 |
| French | Russian |
| accès aux nouvelles technologies de l'information | доступ к новым информационным технологиям (sophistt) |
| adapté à l'ère d'Internet | в эпоху интернета (Le Globish (Global English) représenterait un moyen de communication adapté à l'ère d'Internet. Le Globish est un dialecte de l'anglais qui utilise 1 500 mots seulement, un système de prononciation simplifié dans laquelle un grand nombre des voyelles de l'anglais sont fusionnées. Ce dialecte a été inventé par Jean-Paul Nerrière, un Français, vice-président d'IBM USA en charge du marketing international, qui le présente comme un "anglais décaféiné". Alex_Odeychuk) |
| avoir accès à l'Internet | выйти в интернет (sophistt) |
| connexion à l'Internet | доступ к Интернету (sophistt) |
| connexion à l'Internet | подключение к Интернету (sophistt) |
| engager à accepter l'utilisation des cookies | быть обязанным дать согласие на использование идентификационных файлов (хранятся на стороне клиента; русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| l'accès à tout le site | доступ ко всем материалам сайта (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| mettre à l'évidence | выделить (напр. выделите пункт ... и нажмите кнопку Enter Yanick) |
| retour à l'accueil | возврат на главную страницу (сайта) |
| réserver à partir de l'application | заказывать из приложения (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| suite à la diffusion sur l'Internet | после трансляции в интернете видеоролика (par ... - (кого имено, указание авторства) // Le Monde, 2018) |
| à l'ère d'Internet | в эпоху интернета (Alex_Odeychuk) |