 |
| French | Russian |
| Attention à l'ouverture des portières ! | Осторожно, двери открываются! (фильм, Россия vleonilh) |
| Bim blanc à l'oreille noire | Белый Бим, Чёрное Ухо (фильм, Россия vleonilh) |
| cadrer à l'épaule | снимать с плеча (youtu.be z484z) |
| faire revivre à l'écran | воплотить на экране (Motyacat) |
| incarner à l'ecran | воплотить на экране (Motyacat) |
| "L'homme au bras de diamant" | "Бриллиантовая рука" (фильм Л.Гайдая Iricha) |
| porter à l'écran | заняться экранизациями (marimarina) |
| porter à l'écran | воплотить на экране (Motyacat) |
| tenir à l'écran | не сходить с экрана о фильме (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| traduire à l'écran | воплотить на экране (Motyacat) |