû à la pression | уширение (под действием давления) |
| busin. | élever la pression au-delà de 3, 3 MPa | повышать давление за уровень три и три десятых мегапаскаля |
| construct. | énergie due à la pression | энергия сжатия |
| chem. | équilibre insensible à la pression | равновесие зависящее от давления |
| food.ind. | évaporer à la pression atmosphérique | выпаривать при атмосферном давлении |
